@FRANCOFILMS francofilmz@gmail,com
‫[ ارائه ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] ‫[ ترجمه اختصاصی فیلمهای فرانسوی و فرانسوی زبان ]
[ تقدیم به برتراند تاورنیه ]
[ و تقدیم به ژان-پُل بِلموندو ]
[ و تقدیم به میشل دِویل ]
"تنها راه براندازی سیستم، این است که بخشی از سیستم باشی" نویسنده ناشناس قرن سوم پیش از میلاد
‫حقیقت در تداوم و پیشرفت خواهد بود
‫در کسب و کار خواهد بود
‫در یک کلام، در آزادی خواهد بود!
‫آزادی برای شروع کردن، آزادی برای خلق کردن
‫آزادی برای کار کردن
‫کار یعنی زندگی!
‫و ما
‫ما عاشق زندگی هستیم!
‫پیر هنری مرسیه (نامزد انتخاباتی)
‫عامل این آرمان است
‫او فقط عامل به عقاید ما نیست
‫او خود این ایده است!
[ سِسیل دُ فرانس ]
[ آلبرت دوپُنتِل ]
‫هموطنان عزیزم، ممنون که برای کسی صبر کردید
‫دقایق طولانی منتظرش بودید
‫کسی که کشور منتظرشه! ‫کسی که بچه‌هاتون منتظرشن!
‫کسی که چیزی نیست جز آینده شما
‫لطفاً برای پیر هنری مرسیه کف مرتب بزنید
‫رئیس جمهور آینده ما!
مترجم: اشکان هیدی
:فیلمی از [ آلبرت دوپُنتِل ]
[ دورِ دوم ]
‫آقای رئیس جمهور آینده، فک کنم مسئولین کمپین ‫هم یه چیزایی دستشون اومده و یه بوهایی بردن,,,
‫تأیید می‌کنم
‫مواظب خودتون باشید
‫فکر کنم یه نفر قضیه رو فهمیده
‫لطفاً خونسردیتونو حفظ کنید
‫۱۲ روز دیگه بیشتر نمونده
‫پیامها رمزنگاری شده است؛ ‫امنیت حرف اول رو میزنه!!!
‫یه اتفاق عجیب
‫در کمپین انتخاباتی ‫که تا حالا "بی دردسر" بوده
‫توی خیابون سِوِز، یه انفجار گاز رخ داد
‫بین قربانی‌ها، پیر هنری مرسیه هم ‫بوده که داشته میرفته به همایش انتخاباتی
‫یه یادآوری کوچیک، این ‫هنوز واسش یه رزومه‌ست نه یه یادبود
‫میخوام بگم خدا رو شکر, ‫خب، این آدم خوش‌شانس کیه؟
‫فرشته‌ها براش دعا کردن ‫(کنایه از خوش‌شانس بودن)
‫از یه خانواده صنعتگره
‫جد بزرگش، پیر گاستون، ‫یکی از اولین کسایی بود که
‫ثروت خانوادگی رو چند برابر کرد
‫پیر هنری هم معمولیه هم غیرمعمولی
‫معمولی به خاطر مسیر بی‌نقصش
‫دیپلم در 16 سالگی با رتبه عالی، ‫دوره آمادگی در مدرسه هنری چهارم
‫و رتبه اول در پلی‌تکنیک ‫(دانشگاه معتبر فرانسه)
‫بعدش اقتصاددان، محقق
‫و 25 سال استاد دانشگاه‌های معتبر
‫با نوشته‌هاش نشون داده که
‫آینده‌نگر بوده
‫یکی از معدود کسایی بود که ‫بحران سال 2008 رو پیش‌بینی کرد
‫سقوط قیمت نفت رو پیش‌بینی کرد
‫و بحران کرونا رو هم پیش‌بینی کرد
‫تو این روزهای نامطمئن
‫سیاستمدارها به سمتش اومدن
‫ولی غیرمعمولیه
‫چون تازه وارد سیاست شده, ‫پس اون نامزد غیرمنتظره‌ایه
‫کناره‌گیری نامزد لیبرال
‫بعد از رسوایی زیزیگیت ‫ باعث شد تجار
‫دنبال یه نماینده دیگه بگردن
‫و از پیر هنری مرسیه درخواست کردن
‫خون خوب که دروغ نمیگه؟ ‫(اشاره به اصالت خانوادگی)
‫اون وارث امپراتوری مرسیه است
‫پسر خانم مرسیه (بیوه)
‫که تونست تردیدها رو از بین ببره
‫این خانم با نفوذ سیاسی انکارناپذیرش ‫تونست واسطه‌ای باشه
‫بین این نابغه مردد و محافل تجاری
‫که ازش قهرمانشون رو ساختن
‫بورس درباره این حادثه چی میگه؟ ‫گزاویه ژاکه گزارش میده:
‫بله، یه حادثه, و بورس هم تأییدش میکنه
‫با یه ثبات قابل توجه, شاخص کَک ‫(شاخص بورس فرانسه)، مثل مرسیه، حتی نلرزید
‫اینجا رو نگاه کن! اونجا رو! اونجا پراده
‫پراد! وای خدا!
‫برای کمپین گزارش اختصاصی داشت، ‫دنبال ماشین بود، و بنگ!
‫پرت شد توی یه سطل آشغال, بنگ!
‫و بنگ!
‫امشب نمیتونه اخبار رو اجرا کنه, ‫معمولاً به ظاهرش اهمیت میده,
‫ولی الان لت و پار شده
‫معمولاً بیشتر پاچه‌خواره تا گند رو کنه
‫کل تیم بیمارستانن, نگاه کن
‫آن کریستین هنوز حامله‌ست؟
‫اگه زایمان کرده بود، تا ‫حالا روی جلد مجله‌ها رفته بود
‫- سونیا چی؟ ‫- درگیر کروناست، تو قرنطینه‌ست
‫- الیزابت؟ ‫- تو جی20 (نشست سران 20 کشور)
‫چرا اینا رو میپرسی؟
‫الان تلفن زنگ میزنه
[ فوقِ احمق ]
‫الو؟
‫- میدونید چرا زنگ زدم؟ ‫- نه، نمی‌دونم,
‫- مشکلی با مسابقه قهرمانی هست؟ ‫- یه حادثه تو کمپین رخ داده
‫آه آره! آره، لعنتی, ‫آره، درموردش شنیدم، معلومه,
‫پراد عفونت خون داره, ‫وضعیتش خیلی خطرناکه,
‫پیرمرد بیچاره,
‫دیگه کسی رو ندارم که این کمپین رو ‫پوشش بده, فقط شما موندید,
‫من الان دارم فوتبال کار می‌کنم,
‫چون تو بخش سیاسی گند زدی,
‫- مستند من هیچوقت پخش نشد, ‫- خدا رو هزار مرتبه شکر!
‫اینقدر احمق بودی که یه مستند ‫علیه یکی از سهامدارا ساختی!
‫- واقعاً عجب کاری کردی, ‫- من نمی‌دونستم,
‫بدتر! مطمئنم که می‌دونستی,
‫چرا
‫اخراجت نکردن؟
‫منو فرستادن بخش فوتبال,
‫چرا استعفا ندادی؟
‫ادای شورشی‌ها رو درمیاری ‫ولی می‌خوای برگردی سر جات,
‫تو این کمپین رو از سر می‌گیری،
‫که البته هیشکی بهش اهمیت نمیده,
‫مجوزها رو می‌گیری، به جلسات ‫و نامزد دسترسی خواهی داشت,
‫ولی ما سوال‌ها رو بهت میدیم,
‫- باشه, ‫- فهمیدی؟
‫- من کار دارم, ممنون, ‫- ممنون آقای روبارد,
‫موقع رسیدن به یکی از ‫جلساتش بود که "معجزه شده",,,
‫- پس دیگه فوتبال کار نمی‌کنی؟ ‫- نه,
‫- پس چی کار می‌کنی؟ ‫- دنبال این یارو هستم, (اشاره به پوشش خبری کاندیدا)
‫این جور اتفاق‌ها وقتی میافته,,,
‫که خدمات عمومی ضعیف باشه,
‫وقتی بخش دولتی مراقبت درستی نداشته باشه,
‫بخش خصوصی مدیریت بهتری داره,
‫بخش خصوصی، شخصی‌تر، مناسب‌تر ‫و به مصرف‌کننده نزدیک‌تره,
‫منظورم از مصرف کننده، همون انسان مدرنه,
‫- قهرمان واقعی قرن بیست و یکم, ‫- می‌شناسیش؟
‫اوه آره, اونو و همه آدمای مثل اونو, ‫از خیلی وقت پیش,
‫- جدی؟ ‫- حتی شخصاً باهاش برخورد داشتم,
‫سال 90، من 14 سالم بود,
‫یاد می‌گرفتم، تکرار می‌کردم، آماده ‫می‌شدم که یکی غیرخودم باشم,
‫مامانم رو مخم بود،
‫که البته نداشتمش، همین منو کمتر ‫از اونایی که دارنش احمق می‌کرد,
‫آدم‌های ناراحت همجنس‌های خودشونو پیدا می‌کنن,
‫ناراحت ولی نابغه, ‫دو کلاس جلوتر بود,
‫تحت تأثیر قرار گرفته بودم، پرس و جو کردم,
‫اولین بار کی دیدمش؟
‫گاس، از گذشته من برو بیرون,
‫آها,
‫تو اتاق انتظار روانشناس مدرسه,
‫منو فرستاده بودن اونجا ‫چون از ریاضی هیچی نمی‌فهمیدم,
‫نگران بودم، ولی وقتی شنیدم ‫که اون قبل از من میره تو،
‫خیالم راحت شد, ‫حس کردم کمتر خنگم,
‫مشکل اون ریاضی نبود،
‫مشکلش نقاشی بود, ‫همه چیزو دوتایی می‌کشید,
‫مامانش خیلی به نظر ‫نگران می‌اومد,
‫انگار دیوونه شده بود,
‫روانشناس هیچی نمی‌فهمید ‫و اون گریه می‌کرد,
‫یه چیز دیگه‌ای هم بود,
‫به همین دلیله
‫که اگر آینده معنایی داشته باشه، ‫همون معنایی خواهد بود که ما پیشنهاد می‌کنیم،
‫با ارزش‌هایی که باعث افتخار ماست، ‫برابری، برادری و آزادی,
‫خفه شو، عوضی, کوفت!
