مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها
Truly loving myself
boku ga boku wo aishinuku koto
Is it alright to still believe in that?
naa mada shinjitemo iika?
No matter where this journey takes us
doko e mukau tabi datoshitemo
Since when was it?
are itsukarada?
Being honest became whining
honne ga yowane ni nattana
Standing firm became strength
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
Have you found it yet?
naa mitsukaranai?
Not confidence, your true self
jishin janaku jibun jishin
There must be something I've forgotten that I still haven't found
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
Words I want to say That I still haven't said
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
If you would watch me, I'd captivate you
mitete kurerunara misete miserunoni
Truly loving myself
boku ga boku wo aishinuku koto
Is it alright to still believe in that?
naa mada shinjitemo iika?
I smolder because I've actually burned
kusuburuno wa chanto moeta karada
No matter where this journey takes us
doko e mukau tabi datoshitemo
I'll just open my eyes
tada me wo mihiraite
And dream my dream
yume wo miru
And know my dream
yume wo shiru
ارباب تاریکی هادلر برگشت
پس اون جزیره اینجاس
حیله گر کوچولو ‏.‏‏.‏‏.‏
اژدها‏!‏
استاد به اژدها تبدیل شد‏!‏
اژدها‏!‏ این یه طلسم هجومی باستانیه‏!‏
تا حالا به استفاده ازش فکر نکردم‏!‏
اون خیلی بزرگ از چیزیه که تا حالا دیدم‏!‏
بین تمام هیولاها‏،‏ اژدهاها قویترین هستن‏!‏
فقط یه قهرمان واقعی میتونه به یکی از اونا غلبه کنه‏!‏
حالا باهام بجنگ‏،‏ دای کون‏!‏
این زیاده رویه‏!‏
برو عقب‏،‏ پدربزرگ‏!‏
بهت گفتم
یه اژدها پوستش از فولاد محکم تره
پس از تکنیک زمین شکاف سبک شمشیر آوان استفاده میکنم‏!‏
نمیتونی به سادگی با نیروی خوی حیوانی برنده بشی‏!‏
دای‏!‏
نه این نیست
چی شده‏!‏‏!‏؟ یهویی منو نترسون‏!‏
گ‏-‏گوش کن‏،‏ من برای رقابت با دای تمرین نمیکردم
میخوام اینو کاملا روشن کنم
نمیدونم چجور تمرین سنگینی رو داره انجام میده‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
استاد آوان؟
استاد آوان چی؟
چی‏!‏‏!‏؟
نکنه اون‏!‏
چطور تونست همچین کاری بکنه‏!‏‏!‏؟
دای به سختی از طلسم یخ استفاده میکنه‏!‏ چطور میخواد جلوی شعله ی اژدها رو بگیره‏!‏‏!‏؟
دای‏!‏
کافیه‏!‏
من خوبم‏،‏ پدربزرگ‏!‏
زمین شکاف یه حمله ی مبتنی بر قدرته نمیتونی باهاش با شعله ی اژدها مواجه بشی
زمین شکاف ‏،‏ دریا شکاف‏،‏ هوا شکاف
تکنیک سبک شمشیرزنی آوان بر پایه ی این سه مهارته
دیروز‏،‏ زمین شکافو یاد گرفتی که میتونه زمینو بشکافه
حالا مهارت بعدی رو توضیح میدم
دریا شکاف
نکته این حمله توی سرعته بعبارت دیگه‏،‏ چابکی
موج شکاف سرعت
