مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها
Truly loving myself
boku ga boku wo aishinuku koto
Is it alright to still believe in that?
naa mada shinjitemo iika?
No matter where this journey takes us
doko e mukau tabi datoshitemo
Since when was it?
are itsukarada?
Being honest became whining
honne ga yowane ni nattana
Standing firm became strength
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
Have you found it yet?
naa mitsukaranai?
Not confidence, your true self
jishin janaku jibun jishin
There must be something I've forgotten that I still haven't found
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
Words I want to say That I still haven't said
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
If you would watch me, I'd captivate you
mitete kurerunara misete miserunoni
Truly loving myself
boku ga boku wo aishinuku koto
Is it alright to still believe in that?
naa mada shinjitemo iika?
I smolder because I've actually burned
kusuburuno wa chanto moeta karada
No matter where this journey takes us
doko e mukau tabi datoshitemo
I'll just open my eyes
tada me wo mihiraite
And dream my dream
yume wo miru
And know my dream
yume wo shiru
دای و پرنسس لئونا
تو دایِ قهرمانی؟
آره‏!‏
وای خدا‏،‏ خیلی کوچولویی‏!‏ انگار حرفایی که میزدن اشتباه بوده‏!‏
خاندان سلطنتی امپراتوریِ پاپینیکای ما مدت طولانی به خدایان خدمت کرده
آخرین جانشین‏،‏ پرنسس لئونا‏،‏ در طیِ ماهِ چهاردمین تولدش‏،‏
باید در مراسم برای برکت گرفتن از خدای زمین شرکت کنه
این جزیره یه غار داخلِ زمین داره‏،‏ درسته؟
درسته‏.‏ یه غارِ عظیم وجود داره
اینجا جاییه که ما دنبالشیم
اما مدت طولانیه که همه از این جزیره با هیولاهاش میترسیدن
کسی نمیدونست اون اینجاس
50سال گذشته از زمانی که یکی از اعضای خاندان سلطنتی مراسم گرفته
این اتفاق وقتی افتاد که شاه راموس از پاپینیکا دیدن کرد‏،‏
اون از دای قهرمان آینده و بِرَسِ عالیقدر حرف زد
فهمیدم‏.‏ پس شما میخواین که دای شمارو به غار زمین ببره
ها‏!‏؟
هیولاهای جزیره ی درملین از دای کون اطاعت میکنن‏،‏ درسته؟
اما غار زمین جای خطرناکیه
... برای بردن پرنسس به اونجا
پرنسس لئونا یه روزی یه فرد بافراست میشه
با جادویی که یادش دادم هیچ خطری اتفاق نمیفته
هممم
پدربزرگ‏،‏ من نمیخوام بنظرم بی ادبه
مراقب دهنت باش‏!‏
آی‏!‏
اگه اون مفید میشه با کمال میل بهت قرضش میدم