‫ببخشید؟
‫من,,, نه، نه،
‫داشتم با گاس حرف می‌زدم,
‫- با همکارتون؟ ‫- آره,
‫آره، یه چیزیه بین خودمون, ‫چون راستش,,,
‫اون,,, اون سعی می‌کنه منو بخندونه,
‫واقعاً، ‫"خفه‌شو، عوضی، کوفت",,,
‫زیاده‌رویه,
‫تو فوتبال،
‫زیادی زبون ورزشگاه‌ها رو یاد گرفتیم,
‫سعی کنید این زبون رو ‫پیش خودتون مخفی نگه دارید,
‫یا نهایتاً با همکارتون,
‫اینم برنامه، دستورالعمل ‫و مجوزها برای مصاحبه,
‫و اینم،
‫- سوال‌های شما, ‫- ممنون,
‫آقا! آقای مرسیه!
‫از این طرف لطفاً,
‫آیا این اتفاق,,,
‫نظر شما رو درباره تغییرات ‫خدمات عمومی تامین میکنه؟
‫3 نفر زخمی شدند، ‫بین 30 تا 40 میلیون یورو خسارت,
‫بله، این منو ترغیب می‌کنه که به اصلاحات نهایی
‫برای یک سیستم قرن بیستمی فکر کنم
‫که حالا باید خودشو با مدرنیته ‫قرن بیست و یکم تطبیق بده,
‫آقای مرسیه! آقا!
‫- به مجروحین چی می‌گید؟ ‫- ابراز همدردی می‌کنم،
‫میرم احوالشونو می‌پرسم
‫و تشویقشون می‌کنم که رأی بدن، ‫حتی با وکالت,
‫آقا؟ جناب رئیس جمهور؟
‫- حالتون چطوره؟ ‫- بهتر از وقتی که زیر ماشین بودم,
‫- محبوبیت‌تون افزایش پیدا می‌کنه؟ ‫- کمتر از وقتی که مرده باشم,
‫آقای مرسیه؟ آقا؟
‫آقا؟
‫اگه بهتون بگن "بالاخره یه اتفاقی ‫تو این انتخابات کسل‌کننده افتاد"،
‫چی میگید؟
‫می‌تونه بدتر هم بشه، ‫ممکنه من انتخاب بشم,
‫طبق نظرسنجی‌ها، ‫عدم مشارکت باید برنده بشه,
‫مگه نه؟
‫هنوز 10 روز از کمپین مونده, ‫هنوز تموم نشده,
‫ممنون,
‫- آقا! ‫- آقای مرسیه!
‫- این تو سوال‌هات بود؟ ‫- نه، ولی اون سوال‌هارو بقیه پرسیدن,
‫ برمی‌گردیم به فوتبال,,,
‫برای گزارش تصویربرداری کن،
‫و سوال منو حذف کن,
‫ خواهش می‌کنم؟ آقا؟
‫ترسیدید؟
‫با سرزندگی و انرژی شگفت‌انگیز
‫علی‌رغم تصادف شدیدی که قبل از ‫جلسه انتخاباتی‌اش داشت،
‫پیر هنری مرسیه چند جواب بامزه و ‫هوشمندانه به ما داد,
‫این آدم واقعاً یه کاریزمای غریزی داره
‫که تو هیچ کدوم از مدارس عالی که ‫رفته نمی‌شه یاد گرفت,,,
‫مردک عوضی,
‫- این هم تو متن بود؟ ‫- دیگه نمی‌تونم تحمل کنم,
‫ آره، جهت‌داره, ‫حتی تو فوتبال هم،
‫حق داریم از یه تیم انتقاد کنیم,
‫خوابنما که نشدم! ‫این مرد واقعاً یه نقص‌هایی داره,
‫با گذشت زمان، کاملاً صاف و صیقلی شده, ‫مثل یه سنگ تو رودخونه,
‫بچه که بودم، دیدم سنگ پرت می‌کرد رو آب,
‫هیچ سابقه سیاسی نداره، ‫هیچوقت انتخاب نشده، هیچوقت تو دولت نبوده,
‫فقط پیشگوی فاجعه‌هاست, ‫میان دنبالش، و اون شروع می‌کنه,
‫درسته, انتخاب شده
‫در حالی که هیچوقت بازی نکرده,
‫چی به این عوضی انگیزه میده؟
‫وایسا,
‫آه آره، نه,
‫این واقعاً کمپین نیست,
‫- این انگوتوئه، هافبک پاریس, ‫- یکم برو جلوتر,
‫- نه نه، تصویر رو میگم! ‫- آه! آه,,,
‫برگرد عقب,
‫وایسا!
‫زوم کن,
‫قاضی رنو؟
‫- چی؟ ‫- نوازنده پیانو، قاضی رنوئه,
‫معروفه؟
‫نه، به عنوان پیانیست اونجا چیکار می‌کرد؟
‫تمام تصاویری که اون شب ‫گرفتی رو نشونم بده,
‫این فرد به طور عینی ‫یک کاریزمای غریزی داره،
‫که تو هیچ کدوم از ‫مدارس عالی
‫که این نابغه اقتصاد رفته، ‫اونها را فرا نگرفته,
‫همینه,
‫این خوبه, یه تصویر بی‌طرف، که,,,
‫,,,جلوی همدلی و تحسین ‫سیاستمدارها را نمیگیره,
‫مجبور نیستیم همیشه انتقاد کنیم,
‫همینجوری ادامه بدین, ‫موضوع بعدیتون چیه؟
‫تصاویری از مراسم تشرف اولش به کلیسا ‫پیدا کردیم, داریم مونتاژو تموم می‌کنیم,
‫آها، این,,, این خوبه,
‫همینجوری مستندگونه کار کنید,
‫- خب دیگه من کار دارم, ‫- ممنون، آقای روبار,
‫این آدما کی هستن؟
‫قاضی رنو,,,
‫نصف مهمونا رو به اتهامات مختلف ‫متهم کرده,
‫چرا اونجا بود و ‫پیانو می‌زد؟
‫حتی اگه بازنشسته شده باشه,,,
‫و اون؟
‫- بائولیه, ‫- بائولی؟
‫فعال محیط زیست, ‫مدافع اقتصاد آبی,
‫و اونجا، پروفسور ژاکوب,
‫- پروفسور ژاکوب؟ ‫- برنده جایزه نوبل پزشکی
‫که درگیر صنعت داروسازیه,
‫به جز موزیسین،
‫همه‌شون انگار دارن قایم میشن, ‫از حضورشون خجالت می‌کشن,
‫کوریپ,,,
‫- کوریپ؟ ‫- آره,
‫پروفسور کوریپ, نویسنده کتاب
‫"چه مدرسه‌ای می‌خواهیم؟"
‫نه، فکر نکنم این یکی رو خونده باشم,
‫- می‌خوام با قاضی رنو صحبت کنم, ‫- در چه موردی؟
‫من نماینده یه مجله موسیقی هستم
‫- و چند تا سوال داریم, ‫- کدوم مجله؟
‫اِم، "زندگی در دیز",
‫یه مجله کوچیک محلیه,
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫به عنوان یک دوستدار موسیقی و آدم غیرسیاسی،
‫خیلی تعجب کردیم که دیدیم شما ‫تو کمپین آقای مرسیه شرکت کردین,
‫- 2276 یورو, ‫- برای مشارکت شما؟
‫این مبلغ بازنشستگی زودهنگام منه,
‫برای اعتراض میام و عمداً تو جلسات سیاسی,,,
‫- بد می‌نوازم،, ‫- شما اومده بودین اعتراض کنین؟
‫آره, فقط همین کار از دستم برمیاد, ‫خیلی مسخرهست,
‫مجله شما چیه؟
‫من اونجا بودم چون دنبال اسپانسر می‌گردم,
‫شما با صنعت داروسازی در جنگین,
‫فکر میکنین بعد از همه حرفایی که زدین ‫بهتون کمک میکنن؟
‫تو تحقیقات، بیشتر دنبال پول میگردیم,
‫با این وضع مالی ما، حاضرم خودمو بفروشم ‫تا یه کم از پولشون گیرم بیاد,
‫تو این شام‌های پیرمردا،
‫دنبال کسی میگردم که باهاش بخوابم ‫بدون اینکه سکته کنه,
‫جدی میگین؟
‫به اندازه بودجه تحقیقات جدی ام,
‫ببخشید، باید برم, بین کارای تن فروشیم،
‫یه کم هم تحقیق میکنم، اتفاقاً, ممنون,
‫ولی,,,
‫میخواستم بدونم
‫شما تو مهمونی آقای مرسیه چیکار میکردین,
‫از نظر سیاسی، ‫نظراتش کاملاً مخالف نوشته‌های شماست,
‫اون شاگرد شما بوده ‫ولی خیلی گوش به حرفای شما نداده,
‫یودایمونیا
‫ببخشید؟
‫یه اصل رواقیون که میشه به ,,,
‫"پذیرفتن شکست‌ها با لبخند" ترجمه‌اش کرد,
‫من خودمو مجبور میکنم به این جور جلسات بیام ‫به خاطر وفاداری به این اصول اخلاقی,
‫نباید این کارو بکنم, مسخره‌ست, ‫ولی دست خودم نیست,
‫اگه قبول کردم شما رو ببینم،
‫اونم به خاطر همین تلاشه, ‫من نگاتون میکنم،
‫به حرفاتون گوش میدم،
‫و تأیید میکنم که واقعاً مسخره‌ست,
‫اگه اجازه بدین من برم,
‫اون کی بود؟
‫پیرمرد فاسد عوضی,
‫ببخشید؟!
‫نه!