برای شکست دادن شعله ی اژدها به حمله ی دریا شکاف نیازه‏!‏
موج شکاف‏!‏
تکنیک سبک شمشیر آوان ‏.‏‏.‏‏.‏
میبینم که متوجه شدی اما این کار میکنه؟
وای نه‏!‏
اینکارو نکن‏،‏ دای‏!‏
موج شکاف‏!‏
دای‏!‏
اون شعله رو ‏.‏‏.‏‏.‏ شکافت‏!‏
استاد ‏.‏‏.‏‏.‏
دای‏!‏
موفق شدم
استاد‏،‏ حالت خوبه؟
میسوزه
این تقصیر خودته‏،‏ استاد
استفاده از اژدها برای تمرین عقلانی نیست
اگه دای رو خاکستر میکردی چی؟
خب‏،‏ یادته دای کون وقتی با گارگویلا مواجه شد دریا رو شکافت؟
فکر کردم ممکنه بتونه موج شکاف رو اجرا کنه
اینکارا رو بر پایه ی حدس و گمان انجام نده‏!‏
ناراحت بنظر میای واقعا نگران شدی؟
ن‏-‏نه نشدم
اگه زمین شکاف یه حمله ی قدرتیه موج شکاف یه حمله ی سرعتیه
با این قدرتی که الان داری‏،‏ سرعتتم طی این چند روز خیلی بیشتر شده
پس تو تونستی شعله رو با فشار آوردن به سرعت بشکافی
آره‏.‏ موج شکاف برای شکافتن چیزای بی شکل مثل آتش و آبه
دقیقا‏!‏
اگه توی این مهارت استاد بشی‏،‏ میتونی حملات شعله و کولاک دشمنا رو بشکافی‏!‏
و دای کون حالا فهمید که چطور فن موج شکاف رو اجرا کنه‏!‏
با این وضع‏،‏ دوره ی تمرینی سخت ویژه کاملا به واقعیت تبدیل شد ‏.‏‏.‏‏.‏
میسوزه
بهتر نیست یه تیکه یخ روش بزاری؟
با این وضع‏،‏ شاید دای کون بتونه اینکارو بکنه
ممکنه عالی باشه
یخ‏!‏
سایزش خیلی عالیه‏!‏
منظورت از ‏"‏سایز عالی‏"‏ چیه؟
این کاملا شرم آوره
اما پوپ‏،‏ اینجا چیکار میکنی؟
ها؟
مجبور شدم بیام اینجا
هه‏،‏ پوپ تنهایی تمرین میکرد؟
نگو‏!‏ هی‏!‏
ها؟ برای رقابت با من؟
بسه کن‏!‏ من تمرین نمیکردم‏!‏
یه زمین لرزه‏!‏
اون چیه؟ یه فوروان آتش فشان‏!‏؟
نه‏،‏ چیز دیگه ایه
این لرزش ‏.‏‏.‏‏.‏
از کسیه که داره سعی میکنه مانع جادویی جزیره رو مختل کنه‏!‏
چی‏!‏؟
اون کیه‏!‏‏!‏؟
معلومه خادم ارباب تاریکی‏!‏
یه مانع جادویی ضد شیطان از این جزیره محافظت میکنه‏!‏
فقط آدمای بد نمیتونن وارد بشن‏!‏
اما یه هیولای عادی نمیتونه پاشو بذاره داخل
نکنه اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏‏!‏؟
ا‏-‏اونا تسلیم شدن؟
داره میاد‏!‏
چی‏!‏؟
چیز واقعا قدرتمندی داره میاد‏!‏
میتونم یه انرژی شیطانی رو حس کنم‏!‏
پدربزرگ‏،‏ چت شده‏!‏‏!‏؟
م‏-‏من این انرژی رو میشناسم‏!‏
انگار ترسم درست بود
مانع جادوییت کاملاً بی مصرف بود
پس تو واقعا برگشتی‏،‏ ارباب تاریکی‏!‏
ارباب تاریکی‏!‏‏!‏؟
ا‏-‏ارباب تاریکی‏!‏‏!‏؟
هادلر‏!‏
ارباب تاریکی‏،‏ هادلر زنده شد
پوف طلسم تبدیل شونده به اژدهای آتشین
کاووش نوع طلسم طوفان
ارباب تاریکی هادلر‏!‏‏!‏؟
هیچ شکی نیست اون ارباب تاریکیه‏!‏
اون صورت و بدن ‏.‏‏.‏‏.‏ جوونتر از چیزیه که یادم میاد‏!‏
اون سرشار از نیرو و انرژیه‏!‏
خیلی وقته گذشته‏،‏ آوان قهرمان
قهرمان‏!‏‏!‏؟
استاد قهرمانه‏!‏‏!‏؟
مدتها پیش‏،‏ تو تمام جاه طلبیای من رو بی نتیجه کردی
و حتی جونمو گرفتی‏!‏
هرگز فراموش نمیکنم که چه درد و حس تحقیری بهم دادی‏!‏
