مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها
Truly loving myself
boku ga boku wo aishinuku koto
Is it alright to still believe in that?
naa mada shinjitemo iika?
No matter where this journey takes us
doko e mukau tabi datoshitemo
Since when was it?
are itsukarada?
Being honest became whining
honne ga yowane ni nattana
Standing firm became strength
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
Have you found it yet?
naa mitsukaranai?
Not confidence, your true self
jishin janaku jibun jishin
There must be something I've forgotten that I still haven't found
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
Words I want to say That I still haven't said
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
If you would watch me, I'd captivate you
mitete kurerunara misete miserunoni
Truly loving myself
boku ga boku wo aishinuku koto
Is it alright to still believe in that?
naa mada shinjitemo iika?
I smolder because I've actually burned
kusuburuno wa chanto moeta karada
No matter where this journey takes us
doko e mukau tabi datoshitemo
I'll just open my eyes
tada me wo mihiraite
And dream my dream
yume wo miru
And know my dream
yume wo shiru
معلم قهرمان
ارتش تاریکی‏،‏ به پیش‏!‏
حمله‏!‏ حمله‏!‏
اوضاع خیلی بد بنظر میاد پوپ‏،‏ سریعتر پارو بزن لطفا
بله‏،‏ استاد
یهو‏-‏هووووو‏!‏ برو‏،‏ برو‏!‏
تو چت شده‏!‏؟
گومه چان، حالت خوبه؟
همه چشون شده‏!‏؟
پدربزرگ‏،‏ وضعیت اضطراریه‏!‏
به خودت بیا‏،‏ پدربزرگ‏!‏
دای؟
پدربزرگ‏!‏
حالت خوبه؟
حس میکنم یه خون سیاه تو رگهام جریان داره‏!‏
اگه تمرکزمو از دست بدم فکنم منم دیوونه میشم‏!‏
همه یهویی وحشی شدن اونا چشون شده؟
فقط یه دلیل ممکنه وجود داشته باشه
ارباب تاریکی برگشته‏!‏
چی‏!‏؟
این وحشی شدن اونا تنها میتونه به اراده ی ارباب تاریکی باشه
اون میخواد با قدرت تاریکش ما رو بدست بیاره و سعی کنه باز دنیا رو سرنگون کنه‏!‏
امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏
دای‏،‏ باید از این جزیره بری وگرنه ممکنه ما تو رو بکشیم‏!‏
زودباش‏!‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
این مهربونی من بود بعداز اینکه با این قایق اینجا اومدی تو رو بزرگ کردم
اینجوری پیش بره‏،‏ ممکنه با دستای خودم بهت آسیب بزنم
پدربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏
زودباش برو‏!‏
نه‏!‏
بهم گوش بده‏!‏
نمیتونم تنهایی فرار کنم‏!‏ این کاری نیست که یه قهرمان انجام میده‏!‏
دای ‏.‏‏.‏‏.‏
کاملا درسته‏!‏
خوب گفتی‏!‏ تو باید ‏.‏‏.‏‏.‏
دای کون باشی
اسم منو از کجا میدونی؟
اینکارو به من واگذار کن
مراقب باش‏!‏
نگران نباش‏.‏ استاد خبره س
استاد؟
ای ظلمت‏،‏ دور شو‏!‏
بتاب ای روشنایی‏!‏
عالیه‏!‏
این یه معجزه س
تو کی هستی؟
بی ادبی منو ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏
من میتونم قهرمانتونو تعلیم بدم‏!‏ 15سال سابقه ی کار