‫نه,,, نه,,, اون,,, ‫چقدر احمقه!
‫نه، وایسا!
‫من اینقدر
‫فاسد نیستم!
‫دستور کار، برنامه‌ریزی، سؤالات, مجوزها,
‫نگین که قرار ملاقات با خانم مرسیه ‫رو فراموش کردین؟
‫نه! نه، نه، معلومه که نه, ‫نه، نه، میرم,
‫انقلابت داره,,,
‫,,,همه جا پخش میشه,
‫داره دقیق‌تر میشه,
‫پیر هنری، وقتشه که دست بکشی,
‫- بله, ‫- دست بکشم؟
‫چطور میتونین این کلمه رو به زبون بیارین، "دست کشیدن"؟
‫دست کشیدن از نوشته‌هاتون، از عقایدتون، ‫بعد از این همه سال؟
‫سی ساله که من دارم دست میکشم، ‫هر چی بهم میگن انجام میدم,
‫سی سال شرمنده و ترسو بودن,
‫دیگه نمیتونم ادامه بدم,
‫برخلاف ظاهر قضیه، ‫من همیشه آگاه بودم
‫از واقعیت فاجعه زیست محیطی
‫و انسانی که در جریانه, ‫اونایی که منو سر کار گذاشتن
‫فهمیدن که من نمیخوام
‫کاری که میخوان رو انجام بدم,
‫ولی فقط 9 روز مونده,
‫تا 9 روز دیگه، به جایگاه خودمون میرسیم,
‫قانونی و بدون خشونت,
‫اعتماد داشته باشین,
‫من همچنان سماجت شما رو برای منافع عمومی
‫تحسین میکنم,
‫ولی آیا دلایل شخصی وجود نداره؟
‫هوم؟
‫ممنون که مارو پذیرفتین، ‫خانم مرسیه,
‫وظیفه‌ست,
‫پیر هنری رو چطور توصیف می‌کنین؟
‫کاملاً نرمال, حتی پذیرفته شده بود,
‫- کجا؟ ‫- خب، مدرسه نرمال (دانشگاه معتبر فرانسه),
‫- آه, ‫- ولی پلی‌تکنیک رو ترجیح داد,
‫توانایی‌های ذهنیش ‫بالاتر از حد متوسط بود, از بقیه جهات،
‫میشه گفت متعادل، پخته و آروم بود,
‫گاهی فراموش میکردم ‫که اون فقط یه بچه‌ست,
‫هوم هوم,
‫پس این شایعات کاملاً بی‌اساس بودن,
‫چه شایعاتی؟
‫آدم تو شبکه‌های اجتماعی ‫هر چیزی به چشمش می‌خوره,
‫یعنی چی؟
‫ خب,,,
‫خوب گوش کنین، ها,,,
‫"میگن وقتی بچه بود ‫عادت داشت همه چیز رو
‫دوتا دوتا نقاشی کنه,"
‫واقعاً قسم میخورم همینو نوشتن!
‫- این رو کجا خوندین؟ ‫- آه، این دیگه,,,
‫خبرنگارا یه جورایی مثل پانیول هستن ‫ (مارسل پانیول نویسنده فرانسوی),
‫- یعنی چی؟ ‫- ما منابعمون رو مخفی نگه میداریم,
‫ولی این اخبار جعلی هم ‫به عنوان دروغ افشا میشن,
‫ شما از BCL هستین؟
‫ آره، نگران نباشین, ‫همینطوری یه چیزی گفتم، هی چی گفته باشم,
‫اینا شایعات مسخره‌ای هستن, ‫معذرت می‌خوام که مطرحشون کردم,
‫بیاین برگردیم سر بحث اصلی,
‫خب، راسته که وقتی بچه بود عاشق پونی‌ها بود؟
‫احمقانه بود ولی خالی شدم,
‫فقط سوال‌های از پیش تعیین شده رو می‌پرسی، باشه؟
‫ حرومزاده,,,
‫ چی؟
‫ کاندیدا،
‫داره با محافظش حرف می‌زنه, ‫یواش داره صحبت میکنه,
‫ چرا گفتی "حرومزاده"؟
‫ من روی لب‌های محافظش زوم کردم,
‫اونجا گفت "حرومزاده"
‫به زبان رومانیایی,
‫ به رومانیایی گفت "حرومزاده"؟
‫ آره، آره,
‫ از کجا می‌دونی این رو گفت؟
‫ یک هشتم نهایی رفت، استئوا بخارست میلان، 2019,
‫میهالانو به اشتباه آفساید گرفته شد, به داور نگاه کرد,
‫و اینجوری با لب‌هاش حرف زد,
‫داور نمی‌تونست بشنوه, ولی توی ویدیو،
‫دیدن که داره میگه "حرومزاده",
‫کارت قرمز, استئوا بخارست
‫2 0 باخت,
‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئن,
‫2 0, ‫"حرومزاده" رو میگم؟
‫ آره، صد درصد,
‫من توی لب خونی خیلی قوی‌ام,
‫این,,, به ایتالیایی میشه "برو گمشو",
‫این,,,
‫به آلمانی میشه "حرومزاده نژادپرست",
‫- حتی به ژاپنی,,, ‫- خب، فهمیدم,
‫کاندیدا,,, رومانیایی حرف می‌زنه,,,
‫ هوم، هوم,
‫ و محافظش
‫داره به یه چیزی نگاه می‌کنه,,,
‫- و در گوشش میگه "حرومزاده", ‫- آره, صبر کن، صبر کن,
‫آره، ولی قبلش یه چیز دیگه میگه, نگاه کن,
‫اونجا!
‫ می‌تونی یه مترجم پیدا کنی؟
‫یه سر برم پشت چراغ
‫شیشه ماشینو بشوم ببینم چیکار میکنم,
‫ و من باید زنگ بزنم,
‫ من که دارم بازنشسته میشم
‫ولی تو به دردسر می‌افتی,
‫- چی؟ ‫- برو چراغ قرمز!
‫بجنب,
‫ممنون,
‫- الو؟ ‫- برتراند؟
‫ اوه، ناتالی! ‫خیلی خوشحالم که زنگ زدی,
‫- حالت خوبه؟ ‫- بهت احتیاج دارم,
‫ باشه
‫ولی دفعه آخر ‫تو رفتی پی فوتبال,
‫- می‌دونم,,, ‫- گل‌هامو گرفتی؟
‫ آره، ممنون, خیلی قشنگ بودن,
‫ اوف! خبری ازت نداشتم،
‫فکر کردم نرسیدن بهت,
‫ پیام‌هام احتمالاً بهت نرسیده,
‫می‌تونی در مورد لیور داون ‫ اطلاعاتی پیدا کنی؟
‫- محافظ مرسیه؟ ‫- آره,
‫ آره,,, ما هم بهش مشکوکیم, ‫ردگیریش سخته,
‫- در عوضش چی؟ ‫- یه خبر داغ از کمپین,
‫ مردم زیاد علاقه‌ای به کمپین ندارن,
‫ اینجا یه چیزی هست، قول میدم,
‫ می‌تونیم همو ببینیم,
‫ اوم,,, خب، باید ببینم کی وقت دارم،
‫- ولی این روزا,,, ‫- یه ناهاری، یه قهوه‌ای,
‫یا یه شام,
‫ باشه, زود بهت خبر میدم,
‫ قول؟
‫ قول میدم زود خبرت کنم,
‫روی یکی از شماره‌های دیگه‌ام,
‫ صبر کن,,, ناتالی؟
‫ امشب در تریس، آخرین گردهمایی ‫حامیان پیر هنری مرسیه,
‫فضای آروم و ساکت ‫مثل خود کاندیداست,
‫هنوز برای جشن پیروزی زوده,
‫فقط به پاس پیشبرد کارها می‌نوشیم,
‫- چطوری با این شرایط کنار میاید؟ ‫- خانواده قوی‌ای هستیم,
‫- پسرتون مایه افتخاره, ‫- این اولین بار نیست,
‫50 ساله,
‫ اینجا! اینجا! آره,,, اینجا!
‫پاس بده, پاس بده!
‫ کارت قرمز!
‫ گاس؟
‫برو!
‫تشویق ها
‫گاس! گاس! گاس!
‫درست قبل از نیمه،
‫تو محوطه جریمه خطا شد, باید پنالتی بزنم,
‫خب من،
‫تو لالیگا بازی می کنم، ولی ‫دروازه‌بان‌های ضعیف تر رو انتخاب می کنم،
‫در سطح استانی و محلی, وگرنه هیچوقت گل نمی زنم,
‫لعنتی گاس، داری در مورد چی حرف می زنی؟
‫وای فوت (نام یک بازی), ‫شب ها مسابقه دارم, صبر کن,
‫پس من دروازه بان رو,,,
‫عوض می کنم,
‫آها!
‫اوه,,,
‫این یه بازیه که تو چین ساخته شده,
‫بهم گفتن که اونا برای هر کشور
‫حق استفاده از عکس های شناسایی ‫بازیکنان دارای مجوز رو خریدن,
‫- لیور تو فرانسه مجوز فوتبال داشته؟ ‫- آره,
‫و با وارد کردن عکسش
‫تو بازیکنان قدیمی,,,
‫اینه!
‫سال 85 تو باشگاه سنت لوک گارد مجوز داشته,
‫مربی,
‫محافظ به نامزد میگه،
‫در حالی که به مهمون های مهمونی مرسیه نگاه می کنه,,,
‫یکی از این,,, حرومزاده هاست,
‫طبق گفته بچه سر چراغ قرمز,
‫و ما می فهمیم که 35 سال پیش
‫تو گارد فوتبال بازی می کرده, آره!
‫آره,
‫راستش ارتباطش خیلی واضح نیست,
‫برگردید سر جاهاتون!
‫از اونجا میاد! بپا، بپا!
‫همه نرن اونطرف, چرا تنهاست؟
‫عقب! تو دروازه بمون,
‫مواظب باش! نه، ژیل، نه! نه!