تو تا حالا جون هزاران انسان رو گرفتی‏!‏
در مقایسه با تاریکی مثل من انسانها چیزی جز برده نیستن‏!‏
،زندگی من ارزشش بیشتر از هزاران‏ نه میلیونها نفر از اوناس‏!‏
هنوزم عوض نشدی
نه‏،‏ حتی نفرت انگیزتر از قبلی
از قهرمان بازیات خسته شدم
درسته‏!‏ قهرمان آوان‏!‏
اسم قهرمان افسانه ای
که در جنگ ارباب تاریکی رو شکست داد و صلح رو به جهان آورد
آوان بود‏!‏
این حقیقت داره‏،‏ استاد‏!‏‏!‏؟
این مال خیلی وقت پیش بود
حالا برید عقب‏!‏
نه‏!‏ منم همراهت میجنگم‏!‏
احمق‏!‏ یالا‏!‏ تو هم‏،‏ پدربزرگ‏!‏
چیکار میکنی‏،‏ پوپ؟ منم باید بجنگم‏!‏
خر نشو‏!‏ ما فقط مثل پشه سر راهیم‏!‏
باورم نمیشه استاد همون قهرمان بود که ارباب تاریکی رو کشت‏!‏
من آدم اشتباهی رو برای یادگیری انتخاب کردم‏!‏
پس اینا شاگرداتن
شنیدم میخوای بعنوان یه معلم جنگجوهای عدالت رو تعلیم بدی
خب انتظار نداشتم که برگردی
چقدر بیهوده
بووم‏!‏
خوشحالم خودت اینجا اومدی
میتونم اینجا شکستت بدم و ابرهای تاریکی دنیا رو پاک کنم‏!‏
چه مزخرفاتی‏!‏
سیزل‏!‏
آره‏!‏
این دیگه چیه‏،‏ آوان‏!‏‏!‏؟
کار نکرد‏!‏‏!‏؟
طلسمهای نوع گرما و انفجار از تخصصای منن‏!‏
فکرکردی میتونی منو با همچین آتیشی شکست بدی‏!‏‏!‏؟
!نگاه کن
این آتیش واقعیه‏!‏
!سیزل
موج شکاف‏!‏
استاد‏!‏
عجب قدرتی ‏.‏‏.‏‏.‏
حتی قویتر از آخرین مبارزه ـمون شدی
چطور‏!‏‏!‏؟
میخوای بدونی؟ از شنیدن پاسخش پشیمون نمیشی
میبینم که هنوزم باور داری که من ارباب تاریکیم
منظورت چیه‏!‏؟
من با قدرت یه حاکم توانا زنده شدم‏!‏
اون به من بدنی قویتر از قبل داد‏!‏
چی‏!‏‏!‏؟
یه نفر قویتر از ارباب تاریکی وجود داره‏!‏‏!‏؟
اون کیه‏!‏‏!‏؟
پادشاه تاریکی‏،‏ وارن
پادشاه تاریکی ‏.‏‏.‏‏.‏
وارن‏!‏‏!‏؟
درسته‏!‏ اون پادشاه تاریکی‏،‏ وارن بود‏!‏
یه خدای توانا از دنیای زیرینه که بعداز اینکه شکستم دادی منو زنده کرد‏!‏
خدایی از دنیای زیرین‏!‏‏!‏؟
مجبور بودم بیش از یک دهه بخوابم تا قدرتی که از دست دادم رو پُر کنم
اما بعداز برگشتنم‏،‏ به وارن ساما قسم خوردم
و اون بهم قدرت کل ارتش تاریکی رو اعطا کرد‏!‏
من حالا فرمانده ی ارشد تمام ارتش وارن ساما هستم‏!‏
من فرمانده ی تاریکی‏،‏ هادلر هستم‏!‏
باورنکردنیه‏!‏
یکی هست که از اون قویتره‏!‏‏!‏؟
تموم شد‏!‏ این دنیا تموم شد‏!‏
پادشاه تاریکی وارن‏،‏ ارباب من و یه خدای قدرقدرت تاریکیه‏!‏
ارتشش از مال من بیشتر و عالیتره‏!‏
مهم نیست چیکار کنین شما انسانها امیدی ندارین‏!‏
چی ‏.‏‏.‏‏.‏؟
آوان‏،‏ نبرد 15سال پیشمونو یادت میاد؟
الانم همون پیشنهاد اونموقع رو میدم
به من ملحق شو‏!‏ اونوقت بهت نیمی از این دنیا رو اعطا میکنم‏!‏
خب؟
حالا که احساس شکست میکنی شاید معقول تر بشی
رد میکنم‏!‏
بازم همون جواب هنوزم بخشش منو نمیتونی ببینی
تو چمیدونی بخشش چیه‏!‏
حتی اگه موافقت کنم در نهایت جونمو میگیری
اینقدر مطمئن نباش
از طرفی‏،‏ شک دارم اختیار پیشنهاد دادن نیمی از دنیا رو داشته باشی