من قهرمان تعلیم میدم یعنی معلم خصوصی قهرمانا هستم
یه معلم قهرمان؟
درسته‏.‏ نماینده ی صلح که از عدالت حمایت میکنه و اهریمن رو شکست میده‏!‏ قهرمانا‏،‏ خردمندا‏،‏ جادوگرا ‏.‏‏.‏‏.‏
کار من تعلیم دادن اوناس که جنگجوهای درجه1 بشن‏!‏
آوان د جینیار سوم هستم
این اسمو کجا شنیدم؟
و اینم شاگردم‏،‏ پوپ
فعلا فقط اونه که برای جادوگر شدن تعلیم میبینه
خب چرا یه همچین معلمی اینجاس؟
شاید متوجه شده باشین که ارباب تاریکی برگشته
میدونستم
هیولاها هرجایی تحت کنترلشن
و مردم توی جاهایی مثل راموس و پاپینیکا در خطرن
نه‏!‏ شاه راموس و لئونا هم‏!‏؟
خاندان سلطنتی پاپینیکا ازم خواستن اینجا بیام
اونا خواستن که قهرمان آیندهِ ساکن در جزیره ی درملین رو یه قهرمان واقعی کنم
دای کون‏،‏ میشه تمرینات منو انجام بدی؟
این ارباب تاریکی رو شکست میده پس تمرینات خیلی سختی در پیشه
انجامش میدم‏!‏ اگه لئونا تو خطره باید برم کمکش کنم‏!‏
تازه‏،‏ اگه ارباب تاریکی رو شکست ندیم پدربزرگ و بقیه نمیتونن تو صلح و صفا زندگی کنن‏!‏
لطفا تعلیمم بده‏!‏ یه قهرمان واقعی میشم و ارباب تاریکی رو شکست میدم‏!‏
خیلی خوبه‏!‏
اون چیه‏!‏‏!‏؟
گارگویل‏!‏
انسونا رو میبینم داش‏!‏
بکششون داش‏!‏
این چه کوفتیه‏!‏‏!‏؟
برو بررسی کن‏!‏
یه حلقه ی نور جادویی ورودیِ جزیره رو مهر و موم کرده‏!‏
ظاهرا اونا باید خبرچینای ارباب تاریکی باشن
پوپ‏،‏ کلکشونو بکن
ها‏!‏‏!‏؟ خودم تنهایی‏!‏‏!‏؟
از طلسم نور تطهیر استفاده کن من خیلی خیلی خسته م
آیییی‏،‏ انصاف نیس‏،‏ استاد
هُلم نده‏!‏ خودم میرم‏!‏
آهای‏!‏ من باهاتون میجنگم‏!‏
ای موش مغرور‏!‏
منو نخندون‏!‏
!کافریز
اون پسره رو جوری تمرین داده که یه جادوافزار قدرتمند شده‏!‏
انگار این مرد راست راستکیه
لعنت به تو‏!‏
حالا نوبت توئه که مرغ سوخاریت کنم‏!‏
!فیزل
کا ‏.‏‏.‏‏.‏ کا ‏.‏‏.‏‏.‏
بگیر که اومد‏،‏ جوجه‏!‏
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏ لعنتی‏!‏
چه نا امید کننده
بهت گفته بودم گارگویلا میتونن از طلسم جادویی اختلال استفاده کنن
تو چی میگی بچه‏!‏‏!‏؟
خادم ارباب تاریکی ‏.‏‏.‏‏.‏
از این جزیره دور شو‏!‏
ای لعنتی‏!‏
مراقب باش‏!‏
از این استفاده کن
اون یه شمشیر افسانه ایِ برجسته س
برای شکست دادن یه سرباز ارتش تاریکی باید بیشتر از یه شمشیربازی عمل کنی‏!‏
مغرور نشو‏!‏
موفق شدم‏!‏
موفق شدی‏!‏
این شمشیر جداً فوق العاده س‏،‏ استاد‏!‏
درواقع‏،‏ این یه شمشیر ارزونه از تو مغازه ی دست دوم فروشی خریدم
بنظرمیاد این پسر ممکنه کاملا اینو فهمیده باشه
استاد‏،‏ تمرین بعدیم چیه‏!‏؟
باشه حالا‏.‏ خودتو خسته نکن‏،‏ دای کون
پوپ‏،‏ تو شاگرد ارشدی پس دای کون رو به تو میسپرم
از دیدنت خوش وقتم‏،‏ پوپ سان
فقط پوپ صدام کن
از حالا‏،‏ دوره های آموزشی مختلفی داریم ولی زمانمون خیلی کوتاهه
پس‏،‏ دای کون‏،‏ تو ظرف یه هفته یه دوره ی ویژه ی فوق سخت قهرمان شدن رو تجربه میکنی
چی‏!‏‏!‏؟ من یه هفته ای قهرمان میشم‏!‏؟
امکان نداره بتونی‏!‏ انجامش نده‏!‏ میمیری‏!‏
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
تو هم میتونی به ما ملحق شی
نه ممنون‏،‏ استاد‏!‏ من با تمرینای نرمال مشکلی ندارم‏!‏