‫مهم نیست,
‫اشکال نداره, بهش گفتم تو دروازه بمونه,,,
‫ببخشید؟ شما میشناسیدش؟
‫آره، از وقتی 12 سالش بود, ‫هیچوقت به حرفم گوش نمیده,
‫نباید از دروازه بیاد بیرون,
‫نه، منظورم اینه که,,, این آقا؟ این آقا؟
‫آه بله,
‫لیور داوون؟ ‫بله, بله؟
‫تقریباً به اندازه من مربی بدی بود,
‫ولی قوی تر بود, خیلی قوی بود,
‫چغر و بد بدن
‫پسرش از همه سریع‌تر بود, ‫برگردید سر جاتون،
‫بچه ها، بدویید! کم نیارید,
‫پسر داره؟
‫آره! آره، آره، یه پسر داره,
‫خودشه,,, آره!
‫- بود؟ ‫- نوبت ماست,
‫اونا هستن، اونا هستن,,,
‫بود؟ آفرین مولود!
‫رو پای چپ, پای چپت! برو! آره!
‫گل! گل! گل! بود؟ بود؟
‫گل، گل، گل، گل، گل!
‫- بود؟ ‫- اون تو مدرسه بود,
‫لیور داوون یه پسر داشت؟
‫نه، پسرش نه, برادرزاده‌ش, ‫اونم رومانیایی بود, طفلک بیچاره,
‫چرا طفلک بیچاره؟
‫مدرسه براش مناسب نبود,
‫- یعنی,,, عادی نبود؟ ‫- نه، ولی قبل از اومدنش،
‫6 سال تو یه یتیم خونه تو رومانی زندگی کرده بود,
‫سریع فرانسوی یاد گرفت ولی احساساتی موند,
‫مشکلات زیادی داشت: دیسلکسی، دیسپراکسی,,, ‫(اختلال خواندن، اختلال یکپارچه‌سازی حواس)
‫همه این اختلالات که بچه‌ها رو معلول میکنن،
‫و باعث میشه فکر کنن احمقن, ‫در حالی که فقط "متفاوت" هستن,
‫انگار غریزه شون ازشون در ‫برابر حماقت جمعی محافظت می کرد,
‫ولی جامعه کنارشون میذاره ‫چون نمیتونن یاد بگیرن,
‫ببینید، اون اینجاست, اسمش سفانتوئه,
‫سرنوشتش چی شد؟
‫عموش گذاشتش کنار، ‫ولی نه از اون کنار گذاشتن‌ها,
‫بدون رفتن به مدرسه یه حرفه یاد گرفت,
‫مثل یه وحشی دور از همه زندگی میکنه,
‫- از زنبورها نگهداری میکنه, ‫- زنبوردار؟
‫آره، درسته، زنبوردار,
‫دیگه هیچوقت ندیدمش,
‫نمیخوام خاطرات بد رو براش زنده کنم,
‫ولی عسلش خیلی خوشمزه‌ست,
‫(خب، زوم کن, حالا زوم کن,)
‫- خب,,, ‫- هزار میلیارد,
‫طبق یه مطالعه جدید استرالیایی
‫باید عدد 1 رو بر این تقسیم کنی
‫تا یه نمونه کاملاً شبیه یک انسان پیدا کنی,
‫ما اونو میشناسیم، نه؟
‫- شبیه مرسیه میمونه وقتی ریش نداره, ‫- سه یا چهار در هزار,
‫این احتمال تولد دوقلوهای همسانه,
‫و اینجاست که واقعیت خودشو نشون میده
‫با رنگ خاکستری همیشگیش,
‫یه دوقلوی همسان, منطقی‌تر نیست؟
‫پس چرا,,, این راز؟
‫این دوقلوشه؟
‫چرا وسط کمپین انتخابات ریاست جمهوری؟
‫حتی قبل از اینکه انتخاب بشه، نامزد انتخابات داره یه چیزی رو از ما مخفی میکنه؟
‫حتی اگه هنوز هویت این آقا رو بررسی نکرده باشم،
‫شواهد به من اجازه میده که این ‫فرضیه رو بدون ریسک زیاد مطرح کنم,
‫- برادر دوقلوشه؟ ‫- آره همینه!
‫مصاحبه با همزاد (دوقلو)
‫ممنون که قبول کردین ‫به سؤالات ما جواب بدین,
‫بچه‌ها عاشقش میشن,
‫این یه برنامه‌ست به اسم زنبورها و طبیعت,
‫شروع کنیم؟
‫ اوم,,, اوم,,,
‫بله,
‫ببخشید, گاهی وقتا وقتی غافلگیر میشم
‫نمیتونم کلمات درست رو پیدا کنم,
‫ولی خب، همینه که گفتم, اینه,,, بله,
‫ببخشید,
‫ خب،
‫یه کندو چند تا زنبور داره؟
‫ خب,,, بستگی داره,
‫اون,,,
‫اونایی که صبح‌ها نامه‌ها رو میارن؟
‫ پستچی‌ها؟
‫- بله, و وقتی مثل هم نیستن؟ ‫- متفاوت؟
‫ بستگی به عوامل مختلفی داره
‫که مهمترینش دماست,
‫پس تو زمستون،
‫با دمای پایین، زنبورهای کمتری هستن,
‫و تابستون، دما بالا میره، پس ‫مسلماً زنبورهای بیشتری هستن,
‫این یه میزان جمعیتِ,,,
‫اوم,,, اوم,,,
‫متغیره,
‫ آه,
‫ متغیر, جمعیت متغیر,
‫ از جاتون تکون نخورین، ‫بهتون نیاز دارم,
‫- باشه؟ ‫- اوم,,,
‫بله,
‫ببخشید, بله,
‫( این یارو حالش خوب نیست,)
‫ تصویر چطوره؟
‫( نه, مغزش مشکل داره,)
‫( به همین خاطره که پنهانش میکنه,)
‫برادر مشکوک
‫پس، یه برادر
‫که ازش خجالت میکشن؟ ‫یه برادر حاشیه‌ای؟
‫گمشده؟ سرگردون؟
‫از نظر ذهنی ناتوان؟ ‫پس پنهانش میکنن تا به تصویر
‫نابغه‌ای که قراره به قدرت برسه
‫و مشکلاتمون رو حل کنه آسیب نزنه؟
‫این همون مردیه که قراره انتخاب بشه؟
‫بذارین یه فرضیه آخر مطرح کنم,
‫میتونیم دوباره شروع کنیم؟ ممنون,
‫یه هولوگرام؟
‫برای نشون دادن تصویری از خودش
‫روستایی و دلواپس محیط زیست،
‫نزدیک به طبیعت، تا جایی که وقت گرانبهاشو
‫صرف کار نجیب زنبورداری میکنه,
‫تأیید میکنم,
‫این مرد از گوشت و عرقه,
‫کات,
‫ تلفن,
‫ برگرد اونور,
‫ چرا گذاشتیش تو شلوارت؟ اینجا که کسی نیست,
‫ گفتم برگرد اونور!
‫ تموم شد؟
‫میتونم برگردم یا نه؟
‫بس کن دیگه اینقدر کلیک نکن!
‫ بریم,
‫می‌بینم که تا دیروقت کار می‌کنید,
‫ آره,
‫ مشکل نور دارید؟
‫- نه, اوه نه, هان؟ نه, ‫- نه,
‫ اوه نه نه نه, این,,,
‫خیلی,,, خیلی مسخره‌ست,
‫ اینم سوالاتتون
‫واسه مصاحبه اختصاصی با آقای مرسیه
‫ ممنون,
‫هوم,,,
‫- پس تو فوتبال دوست داری, ‫- آره همینه!
‫ مرسیه، رئیس جمهور! ‫مرسیه، رئیس جمهور!
‫مرسیه، رئیس جمهور!
‫ الو، ناتالی؟
‫عالی بود مستندت! عالی! توی سیاست
‫معشوقه‌های پنهانی رو می‌شناختیم، ‫بچه‌های قایمکی رو،
‫ولی برادرهای عقب‌مونده رو نه, ‫بذارمش آنلاین؟
‫- یکم صبر کن, بهت خبر میدم, ‫- باشه,
‫- ببخشید, مرسی، خداحافظ, ‫- ناتالی؟
‫شام چی میشه؟
‫ اوم,,, آره, ببخشید, هوپ!
‫از اون طرف,
‫ ببخشید، دو دقیقه بهم وقت بدین,
‫ چندتا سوال دارم,
‫نه بیشتر, ‫مردم دارن بی‌طاقت میشن,
‫نیروهای کمکی خودمو مستقر کردم,
‫(به زبان رومانیایی) ‫دخترای موساد,
‫ خواهش می‌کنم,
‫سلام,
‫خیلی خوشحالم که می‌تونم
‫با شما مصاحبه کنم,
‫و اجازه می‌خوام که ‫با شما به اشتراک بذارم
‫چند تا از نتیجه‌گیری‌های شخصیم رو,
‫ ممنون!
‫ما خبر فوق‌العاده شما رو فهمیدیم,
‫برای تحقیقتون تبریک میگم, ‫بله، من رومانیایی بلدم,
‫و 5 تا زبون دیگه، از جمله یونانی باستان,
‫این حداقل چیزیه که وقتی ‫درباره اروپا حرف می‌زنیم لازمه,
‫ و همینطور وقتی زبان مادریت باشه,
‫ ادامه بدین,
‫ نمی‌دونم، ‫اینا فقط فرضیه هستن،
‫ولی خب، من یه کم,,, کار کردم
‫روی مصاحبه‌مون، قبل از ملاقات،
‫و بعد از یکم جستجو،
‫می‌خواستم باهاتون درباره لیونا لاهاینو، ‫با نام اصلی داوون حرف بزنم، خواهر,,,
‫لیور داوون, آه!