زودباش‏!‏
واقعا خوبی؟ مطمئنی گم نمیشی؟
این جزیره خونه ی منه‏!‏ چشم بسته هم میتونم توش راه برم‏!‏
اوه‏!‏
چقدر شجاع‏!‏
همپ‏!‏
خیله خب بریم‏.‏ از اینطرف
مراقب پرنسس باش
فهمیدم
چی شده؟
اوه‏،‏ تویی که
هی‏،‏ اینجا نخواب‏.‏از سر راه برو کنار
بای‏!‏
وای‏!‏ عالیه‏!‏ تحت تأثیر قرار گرفتم پسرک
اسمم دایه
کار دیگه ایم میتونی بکنی؟
مثلا جادو؟
نمیتونم جادو کنم
ها؟ جدی‏!‏؟ حتی یکی‏!‏؟
پرنسس ‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئم جناب دای هنوز مراسم جادویی رو انجام نداده
مراسمو انجام دادم
پدربزرگم میخواد یه جادوگر بشم‏.‏ ما مراسمای جادویی برای خیلی از طلسمها اجرا کردیم
پس الان با اون همه طلسم پیوند خوردی
اما هنوز نتونستم از هیچ طلسمی استفاده کنم
من استعداد ندارم
پس اینجا غار زمینه
حیرت آوره
برای مراسم آماده بشید‏!‏
بله‏،‏ قربان‏!‏
میرم اطرافو نگاه بندازم
چیه‏!‏؟
میتونی اینو بگیری
این یه چاقوی برجسته از خاندان سطلنتیِ پاپینیکائه
اما تمجین عصبانی میشه که اینو همه جا میبرم
این فوق العاده س‏!‏
اگه نمیتونی از جادو استفاده کنی داشتن یه همچین سلاحی مناسبه
اینقدر ناراحت نباش و روی مهارتای شمشیرزنی ـت کار کن‏!‏
تو که جدی چیزی رو مخفی نمیکنی‏،‏ نه؟
معلومه‏.‏ این برای همه بهترین راهه
تازه حسِ منم بهتر میکنه
تو هم سعی نکردی احساساتمو جریحه دار کنی
ها؟ این ‏.‏‏.‏‏.‏
گمونم آره
بیا بیرون‏!‏
یه عقرب شیطانی‏!‏؟
اون دوست تو نیست‏!‏؟ !بسپرش به اونا
نه‏!‏ اون یکی از موجوداتِ این جزیره نیست‏!‏
همه فرار کنین‏!‏
از پرنسس محافظت کنین‏!‏
مثل سنگ سفته‏!‏
صبرکن‏!‏
مراقب باش‏!‏
جادو کار نمیکنه‏!‏؟
پرنسس لئونا‏!‏
این چاقو فوق العاده س‏!‏
نقطه ضعفت ‏.‏‏.‏‏.‏
درست اینجاس‏!‏
پرنسس لئونا‏!‏
این سمِ عقربِ شیطانیه‏!‏
پدربزرگ گفت حتی یه گیاه پادزهر هم درمانش نمیکنه‏!‏
گومه چان‏!‏ زود برو به پدربزرگ بِرَس خبر بده‏!‏
پدربزرگ میتونه با جادوی سم درمانی‏،‏ سرکوبش کنه‏!‏
طاقت بیار‏،‏ پرنسس لئونا‏!‏
اینجوری اون میمیره‏!‏
لعنتی‏!‏ باید سخت تر روی یادگیری جادو کار میکردم‏!‏
وارون سان‏!‏
خداروشکر‏!‏ پرنسسو ببریم‏!‏
یه سیلندر جادو‏!‏
پرنسس لئونا ‏.‏‏.‏‏.‏
همینجا میمیره‏!‏
و هرگز خارج نمیشه‏!‏
ساحل دایِ نوزاد رو اینجا آورد
از اونموقع‏،‏ پیش ما بزرگ شد و همه باهاش دوستن ‏.‏‏.‏‏.‏
چی‏!‏؟
پرنسس لئونا توسط یه عقربِ شیطانی مسموم شده‏!‏ باید نجاتش بدیم‏!‏
یه عقرب شیطانی چطور اینجا اومده؟
باید زود بریم و برش گردونم‏!‏
معنی اینکار چیه‏!‏؟
اگه پرنسسو نجات بدی نقشه هام هیچ و پوچ میشه
چی‏!‏؟
اگه پرنسس لئونا بمیره
