boku ga boku wo aishinuku koto
Truly loving myself
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها
naa mada shinjitemo iika?
Is it alright to still believe in that?
doko e mukau tabi datoshitemo
No matter where this journey takes us
are itsukarada?
Since when was it?
honne ga yowane ni nattana
Being honest became whining
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
Standing firm became strength
naa mitsukaranai?
Have you found it yet?
jishin janaku jibun jishin
Not confidence, your true self
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
There must be something I've forgotten that I still haven't found
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
Words I want to say That I still haven't said
mitete kurerunara misete miserunoni
If you would watch me, I'd captivate you
boku ga boku wo aishinuku koto
Truly loving myself
naa mada shinjitemo iika?
Is it alright to still believe in that?
kusuburuno wa chanto moeta karada
I smolder because I've actually burned
doko e mukau tabi datoshitemo
No matter where this journey takes us
tada me wo mihiraite
I'll just open my eyes
yume wo miru
And dream my dream
yume wo shiru
And know my dream
آشفتگی مام
دای‏!‏ فرار کن‏!‏
اون فلج شده‏!‏
دست نگه دار‏!‏
دای‏!‏
چرا به دای شلیک کردی‏!‏؟
آروم باش‏!‏ ببین‏!‏
میتونم حرکت کنم‏!‏
میتونم بدنمو حرکت بدم‏!‏
لعنت به تو‏!‏
چطور میتونی حرکت کنی؟
چیکار کردی‏!‏؟
این ارتعاش بود‏.‏ یه طلسمه که فلجی و بی حسی رو درمان میکنه
با شلیک کردن ارتعاش بهش کمک کردم
بینمون وقفه افتاده بود ‏.‏‏.‏‏.‏
اما صرفاً زندگیت چند لحظه طولانی تر شد‏!‏
دای‏!‏
لعنتی‏،‏ اون چه اسلحه ایه‏!‏؟
فهمیدم‏!‏ میتونی یخ بسازی‏!‏؟
آره‏!‏ طلسم یخ من بی نظیره ‏.‏‏.‏‏.‏
لاف نزن‏!‏ زودباش برای این فشنگ طلسم بساز‏!‏
ها؟ چطور‏!‏؟
بالای سنگ رو فشار بده و طلسمو اجرا کن‏!‏
عجله کن‏!‏
باشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
کرکل‏!‏
بمیر‏!‏
حالا‏!‏
خورشید‏!‏؟
این چطوره‏!‏؟
چطور جرأت کردی صورتم ‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏،‏ غرورمو جریحه دار کنی‏!‏
اینو یادت باشه‏،‏ دای‏!‏
قسم میخورم بکشمت‏!‏ قسم میخورم‏!‏
دای‏!‏ خوبی‏!‏؟
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
پوپ‏،‏ چطور تونستی منو درگیر کنی؟
چیز‏،‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏
پس تو جدی اونو رها کردی‏!‏
این تفنگ جادویی منه این یه هدیه از آوان سنسه بود
طلسمها رو میذاری تو این تفنگ و شلیکشون میکنی
ها‏.‏ پس این هم حمله میکنه هم طلسمای درمانی داره
اوه‏،‏ پس تو هم یکی از شاگردای استاد آوانی
همین قدرتتو توضیح میده
چطوری؟
خیلی بهترم‏.‏ این بهوئیم ‏(‏‏‏طلسم)‏ تو از مال پدربزرگم بهتره
میگم‏،‏ میشه طلسم شفا دادنتو یاد بگیرم؟
آره بگیر‏!‏ گیاهای دارویی‏!‏
زنیکه‏!‏ این چه تفاوتی توی درمان داره‏!‏؟
تفاوتش مثل یه قهرمان و یه ترسوئه‏!‏
چ‏-‏چی‏!‏؟
این ابرها خبر بدی رو میدن
امیدوارم اتفاقی برای دای نیفتاده باشه
این حضور وحشتناک چیه‏!‏؟
تو باید برس ‏،‏ راهب صورت شیطانی باشی
ارتش تاریکی‏!‏؟ غیرممکنه‏!‏
این جزیره توسط حلقه ی جادویی آوان دونو محافظت میشه‏!‏
حتی وقتی هادلر نفوذ کرد یه لرزه ی عظیم بود‏!‏
چطور ممکنه کسی به این راحتی وارد بشه‏!‏؟
با قدرت جادویی من این صرفاً بچه بازیه
تو کی هستی‏!‏؟
من اسقف بی شاپ زابوئرا هستم
فرمانده ی لژیون سحر و جادو
فرمانده ی لژیون جادو اسقف بی شاپ زابوئرا
یکی از 6لژیون ارباب تاریکی
گومه چان‏!‏
مام اونه چان، خوبی!؟
البته که هس‏!‏ !مام اونه چان مثل هیولا سرسخته
یه هیولا؟
م‏-‏منظورم اینه که اون مثل یه قدیسه س‏!‏
بهتر شد
مام‏،‏ اونا کی هستن؟
اونا آدمای خوبین‏،‏ ارشد روستا