‫آه! هم فامیلی شما, ‫شاید هیچ ربطی نداشته باشه,
‫باید کلی داوون وجود داشته باشه,
‫پس اون، یعنی، ‫لیور تحقیق من،
‫نه شما، نه لزوماً، اون
‫مامور سکوریتاته بود، ‫(پلیس مخفی رومانی در دوران کمونیست)
‫توی رومانی، و اون زن،
‫چیزی که برام جالبه،
‫اینه که با شوهرش
‫در سال 72 از رومانی فرار کردن,
‫من اعلامیه جستجوشو دارم,
‫و بعدش، می‌بینیم که تو فرانسه ‫به عنوان نظافتچی کار می‌کنه,
‫سند بیمه تامین اجتماعی سال 73,
‫اون داره کار می‌کنه
‫پیش، اِم,,,
‫پیش,,, صبر کنید, آها!
‫آقا و خانم,,, مرسیه,
‫مرسیه, داوون, انگار اروپا ‫پر شده از همنام‌ها,
‫به مدت 2 ماه
‫بعد از ورودش، طبق سوابق ‫کلینیک گوستاو دُرِه، زایمان می‌کنه,
‫که ماجرا اینجاست, عجیبه ‫چون توی شهرداری منطقه هفدهم،
‫غیرممکنه گواهی تولدی پیدا کنی,
‫ولی خداروشکر، مال شما رو
‫پیدا می‌کنیم،
‫همون تاریخ، ولی عجیب اینجاست که،
‫با فونتی که 3 سال بعد ‫استفاده شده چاپ شده, عجیبه,
‫شاید کارمند داشته فونت جدید رو
‫قبل از تایید نهایی تست می‌کرده,
‫3 سال فکر کردن، ‫واسه یه بروکراسی ساده (انتخاب فونت)
‫حداقل زمان لازمه,
‫یا شایدم، این یه جعله,,,
‫و شما فقط یه کولی غیرقانونی هستین,
‫و این آقا هم، عموتون میشه,
‫- کی این داستان مسخره رو باور می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم، ولی من تعریفش می‌کنم,
‫فردا، این فقط یه خبر جعلی تو ‫اینترنت میشه و رسانه‌ها سکوت می‌کنن,
‫ می‌خواستم از کارهایی که می‌خوام بکنم بهتون ‫خبر بدم، به خاطر نظری که در مورد حرفه‌ام دارم،
‫و همینطور از مدرسه دبیرستان مونتنی,
‫ خب پس انجامش بده, ‫من جلوتو نمی‌گیرم,
‫ آخرش این که، چرا به فرزندی گرفته نشد؟
‫هان؟
‫ آقای مرسیه؟
‫حتی فوتبال هم، ‫دیگه نمی‌ریم,
‫حکم اخراج از خاک کشور
‫رومانی سوسیالیستی ‫(اشاره به سالهای ۱۹۴۷ ۱۹۸۹)
‫ مرسیه، رئیس جمهور!
‫مرسیه، رئیس جمهور! ‫مرسیه، رئیس جمهور!
‫ هدف هنوز سر جاش نیست,
‫ 2 ثانیه، آقای مرسیه,
‫ مرسیه، رئیس جمهور! ‫مرسیه، رئیس جمهور!
‫مرسیه، رئیس جمهور!
‫ هدف سر جاشه,
‫ هر وقت آماده‌اید، آقای مرسیه,
‫ تکون نخورین آقای مرسیه
‫ همه چیز تحت کنترله
‫ زود برین سمت ماشین!
‫زود باشین، زود!
‫عجله کنین!
‫( اوه,,, چه خبر شده اینجا؟)
‫( میخوان بکشنش)
‫( کی؟)
‫( اون حرومزاده ها) ‫( کیا؟)
‫( همونایی که میخوان بذارنش سر کار) ‫( چرا؟)
‫( بهشون خیانت کرده)
‫( کسی دید داری فیلم میگیری؟) ‫( نه)
‫( داری چیکار میکنی؟) ‫( اینا همون تصویراییه که میخوان)
‫( چرا دادی بهشون؟)
‫( کارت حافظه رو عوض کردم)
‫(بجاش فینال جام حذفی ‫فرانسه 2021 رو دادم بهشون)
‫(0 0 بعد از وقت اضافه)
‫(برد 12 10 تو پنالتی ها, ‫با نوک پا, حسابی حالشون گرفته میشه,)
‫ لیور؟
‫چرا هیچی بهم نگفتی؟
‫لیور؟
‫لیور,,,
‫ به مادرت قول ‫داده بودم پیدات کنم
‫و حقیقت فرزندخوندگیت رو بهت بگم
‫ولی وقتی دیدم با اون ‫خانواده چقدر خوشبختی
‫جرأت نکردم ‫بیشتر از این چیزی بگم
‫ چرا؟
‫ وقتی بالاخره تونستم
‫برگردم رومانی، ‫برادرت رو با خودم آوردم
‫6 سال پرورشگاه مونده بود
‫بردمش جنوب فرانسه
‫تا بتونه از نو شروع کنه
‫ولی برادرت خیلی ‫آدم متفاوتی شده بود
‫ میخوام ببینمش ‫میشنوی؟ میخوام ببینمش
‫ تو جی پی اس بزن ‫سن لوک دو گار، منطقه آماگاتل
‫زود باش!
‫عجله کنین!
‫( نمیدونست یه برادر دوقلو داره)
‫(بچه که بود ‫همه چیز رو دوتا میکشید)
‫(این کاریه که دوقلوهای همسان وقتی ‫از هم جدا میشن ناخودآگاه انجام میدن)
‫(آه,,,)
‫( اگه نمرده باشه، میدونم ‫کجا میتونیم پیداش کنیم)
‫(هنوز دوربین داری؟)
‫ تو یکی از آخرین سخنرانی هاش، ‫یه آدم حاشیه ای
‫خواست به مرسیه حمله کنه، ‫که فقط به خاطر شجاعت
‫دو تا از طرفدارهاش ‫نجات پیدا کرد
‫که نخواستن به سوالات ما جواب بدن
‫ خبر خوب اینه که بورس ‫خوب پیش میره, هیچ نشونه ای
‫از وحشت نیست, ‫دموکراسی ما پایداره
‫ همونطور که گفتین بورس ‫خیلی خوب پیش میره
‫شاخص کک (CAC) با پیروی از S&P500، ‫با سهام تکنولوژی تقویت شده
‫در STOP&GO ECO با وینسنت فری ‫در موردش صحبت می‌کنیم
‫ نه، برای سوء قصد
‫نتونستیم هیچی فیلم بگیریم
‫غافلگیر شدیم ‫شرمنده آقای روبار
‫من,,, من آروم حرف میزنم چون,,,
‫من,,, من تو کلیسام
‫این موقع شب؟ آره خب, ‫آره, این مراسم,,, مراسم نیمه شبه
‫دارم گزارش در مورد کاندیدا و مذهب رو ‫ادامه میدم
‫چند سالش بود که ایمان آورد، ‫هنوز هم ایمان داره، کلیسای مورد علاقه‌اش کدومه,,,
‫همونطوره که شما میگید، ‫اطلاعات باید ادامه پیدا کنه,
‫ببخشید که این سوال رو می‌پرسم:
‫کاندیدا کجاست؟ ‫حالش چطوره؟
‫عه، سازمان اطلاعاتی بردنش ‫یه جای امن، نمی‌دونیم کجاست,,,
‫آره، آره، منطقیه، البته,
‫بله, کاملاً درسته, ممنون آقای روبارد,
‫بله، بله، خداحافظ,
‫- این دکتره کیه؟ ‫- یکی که از نظام پزشکی اخراج شده،
‫که احتمالاً داره
‫واسه اورژانس مافیا کار می‌کنه,
‫ آی! آی، آی، آی!
‫آخ!
‫نه, نه,,,
‫ خون زیادی از دست داده, ‫می‌ترسم فشارش بیفته,
‫گروه خونیش B منفیه، نایاب‌ترین نوع,
‫به اندازه کافی ندارم,
‫- ما داریم, ‫- شما دارید؟
‫ آره, اینجا,
‫ فقط می‌تونم 500 میلی‌لیتر ازش بگیرم, ‫واسه اون کافی نیست,
‫ وگرنه چی؟
‫ اگه کاری نکنیم حتماً فشارش میفته, ‫اگه کاری بکنیم هم ممکنه فشارش بیفته
‫ این,,, وضع، خیلی خطرناکه؟
‫آره ولی,,, آره ولی مطمئن نیستیم دیگه؟
‫لیور؟
‫اگه من فشارم افتاد و مُردم،
‫منو با اون خاک کن,
‫دیگه ما رو از هم جدا نکن, قول میدی؟
‫ تو رو هم،
‫اگه زنده نموندن با اونا خاکت می‌کنم,
‫ اِ,,, اذیتش نکن، لیور,
‫حالم بهتره, فقط
‫یه کم سرم گیج میره, ‫ولی غیر از اون,,,
‫غیر از اون,,, چون,,, در واقع، این,,,
‫ فشارش داره میاد بالا,
‫داره برمی‌گرده, تا جایی که ‫می‌تونیم بهش مایعات می‌دیم,
‫ ولم کنید,
‫ولم کنید, تنهامون بذارید,
‫سلام,
‫ سلام,
‫اسمت چیه؟
‫ رسماً، پیر هانری, ‫پیر هانری مرسیه,
‫تو چی؟
‫ سفانتو,
‫- خب سلام، سفانتو, ‫- سلام,
‫ ببخشید که اینجوری اومدم خونه‌ت,
‫ خب,,,
‫تو,,, تو فقط یه کم دیر اومدی,
‫خونه من,,, خیلی مرتب نیست,
‫- ولی,,, ‫- اینجا راحتی,
‫- آره, ‫- تخت رو به سمت شرق گذاشتی
‫تا اولین نور صبح رو بگیری,
‫کرکره نداری،
‫تا نور شب هم بیاد تو,
‫لامپ سقفی نداری، فقط آباژور,
‫این کنتراست بهت آرامش میده,
‫اسبت ماده‌ست,
‫سگ من اسمش میسه, اسم اسبت چیه؟
‫ میستی,
‫ غریزه از یادگیری قوی‌تره,
‫ این,,, این یعنی چی؟
‫همینطور,
‫ همینطور,
‫البته,,, نه,,, ‫نه کاملاً یکسان,
‫آره خب,,,
‫چرا می‌خوان بکشنت؟
‫ من کاری که کسایی که کمپینم رو ‫تأمین مالی می‌کنن می‌خوان رو انجام نمیدم,
‫ و,,, و چرا؟
‫ اگه انجامش بدم، ‫همه چیز رو بیشتر خراب می‌کنه,
‫ همه چیز رو خراب می‌کنه؟
‫ آره,
‫هوا، آب، خاک,,, ‫زنبورهای تو,
‫ زنبورهای من؟
‫ می‌خواستم یه کار دیگه بکنم,
‫ خب پس باید انجامش بدی,
‫ این یه دنیای دیگه‌ست, ‫تو نمی‌تونی بفهمی,
‫ یه دنیای دیگه؟ ‫تو میگی اونا می‌خوان زنبورها رو نابود کنن,
‫ دیگه نه نیرو دارم، نه شجاعتش رو, ‫متأسفم,
‫ نگران نباش,
‫من الان اینجام,
‫ آره,
‫تو شورتت میتونی قایمش کنی
‫- ولی خب بوی شاش میگیره, ‫- چی دارن به هم میگن؟
‫دوقلو میگه:
‫"چرا چایی آوردی؟"
‫نه,,,
‫"چرا تو رو به فرزندی قبول کردن؟"
‫آره، چرا؟
‫ جواب رو نگاه کن!