بدون جانشین‏،‏ امپراتوریِ پاپینیکا مال من میشه‏!‏
به همین دلیل این مراسم رو بهونه کردم‏!‏
حالا میتونم بگم که اونو یه هیولا از جزیره ی درملین کشته‏!‏
همتون توی این کار دست داشتین‏!‏؟
فقط این 7خادم معتمد من و وارون اینو میدونن
گومه‏،‏ همه رو احضار کن‏!‏ بیاین اونا رو از جزیره بندازیم بیرون‏!‏
چی شد؟
لعنتی‏!‏ این یه بن بست دیگه س‏!‏
شما هنوز خادم خدایانین میخواین اربابتونو بخاطر طمع بکشین‏!‏؟
غیرقابل بخششه‏!‏
بیا بیرون
آه‏!‏ ماشین کشنده‏!‏
غیرممکنه‏!‏ ارباب تاریکی این ماشینِ !کشنده رو برای کشتن قهرمان ساخت
چطور میتونه وقتی اربابِ تاریکی مُرده حرکت کنه!؟
جوابت اینجاس‏،‏ پیرمرد‏!‏
قدرت جادویی وارون داره حرکتش میده‏!‏؟
درسته
من چیزی که بعداز اون جنگ یه تیکه آشغال شده بود رو به هیولای پلیدی تغییر دادم
بنابراین میتونه با اراده ی انسان کنترل بشه‏!‏
چطور تونستی‏!‏؟
حالا موجود نهایی رو میبینی‏!‏ نابودشون کن‏،‏ وارون‏!‏
همه برید عقب‏!‏
جواب داد‏!‏؟
پیرمرد ابله‏!‏
این ماشین کشنده برای نابود کردن قهرمان ساخته شده‏!‏
هیچ جادویی روش اثر نداره‏!‏
بکش بیرون قورت بده
بووم نوع طلسم‏:‏ انفجار
دای ‏.‏‏.‏‏.‏
پرنسس لئونا‏!‏
ما کجاییم؟
زیر زمینیم تو غار عظیم سقوط کردیم
تو غار؟
اگه قدرت بیشتری داشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه میتونستم از جادو استفاده کنم میتونستم درمانت کنم
حتی میتونستم از اینجا ببرمت بیرون
متأسفم‏.‏ خیلی متأسفم
یه چیزیو میدونی؟
بیشتر آدما حتی نمیتونن به جادو متصل بشن
پرنسس لئونا ‏.‏‏.‏‏.‏
تو تقریباً به هر طلسمی متصل شدی‏،‏ درسته؟
این ثابت میکنه استعداد داری
اما من ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونم یه روز یاد میگیری از جادو استفاده کنی
لئونا‏!‏
اگه به ناله کردن ادامه بدی دیگه دوستت ندارم
لئونا‏!‏ نمیر‏!‏ لئونا‏!‏
تو نمیمیری
قسم میخورم زنده میمونی‏!‏
!اجازه نمیدم بمیری
اون موج چی بود‏!‏؟
پس اینجایی‏،‏ پیرمرد‏!‏
بدرود‏!‏
دست نگه دار‏!‏
پدربزرگ‏!‏
دای‏!‏؟
وارون‏،‏ پرنسس هنوز زنده س‏!‏
ای بچه ی لعنتی‏!‏
اون چیه دیگه‏!‏؟
!بمیر
دای‏،‏ فرار کن‏!‏ اونا نقشه کشیدن پرنسس لئونا رو بکشن‏!‏
نمیتونم پدربزرگ‏!‏
سم الان تو بدنش پخش شده‏!‏
فوری به طلسم باطل کننده نیاز داره وگرنه میمیره‏!‏
چی‏!‏؟
وارون‏،‏ یالا پیرمرده رو بکش‏!‏
اینجوری دیگه کسی نمیتونه پرنسس رو نجات بده‏!‏
پدربزرگ‏!‏
پرنسس حالا میمیره‏!‏
د‏-‏دای جادو زد‏!‏؟
پدربزرگ‏،‏ حالت خوبه‏!‏؟
آ‏-‏آره‏!‏
منو ترسوندی‏!‏
حتی طلسم طوفانم جواب نداد‏!‏؟
میخوام همتونو ...