تو الان فقط خادمِ پادشاه تاریکی
چ‏-‏چی‏!‏‏!‏؟ یه خادم‏!‏‏!‏؟
چطور جرأت میکنی منو خادمِ پادشاه تاریک صدا بزنی‏!‏‏!‏؟
میبینم که عصبی شدی
ساکت شو‏!‏
دیگه بهت رحم نمیکنم‏!‏ شاگردات میتونن خاکستر شدنتو تماشا کنن‏!‏
قویترین نوع طلسم انفجاری که وجود داره کابومه‏!‏
استاد‏،‏ مراقب باش‏!‏
اون حالت‏!‏
بگیر که اومد‏!‏
کابوم‏!‏
آوان استرش‏!‏
استاد‏!‏
یه خراش‏!‏‏!‏؟
آه‏،‏ این حمله ی آوان استرشه که جونمو گرفته بود
خیلی عمیق برید
اما‏!‏
به نظر میاد به قدرت احیا شده ی من اثری نداره‏!‏
استاد‏!‏
احمق‏!‏ چیکار داری میکنی‏!‏؟
میخوام بجنگم‏!‏
احمق نباش‏!‏ چطور میتونی با کسی که حتی استاد نمیتونه شکستش بده بجنگی‏!‏‏!‏؟
!استاد تو تمرینمون اژدها شد قدرت جادوییش تحلیل رفته‏!‏
درسته‏!‏
شنیدم طلسم اژدها قدرتش سه یا چهار برابر یه طلسم عادیه‏!‏
استاد ‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏!‏
تو ضعیف شدی‏،‏ آوان
نه‏،‏ گمونم این محدودیت از قدرت یه انسانه
بزار به رنجت خاتمه بدم
تمومش کن‏!‏
اینقدر دلت میخواد بمیری شاگرد آوان‏!‏‏!‏؟
دای کون ‏.‏‏.‏‏.‏
دای‏!‏
لعــ ‏.‏‏.‏‏.‏ نـ ‏.‏‏.‏‏.‏ تی
تو برام هیچ ارزشی نداری
اگه میخوای زنده بمونی از جلو چشمم دور شو
م‏-‏متشکرم
ما رو ببخشید‏!‏
چی‏!‏‏!‏؟
خون‏!‏‏!‏؟ غیرممکنه‏!‏
تیزیِ اون موش کوچولو خون منو ریخت‏!‏‏!‏؟
وایسا‏،‏ پسرک
ب‏-‏بله قربان؟
نظرم عوض شد
گمونم بهتره هیچ شاگردی از آوان باقی نمونه
همتونو سلاخی میکنم‏!‏
پوپ‏!‏ دای کون‏!‏
سیزل‏!‏
استاد‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها
Kindness is the magic of kind people
yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou
Then do I have no choice But to just be a normal person?
jaa boku wa tada no hito de iru shikanaino?
I'm not sure
doudarou
Even if the place I call home may change
kaeru basho wa ne kawatte yuku kedo
Listen to me, Mother
naa kaasan boku wa
I will never change those I protect
mamoru hito wo kaetari shinai
I wonder what you'd say
anata wa nannte iukana
At times I can be cowardly and small
tokiyori yowaki de chippoke de
What would you say to me As I hesitate to even hesitate?
mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana
Unlike the today that I sought
sagashite ita kyou to chigatte
I'm sure you'd laugh at my disappointment
ochikonnde shimau boku wo warau no darou
The resurrected Hadlar's power was overwhelming‏.‏
Even Avan, who had once defeated him, is forced into a corner‏.‏
When Avan shows his willingness to die to protect Dai and for peace,
once again Dai's power awakens‏!‏
Next time on DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Insignia of Avan‏"‏
The adventure continues‏!‏