‫- "به خاطر مارشمالو" ‫- مارشمالو؟
‫ آره دیگه,
‫آزمایشی که توش یه بچه ‫رو جلوی یه مارشمالو میذاری
‫و بهش قول میدی اگه صبر کنه یکی دیگه بهش میدی,
‫اونایی که صبر میکنن تو رقابت اجتماعی موفق‌ترن,
‫ من فکر کنم صبر نکردم,
‫ اونا یه بچه نمی‌خواستن، یه وارث می‌خواستن,
‫ "مادر واقعیمون به لیور گفته بود
‫"ولی لیور هیچوقت بهم نگفت که یه ژامبون دارم,"
‫نه، یه دوقلو,
‫اوه، ببین,,,
‫- اون قُلچماقه داره گریه میکنه, ‫- نگاه کن لعنتی!
‫ و اون یکی,,,
‫- اون یکی میگه,,, ‫- چی میگه؟
‫ هیچی نمیگه,
‫وقتی دهنشون بستس، یعنی هیچی نمیگن,
‫"وقتی تو مدرسه خوب بودم
‫"تو مدرسه،
‫"حس می‌کردم مادر خونده‌ام دوستم داره,"
‫"خدا رو شکر که مادر واقعیم نبود!"
‫"وقتی اومدن دنبالم
‫"واسه مبارزات انتخاباتی،
‫"من پسر خدمتکار بودم,
‫"وقتش بود که یادم بیارن,"
‫ اینا شکارچی هستن! ‫ندیدین؟
‫ خب,,, اسلحه داشتن,
‫ این الزام شکارچی بودنه دیگه,
‫- قیافه‌هاشون مثل وحشیا بود, ‫- آره، مثل شکارچیا!
‫ بین خودشون حرف میزدن، ‫انگار خرناس می‌کشیدن,
‫ این اصل شکارچی بودنه, ‫میگم که شکارچی بودن,
‫ مردن؟
‫ نه سفانتو,
‫- فقط بیهوشن, ‫ - عجیبه,,,
‫من این شکارچیا رو نمی‌شناسم,
‫لاغرترن و,,, بوی الکل نمیدن,
@FRANCOFILMS francofilmz@gmail,com
‫ شکارچی؟
‫ بگردیمشون ببینیم چی دارن؟
‫ لیور؟
‫زندونیشون می‌کنیم و در میریم,
‫- باشه؟ ‫- یه حادثه شکار؟
‫ لیور,,,
‫ اوکی, میریم آسیاب,
‫ زندونیشون کنید,
‫منطقه رو امن کنید, ‫اگه بقیه‌شون اومدن خبرم کنید,
‫ خبرنگارا رو هم می‌بریم,
‫بهشون نیاز دارم,
‫ می‌تونم ازتون سوال بپرسم؟
‫ فکر می‌کنید چرا داریم می‌بریمتون؟
‫ قاضی رنو، گیوم باولی، ‫پروفسور ژاکوب، پروفسور کوریپ،
‫با اینا می‌خواستین حکومت کنین؟
‫ آره,
‫ کی به نیت‌های سیاسی واقعیتون پی برد؟
‫ اوریپید، سنکا و کورنی (نویسندگان نمایشنامه‌های کلاسیک),
‫ ببخشید؟
‫ببخشید؟ نفهمیدم,
‫ چقدر تیم آ,اس سن لوک رو
‫تمرین دادین؟
‫کدومو ترجیح میدین ‫4 4 2 یا 3 3 4؟
‫فوت کوزه‌گریه، ها؟ ‫آره خب,
‫دنباله مصاحبه پیر هنری مرسیه
‫ چرا همه چیو متوقف کردین؟
‫ خیلی زیاده‌روی کردم,
‫حتی اگه انتخاب بشم ولم نمی‌کنن,
‫خیلی قدرتمندن,
‫و من خجالت می‌کشم,
‫خجالت می‌کشم که 6 ماهه دارم دروغ میگم,
‫ادعای تغییر سیستم رو داشتن ‫و همون کارا رو کردن مسخرس,
‫من آلوده شدم,
‫من بدبینی، ریاکاری و خشونت طبقه‌ای که
‫منو تربیت کرده رو تو خودم دارم, ‫و من یه خطرم
‫برای کسایی که باهاشون روبرو میشم,
‫رهگذرای خیابون سوز، ‫مردم تو میتینگ، و حالا،
‫یه برادر، که حتی نمی‌دونستم ‫وجود داره,
‫ تلخی باعث شد این کارو بکنین؟
‫ دقیقاً,
‫تلخی, خشم, غضب,
‫قبول می‌کنم, شما چیزی رو از دست ندادین،
‫با رئیس جمهوری مثل من,
‫ پس چرا,,, جیکوب،
‫بائولی،
‫رنو؟ چرا یک ایده‌ی سیاسی
‫دیگه رو طراحی کردین؟
‫ بذار بگم که
‫با گذشت زمان، تلخی من مثل کود پرنده شده,
‫یه مدفوعی که تبدیل به کود میشه,
‫بقیه می‌تونن پخشش کنن,
‫من از
‫دور دوم کنار می‌کشم,
‫شما پیام انصراف منو پخش ‫می‌کنید, می‌تونید این کارو بکنید,
‫اسپانسرهام خیالشون راحت میشه,
‫اینجوری به من نگاه نکنید,
‫هیچ چیز انقلابی‌ای تو برنامه‌م نیست,
‫ایده‌های همه، که هیچکس اجراشون نمی‌کنه,
‫ کجا میشه خوندش،
‫برنامه‌تون رو؟
‫کجا میشه خوندش،
‫برنامه‌تون رو؟
‫ لیور؟
‫تبلت,
‫اسمتون چیه؟
‫ گوستاو, گوستاو کلمان,
‫کار آرایش و مو، تا حالا نکردی؟
‫قبلاً تو کار فوتبال بودیم,
‫ می‌تونیم یه نیمه بازی کنیم,
‫۵ دقیقه به من وقت بدید,
‫بیایید,,, بیایید,,, ۵ دقیقه,
‫ کمتر از صبح، اما بهتر از زیر ماشین,
‫من,,, من همدردی می‌کنم
‫اما میرم پیششون
‫تا بهشون بگم رأی بدن,
‫می‌تونه بدتر بشه, ممکنه انتخاب بشم,
‫ نه نه! این مسخره‌ست, بی‌معنیه,
‫ فقط ۵ روز مونده, یه میتینگ ‫که می‌تونید کنسلش کنید, امنیت,
‫تا اون موقع، فقط دیده شدن,
‫فقط دیده شدن,
‫ یکم دیده شدن, فقط دیده شدن, ‫و مناظره چی؟
‫ خب مناظره، مناظره,,,
‫- آه بله، مناظره, ‫- بله دیگه,
‫اینجا نمی‌تونم, ‫و نمیشه هم کنسلش کرد,
‫اون میره؟
‫باید حرف زد، جواب داد، واکنش نشون داد،
‫حتی اگه برای گفتن چرت و ‫پرت‌های از پیش تعیین شده باشه,
‫ اگه چرت و پرته، شاید
‫من بتونم انجامش بدم,
‫تو یه مناظره چه سوالایی می‌پرسن؟
‫ باید جواب‌ها رو یاد بگیری, ‫برای سوال‌هایی که پرسیده نشده,
‫ راست میگه,
‫ جواب‌ها رو یادم بده,
‫ نباید درگیر این قضیه بشی, ‫مسخره‌ست, و خطرناک,
‫ اما!
‫پس همه اینا برای,,, همه اینا برای هیچی؟
‫مثل یه بچه خریده شدن!