من انجامش میدم‏!‏
من باید هرچه زودتر قوی بشم و لئونا و بقیه رو نجات بدم‏!‏
خیلی خوبه‏.‏ آموزشِ سختت از فردا شروع میشه
ها؟ الان شروع نمیکنیم؟
جناب آوان از یه سفر طولانی خسته س
تازه قدرت جادویی زیادی رو برای یه همچین طلسم قدرتمندی استفاده کرد
کاملا درسته‏.‏ بیاین امروزو استراحت کنیم
فهمیدم‏!‏
امکان نداره بتونی یه هفته ای یه قهرمان بشی
کاووش نوع جادو‏:‏ طوفان
کرکل نوع جادو‏:‏ یخ
درسته‏.‏ دوره ی آموزش ویژه ی سخت
دای کون‏،‏ این صخره رو با شمشیر نصف کن
ها‏!‏‏!‏؟ اینو‏!‏‏!‏؟
این اولین هدف امروزته
وای نه‏!‏ شمشیر افسانه ای رو شکستم‏!‏
معذرت‏!‏ معذرت‏!‏ معذرت‏!‏ معذرت‏!‏
نگران نباش بجاش از خنجر خودت استفاده کن
باشه‏!‏
این شمشیر ارزشش فقط 10سکه طلاس طبیعیه که میشکنه
فایده نداره‏.‏ نمیتونم نصفش کنم
گمونم هنوز برات زوده
دراینصورت‏،‏ یکم دیگه بدو
حالا دوره ی تمرینات عادی رو شروع میکنیم‏!‏
هی‏،‏ حالت خوبه؟
اول سبک تمرین پایه ای آوان ـه‏!‏
دوم سبک مبارزه ی غیرمسلحانه ی آوان ـه‏!‏
اصول پایه ی جادو رو فراموش نکنین‏!‏
پوپ‏،‏ این چجور تمرینیه؟
این مدیتیشنه که قدرتِ جادوییتو افزایش میده
حالا تمرین جادو
کرکل‏!‏
موج یخ زد‏!‏ عالیه‏!‏
معلومه‏!‏ این جانب سالها با استاد تعلیم دیده
ها‏!‏؟
طبق معمول از این چیزا سردرنمیاری
جادو به تمرکزشه‏.‏ تمرکز
بله
حالا دای کون‏،‏ نوبت توئه
!کرکل
میبینم که پتانسیل زیادی برای جادو زدن نداره
من که نگران نیستم اون ازم جلو بزنه
سخت تمرین کن‏!‏ شمشیرزنی تمرین کن‏!‏
خیلی خوبه‏.‏ داره شمشیربازی خوبی بهم نشون میده
نگران نباش‏.‏ این مرد مهارتای غیرقابل درکی داره
از طرفی‏،‏ تا حالا ندیدم دای اینقدر جدی تمرین کنه
خب دای کون
بیا باز اینو به چالش بکش
استاد‏،‏ من خیلی داغونم
فقط بهم اعتماد کن و یه امتحانی بکن
باشه
نصفش کردم؟
وقتی مردم کاملا خسته میشن حرکاتشون آسون میشه
بعبارتی‏،‏ حرکاتشون طبیعی تر میشه
اینجوری تو تمایل بیشتری برای حرکت دادن شمشیرت داری
تو همیشه قدرت نصف کردن این صخره رو داشتی
استاد‏،‏ تو واقعا بی نظیری‏!‏
اون ظرف یه روز جدی نصفش کرد‏!‏
عالی بود‏،‏ دای‏!‏
باید خیلی خسته شده باشه
استاد‏،‏ واقعا میخوای به دوره ی ویژه ی سخت ادامه بدی؟
معلومه‏.‏ هدفش نجات دوستاشه پس باهاش مشکلی نداره
پوپ‏،‏ اگه بخوای میتونی فردا صبح به تمرین ما ملحق بشی
آفرین‏.‏ فقط توی 2 روز کاری کردی از هر2 دستم استفاده کنم
دای کون‏،‏ منو شگفت زده کردی
این پیشرفتت بعداز دیروز حیرت انگیزه
بعنوان جایزه‏،‏ بزار حرکتِ ویژه ـمو نشونت بدم
ها؟
این ابرحمله ی مخصوص منه سعی کن تا جای ممکنه سریع بهش مسلط بشی
استاد‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏
آوان استرش‏!‏
استاد واقعا بهترین حمله ـشو نشون داد‏!‏
این واقعا یه جادوی قوی بود؟ حمله ی فوق العاده ایه‏!‏
پوپ‏،‏ میتونی هروقت خواستی به دوره ی ویژه ی سخت ملحق شی
ها‏!‏‏!‏؟ نه ممنون‏!‏ من با دوره ی عادی مشکلی ندارم‏!‏
تئوری تکنیک سبک شمشیرزنی آوان زمین‏،‏ دریا‏،‏ هوا
تئوری تکنیک سبک شمشیرزنی آوان
زمین‏،‏ دریا‏،‏ و هوا‏.‏ تو این سه چیز رو باید یاد بگیری