!بکشم
بس کن‏!‏
بیشتر بهت اجازه نمیدم !توی این جزیره وحشی گری کنی
منو نخوندن‏،‏ پسرک‏!‏
موش احمق‏!‏ تلاشت بیهوده س‏!‏
جادو کار نمیکنه‏!‏ و تو با اون شمشیرت نمیتونی پیروز شی‏!‏
امکان نداره بتونی شکستم بدی‏!‏
دای‏!‏
دیگه تموم شد
!بمیر
غیرممکنه‏!‏ اون زرِه ماشینِ کشنده رو سوراخ کرد‏!‏؟
داره همون نقطه ی مشابه رو هدف میگیره‏!‏؟
این چیه؟
لعنت به تو‏!‏
چرا‏!‏؟ ماشین کشنده !جلوی جادو ایمن بود که
یه شکاف تو زرِه ماشینِ کشنده وجود داشت
شعله های طلسمِ آتش به بیرون درز کرد و "وارون" ضربه خورد
پدربزرگ‏!‏
به لئونا کمک کن‏!‏
ب‏-‏باشه‏!‏
بیشاپ تمجین ساما‏!‏
چه خبر شده‏!‏؟
حقیقتو بهشون بگو‏!‏
موش لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏
همه گوش کنین‏!‏ این پسر پرنسس رو گرفت ‏.‏‏.‏‏.‏
من چی‏،‏ تمجین؟
حالت خوبه‏،‏ پرنسس‏!‏؟
اگه چیزی برای گفتن داری‏،‏ بگو
این احساستو بهتر میکنه
بزار یه قاضی توی پاپینیکا هم اینو بشنوه
خدای زمین
من‏،‏ لئونا‏،‏ کاهنه و جانشینِ امپراتوریِ پاپینیکا هستم
در مقابلت زانو میزنم تا تطهیر بشم
پس لئونا واقعا یه پرنسسه
ساکت باش‏!‏
با خدای زمین پیمان میبندم
متشکرم‏،‏ دای کون جونمو نجات دادی
پرنسس لئونا، خوشحالم که سالمی
حالا اعتماد به نفستو توی جادو به دست آوردی؟
گمونم آره
وقتی بالاخره یه قهرمان شدی‏،‏ به پاپینیکا بیا
اونوقت میزارم بادیگاردم بشی
آ ‏.‏‏.‏‏.‏ نه ممنون‏!‏
خدافظ‏،‏ پرنسس‏!‏
!‏"‏پرنسس‏"‏ نه‏،‏ ‏"‏لئونا‏"‏‏ صدا کن
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
دفعه ی بعدی باهام مثل غریبه ها رفتار کنی‏،‏ باهات حرف نمیزنم‏!‏
خدافظ‏،‏ لئونا‏!‏
میبینمت‏!‏
گوش کن‏،‏ دای
میتونی دوباره اونو انجامش بدی؟
اونو؟
طلسم طوفان و اونای دیگه رو‏!‏
باشه‏!‏
شاید داشتم توهم میزدم
هیولاها حمله کردن‏!‏
این چیه‏!‏؟
ارباب‏،‏ وضعیت بده‏!‏
وضعیت بده‏،‏ ارباب‏!‏
هیولاهای زیادی توی شهر وارد شدن‏!‏
‏-‏‏-‏عجب مشکلی ‏-‏‏-‏ها؟
فکرنمیکردم ارباب تاریکی برگرده
صبرکن‏،‏ همش همین‏!‏؟
نباید برگردیم و کمکشون کنیم‏!‏؟
سربازا میتونن این هیولاها رو اداره کنن
باید برای آینده هدف داشته باشیم
آینده؟
حالا که ارباب تاریکی برگشته مردم به یه قهرمان نیاز دارن
بیا بریم قهرمان جدید رو ملاقات کنیم
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها
Kindness is the magic of kind people
yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou
Then do I have no choice But to just be a normal person?
jaa boku wa tada no hito de iru shikanaino?
I'm not sure
doudarou
Even if the place I call home may change
kaeru basho wa ne kawatte yuku kedo
Listen to me, Mother
naa kaasan boku wa
I will never change those I protect
mamoru hito wo kaetari shinai
I wonder what you'd say
anata wa nannte iukana
At times I can be cowardly and small
tokiyori yowaki de chippoke de
What would you say to me As I hesitate to even hesitate?
mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana
Unlike the today that I sought
sagashite ita kyou to chigatte
I'm sure you'd laugh at my disappointment
ochikonnde shimau boku wo warau no darou
When a terrible calamity threatens Dermline Island,
a man calling himself a tutor appears before Dai‏.‏
To save the island and the world,
together with Popp the young Mage trainee,
Dai decides to undertake a special hard training‏!‏
Next time on DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Hero's Tutor‏"‏
The adventure continues‏!‏