‫هان؟
‫سال‌ها خفه خون گرفتن,,, سال‌ها؟
‫به محض اینکه جرأت می‌کنیم ‫حرف بزنیم بهمون شلیک می‌کنن؟
‫فقط شما هستید که الان می‌تونید ‫کاری بکنید, نمی‌تونید رهاش کنید,
‫این عدم کمک به
‫- بشریتِ در خطره, ‫- دیگه اغراق هم نکنید,
‫- چرا! ‫- می‌تونی بهم اعتماد کنی,
‫یکم میترسم ولی به ریکسش می‌ارزه,
‫- میگن "ریسکش", ‫- آره، ولی,,,
‫با توجه به اتفاقاتی که داره میفته، ‫"ریکس" درست‌تره,
‫ اینم راست میگی,
‫مناظره، ‫ممکنه یکم فنی باشه,
‫درباره اقتصاد، شاخص رشد،
‫تولید ناخالص داخلی، نرخ بیکاری، ‫ضریب جینی، و چه می‌دونم,,,
‫ و اگه من بگم: ‫"آه نه، من موافق نیستم"؟
‫ صبر کنید،
‫صبر کنید,,,
‫مسابقه انتخابی لیگ قهرمانان ۲۰۱۸,
‫ناپولی رد صلاحیت شد ‫چون همه بازیکن‌ها
‫هندزفری داشتن، ‫در ارتباط با مربی,
‫بین دو نیمه، تو مصاحبه ‫صدای فیدبک می‌اومد,
‫یادم نمیاد، اونا,,,
‫ آیزوتوپ ۱۱۷, ‫پروتز شنوایی مینیاتوری,
‫غیرقابل تشخیص,
‫مگه اینکه تعداد زیادی ‫روی یه فرکانس باشن,
‫چند ساعت به من وقت بدید,
‫ مسیر تا شبکه مسئول مناظره هست,
‫- من باهات خواهم بود, ‫- سر و صدای زیادی هست,
‫مطبوعات، موتور سوارهای پلیس، ‫فالوورهای آماتور,,,
‫ طرفدارها، حامی‌ها,
‫ مرسیه، رئیس جمهور! ‫مرسیه، رئیس جمهور!
‫ جمعیت زیادی خواهد بود,
‫- این تازه اولشه, اگه می‌ترسی,,, ‫- همش الکیه,
‫لعنتی‌ها، لبخند بزنید,
‫بیشتر از اینا,
‫لبخند تو تلویزیون،
‫باعث میشه کسی نفهمه که داری گوش نمیدی,
‫بهشون لبخند می‌زنیم، ‫با دست براشون علامت میدیم,
‫دقیق، که نشون میده
‫به خودمون اعتماد داریم, ‫البته نه خیلی زیاد,
‫وقتی میگن "پیر هنری"، ‫منظورشون شماست,
‫ آره خب، معلومه,
‫ از بین همه میکروفون‌هایی که جلوتون می‌گیرن، ‫فقط جواب ما رو میدین,
‫و به این سوال,,,
‫امشب چه حسی دارید؟
‫ سوال خیلی بجاییه, ‫خوشحالم که ازم پرسیدید,
‫ این واسه مناظره‌ست,
‫ آها بله,
‫حس می‌کنم,,, حس می‌کنم ‫همون چیزی رو که باعث عظمت این کشور شده،
‫و همچنان باعث عظمتش خواهد شد,
‫ هیچی نمیگی,
‫ ترجیح میدم,
‫ توی ساختمون، ‫آنتن خوبه،
‫- و با داداشت هستی, ‫- تو کجا میری؟
‫ تو اتاق نگهبانی, ‫از طریق جعبه‌های غذای گون, (Göne یک شرکت کترینگ است)
‫ یک، دو, یک، دو,
‫- سفانتو، صدامو می‌شنوی؟ ‫- یک، دو, صدامو می‌شنوی؟
‫ببخشید, ببخشید، ببخشید,
‫ موقع گریم، کم حرف بزن,
‫احتمالاً گریمور موقت ‫از دیدنت خوشحال نمیشه,
‫باید متوجه بشی، ‫ولی واکنشی نشون نده,
‫روی صندلی کناری، ‫یکی از دو مجری نشسته,
‫هیچی نمیگه، داره می‌خونه,
‫اینکه کنار تو روی یه صندلی مشابه نشسته
‫نشون میده که تحت تاثیر قرار نگرفته, ‫و حتی اگه انتخاب بشی،
‫استقلالش رو حفظ می‌کنه,
‫اگه تنها بودین، ‫گریمت می‌کرد,
‫حالت رو می‌پرسه,
‫ بعد از این همه هیجان ‫حالتون چطوره؟
‫متأسفم که نتونستیم ‫مناظره رو عقب بندازیم,
‫ خوب گوش کن: "این اتفاقات,,,"
‫ این اتفاقات اولین مدال‌های ‫نبرد پیش‌رو هستن,
‫ آره، آره,
‫راستش این کمپین ‫یه کم عجیب غریبه,
‫ اونا گوش نمیدن, ‫می‌تونی هر چی می‌خوای بگی,,, گوش کن,
‫ در واقع,,, نازی‌ها ‫فقط کارای بد نکردن,
‫ دقیقاً، بله,
‫کارای بد, درست میگی، آره,
‫ و بعدش میای پیش ما, ‫تا چند لحظه دیگه,
‫ ممنون خانوم,
‫ خب، بسه, همینجوری خوبه,
‫ در کتاب "ثروت ملل"، (کتاب معروف اقتصادی)
‫آدام اسمیت گردش آزاد پول رو ‫تصور کرده
‫تا خلاقیت و ابتکار فردی رو ‫تحریک کنه,
‫ ,,, خلاقیت و ابتکار ‫فردی,
‫اون هیچوقت
‫سوداگری رو تصور نکرده,
‫ ولی شما کردید,
‫ اولین بورس‌ها,,,
‫ تو قرن پونزدهم تو بروژ ساخته شدن, ‫شاید به نظر پیر بیام,,,
‫ شاید به نظر پیر بیام
‫ولی نه تا این حد,
‫ آیا ممکنه
‫اینقدر طولانی فکر نکنید
‫قبل از اینکه این حرفای پیش پا افتاده رو بهم بزنید؟
‫- این یه چیزو ثابت می‌کنه, ‫- آها جدی؟ چی رو؟
‫ که قبل از حرف زدن فکر می‌کنم,
‫ اوه، پس,,, همین الان این لحن استادمآبانه،
‫و یه کم متکبرانه رو تموم کنید,
‫- من شاگرد شما نیستم, ‫- درسته,
‫- وگرنه، بیشتر می‌دونستید, ‫- من، آقای مرسیه،
‫خانواده پولداری نداشتم که درس بخونم,
‫من خودآموزم, ‫مدرسه زندگی همه چیز رو بهم یاد داده,
‫این همون چیزیه که فرانسوی‌ها بهش نیاز دارن,
‫ نه,
‫ آه,,, حالا باید ‫اینو به ما ثابت کنید,
‫امنیت در مرکز ‫نگرانی‌های شهروندان ماست,
‫این مهم‌ترین موضوع
‫کمپین منه، ‫و در کمپین شما اینطور نیست,
‫ اقتصاددان بودن,,,
‫ مانع نشده که به امنیت ‫اهمیت بدم,
‫و این کمپین، شخصاً، ‫منو نسبت بهش حساس کرده,
‫ خیلی نسبت بهش حساسم کرده,
‫ نمی‌تونید انکار کنید ‫که مهاجرت یه مشکله,
‫ شما بیشتر از بخش تحقیقات اطلاع دارید,
‫و ضمناً مهاجرت اجتناب ناپذیره,
‫- اجتناب ناپذیر؟ ‫- آره,
‫ اجتناب ناپذیره که توی خیابون ترس داشته باشیم،
‫توی خونه خودمون؟ برام توضیح بدین: ‫به نظر شما نمیشه کاری کرد؟
‫ تا 50 سال دیگه، دمای هوا ‫توی خط استوا کُشنده میشه,,,
‫ ,,, 300 روز در سال کُشنده میشه,
‫و این باعث میشه مردم مناطق گرمسیری ‫به سمت شمال یا جنوب حرکت کنن,
‫اونا جابجا میشن,
‫ توی کشورشون خیلی گرمه،
‫پس همه میان پیش ما؟ ‫انگار نه انگار، مردم خجالت نمی کشن, نه,
‫این مهاجرت
‫اصلاً اجتناب ناپذیر نیست,
‫ما مرز داریم,
‫ما پلیس داریم، ‫که باید درست ازش استفاده کنیم,
‫ گرمایش زمین ‫ما رو مجبور میکنه که جور دیگه ای فکر کنیم,,,
‫ ,,, جور دیگه ای ‫نه با راه حل های ساده انگارانه شما,
‫ آه!