زمین؟ دریا و هوا؟
درسته‏.‏ بیا با حمله ی زمین شکاف شروع کنیم
نکته ی این حمله توی قدرتشه بعبارتی‏،‏ نیرو
تکنیک سبک شمشیرزنی آوان‏!‏
زمین شکاف‏!‏
خیلی عالیه‏.‏ تقریبا توی زمین شکاف ماهر شدی
اما زمین شکاف بیشتر اصولِ پایه ایِ حمله س میخوام ضربه ی آوان استرش رو یاد بگیرم
نه‏،‏ نه‏،‏ همه چیز یه نظمی داره
تئوری سبک شمشیرزنی آوان زمین‏،‏ دریا‏،‏ هوا
زمین شکن‏،‏ دریا شکن‏،‏ هوا شکن
و چیزی که همه چیزو تکه تکه میکنه آوان استرشه
اوه‏.‏ پس خیلی مونده تا برسم
پوپ
اگه داری نگاه میکنی‏،‏ بیا به دای کون برس
ب‏-‏بله استاد‏!‏
بیا‏.‏ تا شام یکم استراحت کن
ممنون
واقعا میخوای تمام هفته به اینکار ادامه بدی؟
آره‏.‏ میخوام
تو دیوونه ای‏.‏ واقعا تا اینحد پرنسسِ پاپینیکا رو دوست داری؟
گمونم
خیلی ساده لوحی
بابت دیر شدن شام معذرت میخوام
ن‏-‏نه اصلا
از دیدن پیشرفت کردن دای کون در تمریناتم خیلی هیجان زده شدم
پوپ هم همینطور
پوپ؟
اوه‏،‏ اون هیچ وقت تمریناشو جدی نمیگیره
هربار که بهش سخت میگرفتم همیشه تسلیم میشد
اما جدیداً داره بخاطر دای کون قایمکی زیرنظرش میگیره
که اینطور
راستی‏،‏ تمرین فردا میتونه یکم سنگین باشه
جایی هست که ما بتونیم بدون مشکل درست کردن برای دیگران بریم؟
یه جایی که باعث دردسر نباشه؟
دای کون‏،‏ ظرف 2روز زمین شکاف رو یادگرفتی
به همین دلیل‏،‏ سومین روز آموزشت باید مهارت سخت تری یادبگیری
بله استاد
این یکی آسون نیس اگه مراقب نباشی ‏.‏‏.‏‏.‏
میمیری
این چجور تمرینیه؟
خیلی ساده س با من میجنگی
همش همین؟
اما‏،‏ من از یه طلسم ویژه استفاده میکنم پس تو باید حتماً از خنجرت استفاده کنی
خنجرِ پاپینیکا؟
درسته‏.‏ پوست من حتی از فولادم سخت تره
پس آماده باش‏،‏ دای کون
استاد به یه اژدها تبدیل شد‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها
Kindness is the magic of kind people
yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou
Then do I have no choice But to just be a normal person?
jaa boku wa tada no hito de iru shikanaino?
I'm not sure
doudarou
Even if the place I call home may change
kaeru basho wa ne kawatte yuku kedo
Listen to me, Mother
naa kaasan boku wa
I will never change those I protect
mamoru hito wo kaetari shinai
I wonder what you'd say
anata wa nannte iukana
At times I can be cowardly and small
tokiyori yowaki de chippoke de
What would you say to me As I hesitate to even hesitate?
mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana
Unlike the today that I sought
sagashite ita kyou to chigatte
I'm sure you'd laugh at my disappointment
ochikonnde shimau boku wo warau no darou
To learn the Avan Style Sword Technique
Dai bravely faces Avan, who changed into a Dragon using an ancient spell‏.‏
Through Avan's training, Dai rapidly grows stronger‏.‏
But an evil presence closes in‏.‏
Next time on DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Dark Lord Hadlar's Return‏"‏
The adventure continues‏!‏