‫نمی خواید درباره امنیت حرف بزنید
‫در واقع، نمی تونید درباره اش حرف بزنید,,, ‫چون چیز زیادی درباره این موضوع نمی دونید،
‫شما بالاخره تصمیم گرفتید ‫با ما درباره,,,
‫محیط اطرافمون صحبت کنید,
‫البته که,,, درباره محیط زیست,
‫وقتشه، ‫چون هیچی توی برنامه
‫ریاضت اقتصادی و سختگیرانه ‫شما درباره اش نیست،
‫درباره محیط زیست,
‫من یکی از نقل قول های شما رو
‫از میتینگ می خونم: "در این زمینه، ‫ما آزمایش هایی انجام میدیم,"
‫کجا؟ ‫اطراف ما
‫طبیعت هست، گیاهان، ‫حشرات، گرده افشانی,,,
‫برای شما موضوع فقط همین حوزه است؟
‫ نه, نه، این,,,
‫ نه,
‫نه, این,,, این اشتباهه,
‫ زمان تفکر آقای مرسیه
‫از وقت صحبت من ‫کم میشه؟
‫- چی بگم؟ ‫- فرانسه نیازی به فکر کردن نداره,
‫فرانسه به عمل نیاز داره,
‫تفکر کُند شما ‫به هیچ جا نمی رسه,
‫معلومه راحت نیستید, ‫به جز اعداد و ارقام،
‫منحنی های گوس و ‫الگوریتم هاتون، دیگه هیچی بلد نیستید,
‫- آقای مرسیه؟ ‫- درباره چیزی که می دونید حرف بزنید,
‫درباره خودتون حرف بزنید, بفرمایید,
‫ می دونید، گرده,,, ‫گرده افشانی گیاهان
‫عمدتاً توسط حشرات انجام میشه,
‫نزدیک به 80% حشرات,,,
‫از بینشون، بیاید یکی ‫رو تصادفی انتخاب کنیم,
‫خب، نمی دونم, زنبورهای عسل,
‫- بله, ‫- نصف گرده افشانی رو انجام میدن,
‫زنبورهای عسل هم یه مشکلی دارن،
‫یه مشکل امنیتی، ‫ولی ربطی به مهاجرت نداره,
‫اونا با مواد سمی زیادی ‫روبرو میشن,
‫معروف ترینش، ‫که بهش میگن آفت کش،
‫نئونیکوتینوئیده, ‫معمولاً نمی تونم درست تلفظش کنم,
‫این نشون میده چقدر مهمه,
‫این ماده باعث میشه زنبورها ‫حس جهت یابیشون رو از دست بدن,
‫نمی تونن کندوهاشون رو پیدا کنن, ‫تازه این همه ش نیست,
‫توی کودهای دیگه، ‫گلایفوسیت هم هست,
‫همه این کلمه رو می شناسن, ‫این یکی خاصه،
‫به فلور روده ای زنبور ‫حمله می کنه
‫و باعث ظهور
‫باکتری های کوچیک خیلی مهاجم میشه
‫که به زنبور آسیب می رسونن,
‫و اسم این باکتری ‫سراشیا مارسسنسه,
‫هیچوقت یادم نمی مونه,
‫ولی مشکلات زنبورها ‫فقط این نیست,
‫به چمنزار نیاز دارن, داره کم میشه, ‫هر روز کمتر و کمتر میشه,
‫برای کندوها لازمه, ‫و دما هم که داره بالا میره,
‫موج های گرما تکرار میشن،
‫جنگل ها کم میشن، ‫و این روی
‫منابع آب زنبورها تأثیر میذاره,
‫یه کندو سالی ‫به 30 لیتر آب نیاز داره,
‫ ممنون برای این درس قشنگ ‫جانورشناسی، ولی اینجا جای مناسبی
‫برای این بحث نیست,
‫ این درس نیست, اسمش اینه که آدم پرونده هاشو بشناسه, این حرف خودمه,
‫ به من گوش کنید,,,
‫ خب,,, نه,
‫ باید حرفتون رو قطع کنم,
‫وقت صحبت ‫بین شما تموم شده,
‫ مناظره ما تموم میشه،
‫و با رای دهندگان قرار می ذاریم
‫از یکشنبه آینده,
‫ آره,
‫- از شما ممنونم, ‫- این,,,
‫ چیز جالبی که امشب دیدیم، ‫یه اوج بیننده بود,
‫فکر می کنم منظورم اون قسمت کوچیک ‫درباره زنبورهاست، از آقای مرسیه,
‫ البته,
‫هر کی میگه رأی گیری، یعنی کاهش رأی ندادن
‫رأی ندادنی که شما چند ‫وقت پیش گفتین برنده میشه
‫محبوب بود، نه برنده
‫دارم باهاتون شوخی ‫میکنم آلن ولی این وقفه
‫سبز و طبیعت گرایانه، بگیم که
‫حتماً دوباره جریان مثبتی در
‫نظرسنجی ها درباره آقای مرسیه ایجاد میکنه
‫که من دیدم خیلی محتاط ‫و جذاب بود
‫نتیجه یکشنبه آینده معلوم ‫میشه این قسمت از همین حالا
‫یکی از هیجان انگیزترین قسمت های ‫این کمپین انتخاباتیه
‫لیور به کمکت نیاز داره
‫باید برگردم تو جعبه
‫روی فرکانس من امتحان نکرده
‫باید عوضش کرده باشه ‫زود برید
‫این جشن گرفتن نداره؟
‫خوب بود؟ چیز اشتباهی نگفتم؟
‫درباره زنبورها مطالعه کرده بودم، ‫برای احتیاط اگه سوال شد
‫(میشه منو با خانم تنها بذارید)
‫(با دوشیزه؟)
‫میخواستم ازتون تشکر کنم
‫تو همه چی حق با شما بود,
‫از همون اول
‫از همون اول اول
‫از همون اول اول؟
‫یادتون میاد؟
‫از کی؟
‫از همون لحظه که دیدمتون
‫شما سیاستمدار خوبی میشید
‫من عذر میخوام
‫برای اینکه ولم کردید؟
‫ما هنوز بچه بودیم ‫خیلی مهم نبود
‫واقعاً؟
‫در واقع، چرا مهم بود
‫به خاطر شما، من با
‫پرخوری، رکوئیم موتزارت و سیوران آشنا شدم
‫بازم یه کولی
‫ببخشید,,, ببخشید,,,
‫دیگه عذرخواهی نکنید ‫مال خیلی وقت پیش بود
‫و شما دلایلی داشتید ‫الان هم دارم
‫الان؟ ‫الان هم دلایلی دارم
‫باید برم، و شما نمیتونید ‫جلومو بگیرید
‫شما,,,
‫باید برید؟
‫آره, نترسید
‫چه اتفاقی داره میفته؟ ‫سرم داره گیج میره
‫مسکن هایی که باعث میشن بخوابید
‫,,,
‫ولی,,, نه ‫آروم باشید
‫نباید,,, نباید برید
‫نباید برید, باید اینجا بمونید
‫بمونید,,,
‫اگه مردم واقعاً با من باشن، ‫میتونم کاری که برنامه ریزی کردم رو انجام بدم
‫و این چیزیه که اسپانسرهام باهاش موافق نیستن
‫اونا به سفانتو حمله میکنن ‫و اون موقع من همه چیزو خراب کردم
‫من هیچی رو فراموش نکرده بودم
‫ممنون برای اون اولین بوسه
‫و اینم آخریش
‫همهمه خبرنگارها
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫گفت تو خواستی بیام ‫ببرش به رختکن، زود
‫تال، با من بیا
‫مترجم: اشکان هیدی
‫بعد از یه کمپین پرتنش
‫انتخاب یک دولت غیرمنتظره
‫و راه اندازی یک سیستم ‫انتخابات همه پرسی پرشور
‫برای اصلاحات ‫محیط زیستی، اجتماعی و بهداشتی
‫با وجود همه اینها، پیر,,,
‫با وجود همه اینها، ‫رئیس جمهور موفق میشه
‫به وقت برسه و زمانی رو ‫هم برای خودش ذخیره کنه
‫امروز با دیدار ‫مادرش، خانم مرسیه
‫خانم مرسیه, روش زوم کن
‫مصاحبه شماره 2 ‫مادمازل مرسیه
‫حس کردیم خیلی احساساتی شدید
‫اوم، آره، طبیعیه ‫عجیبه که اونو اونجا میبینم
‫بعد از همه اتفاقاتی که افتاد، ‫چیزی که عجیبه
‫- اینه که هنوز زنده‌س ‫- بله
‫در واقع، این,,,
‫این,,,
‫مثل یه تولد دوباره‌س
‫میشه اینطوری گفت
‫انگار تازه دارید کشفش میکنید
‫یا انگار خیلی وقته ندیدینش
‫تعجب آور نیست، مگه نه؟
‫یه,,, یه تنفس کوتاه بگیریم؟
‫بفرمایید,
‫اگه میل دارید، بفرمایید یه چیزی میل کنید,
‫تو آخرین مصاحبه‌مون
‫درباره اینکه کی می‌تونست نیت‌هاش رو ‫حدس بزنه و این انتقام‌جویی رو راه بندازه،
‫اون از سه مظنون حرف زد:
‫یوریپید، سنکا، کورنی ‫(سه نمایشنامه‌نویس مشهور یونانی و فرانسوی)
‫اولش فکر کردم داره شوخی می‌کنه، ‫ولی بعد از تحقیق،
‫فهمیدم این سه نویسنده یه وجه مشترک دارن:
‫همشون یه نمایشنامه نوشتن,
‫مده‌آ ‫(نمایشنامه‌ای درباره زنی که فرزندانش را می‌کشد)
‫مده‌آ؟
‫آره، مده‌آ, یه شخصیت اسطوره‌ای,
‫یه مادر,,,
‫که بچه‌های خودش رو به کشتن داد,
‫من حدس زده بودم که اون نمی‌خواد
‫کاری که قرار بود رو انجام بده,
‫(او) داره گریه می‌کنه,
‫من فقط به مسئولین ‫مالی کمپین خبر دادم,
‫و بعدش دیگه کنترل از دستم خارج شد,
‫اونا خیلی زیاده‌روی کردن,
‫بهم قول داده بودن ‫که فقط یکم می‌ترسوننش,
‫فقط یکم ترس,
‫ترس,,,
‫آدم‌هایی مثل شما فقط با ترس ‫می‌تونن ما رو کنترل کنن,
‫قطع نکن,
‫کجاست؟
‫می‌خواستم بهت بگم، این,,,
‫اینجا گل‌ها از همه جا قشنگ‌ترن،
‫و,,, زنبورها اینجا ‫بهتر کار می‌کنن,
‫همونطور که می‌گفتیم،
‫حداکثر بهره‌وری,
‫می‌دونی,,,
‫هر وقت میام اینجا، ‫به خودم نگاه می‌کنم،
‫ولی تو رو می‌بینم,
‫این حالم رو خوب می‌کنه,
‫بهم قدرت می‌ده, ‫چون
‫همه این کارهایی که داریم می‌کنیم، ‫یکم می‌ترسونتم,
‫مثل یه کندوی عسله, ‫تغییر دادن همه چیز,,,
‫بدون اینکه چیزی رو خراب کنیم، ‫واقعاً سخته,
‫نگران نباشید, ‫ما موفق می‌شیم,
‫- مطمئنی؟ ‫- آره,
‫اون بهم گفته بود: ‫"برادرم هیچی نمی‌دونه ولی همه چیز رو می‌دونه,"
‫این یعنی چی؟
‫یعنی شما جاتون درسته,
‫مترجم: اشکان هیدی
‫[ ارائه ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] ‫[ ترجمه اختصاصی فیلمهای فرانسوی و فرانسوی زبان ]
@FRANCOFILMS francofilmz@gmail,com
:فیلمی از [ آلبرت دوپُنتِل ]
:تهیه کننده [ کاترین بزرگان ]
:تهیه کننده مشترک [ اردوان صفایی ]
:سناریو و دیالوگها [ آلبرت دوپُنتِل ]