اونا قهرمانن که با ارتش تاریکی میجنگن
واقعا؟
حالا که فکرشو میکنم‏،‏ گومه چان تنها کسیه که دیوونه نشده
پس اسم تو گومه چانه‏!‏ خوشحالم که دیدمت‏!‏
شاید گومه چان قدرتی داره که جلوی نفوذ ارباب تاریکی رو میگیره
منم خوشحال که تو رو دیدیم ممنون‏،‏ مام
قابلی نداشت
مام
اوه‏،‏ مامان‏!‏
ها؟
بذارین مامانمو معرفی کنم لیرا
س‏-‏سلام
مامان‏،‏ این دوتا هم از شاگردای آوان سنسه ن
اوه‏،‏ آوان ساما؟
شما استاد آوان رو میشناسین؟
معلومه که میشناسه
مامانم و پدر مرحومم همراه آوان سنسه با ارباب تاریکی جنگیدن
چی‏!‏؟
این مال خیلی وقت پیشه
همسرم یه جنگجو و یه کشیش بود
باهمدیگه‏،‏ به آوان ساما کمک کردیم
بعداز اینکه ارباب تاریکی مغلوب و صلح برقرار شد
آوان ساما یه بار به این روستا اومد
این زمانی بود که به مام آموزش داد
تقریبا 4‏-‏5 سال پیش بود
وای‏،‏ اینقدر طول کشیده
خب‏،‏ آوان ساما چطوره؟
ها‏!‏؟ خب‏،‏ چیز ‏.‏‏.‏‏.‏
خوبه‏!‏
مثل همیشه سرزنده س‏!‏
دای ‏.‏‏.‏‏.‏
که اینطور‏.‏ از شنیدنش خوشحال شدم
شما یه مدتی اینجا بمونین
دوست دارم از سنسه بشنوم
چیز‏،‏ ما نمیخوایم مزاحم بشیم
فکر خوبیه‏.‏ لطفا یه مدت بمونین
ما واقعا نمیتونیم
بمونین‏!‏ بمونین‏!‏ اینجوری دوباره میتونم با گومه چان بازی کنم‏!‏
منم میخوام بازی کنم‏!‏
منم‏!‏
کل روستا به شاگردای آوان دونو خوشامد میگن
بیشتر مردا‏،‏ برای محافظت از قصر روموس رفتن
بقیه ی ما هم برای محافظت از روستا موندیم
پس تو رهبری میکنی
پدرم یه جنگجو بود و مادرم یه کشیش برای همین گمونم من یه کشیش جنگجوئم
سنسه طلسم شفا دادن و طلسم های حمایتی و هنرهای رزمی رو یادم داد
اما نمیتونم از طلسمهای حمله ای استفاده کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
برای همین بهت اون تفنگ جادویی رو داد
آره‏،‏ وقتی فارغ التحصیل شدم
هیچ وقت اون روزو یادم نمیره
این چیه؟
مدرک فارغ التحصیلی توئه یه نشانِ آوان
با این‏،‏ هرجا بری‏،‏ رسماً یه محافظِ عدالتی
و این یه هدیه از طرف من به توئه
یه هدیه؟
سنسه‏،‏ این چیه‏!‏؟
یه تفنگ جادویی‏.‏ یه اسلحه ی فوق العاده که میتونی جادو رو بذاری توش و شلیک کنی
اونو بر اساس اسناد تحقیقاتی ساختم ‏.‏‏.‏‏.‏
!سنسه
ها؟
من این وسیله ی ترسناکو نمیخوام‏!‏
فقط میخوام مثل مامان یا بابام بشم
فقط میخوام از آدمای تو روستا محافظت کنم‏!‏
همش همین
مام‏،‏ تو واقعا یه روح مهربونی داری
اما مام ‏.‏‏.‏‏.‏
گاهی عشق و مهربونی برای محافظت ازمردم کافی نیست
همونطور که قدرت بدون عدالت ناتوانه
پس عدالتم بدون قدرت ناتوانه
ازطرفی‏،‏ این فقط یه اسلحه ی تقویت شده برای حمله نیست
بلکه میتونی مردمو با انواع طلسمهای حمایتی و درمانی نجات بدی
بستگی به طرز استفاده ـت داره
نگران نباش
تو دستای تو‏،‏ این هرگز به قدرت دور از عدالت تبدیل نمیشه
اینو تضمین میکنم
آوان سنسه ‏.‏‏.‏‏.‏
یکم احمقانه رفتار میکرد اما قوی و مهربون بود
اون واقعا یه معلمِ فوق العاده بود
اوه پسر‏،‏ یهویی دلم براش تنگ شد
اول فکر کردم اون بی نزاکت بنظر میرسه
حالا که بهش نگاه میکنم مام واقعا ‏.‏‏.‏‏.‏
تفنگ جادویی
بووم نوع طلسم‏:‏ انفجار
رقت انگیزه‏!‏ شاگرد آوان باشه یا نه نمیذارم اون بچه از من بهتر باشه‏!‏
لعنتی‏!‏
میبینم که بدجور حالت گرفته شده‏،‏ کروکوداین
کی هستی که جرأت میکنی‏!‏؟
نه من سرزنشت نکردم
نه بعداز اینکه چندتا بچه تو رو زخمی کردن
زابوئرا‏!‏
خیلی وقته ندیدمت‏،‏ شاه حیوانات
چطور میدونی زخمی شدم!؟
هیدرا‏،‏ ناظر میدون جنگ متعلق به لژیون جادویی منه
چیزی نیست که من ندونم
خب؟ پس اومدی بهم بخندی؟
دیدم گرفتار شدی اومدم پیشنهاد کمک بدم
تو؟ به من پیشنهاد کمک بدی‏!‏؟
بعنوان فرمانده ی لژیون همکار
باید برم ارشد روستا رو ببینم
چی شده؟
باید ازش بخوام این فشنگها رو با طلسمهای حمله پُر کنه
ارشد بهترین طلسم ساز توی روستاس
آهان
دراینصورت‏،‏ من اینکارو بخاطر تو میکنم
واقعا؟ ممنون‏!‏
آره، بدش به من
تبریک میگم‏،‏ مام
پوپ به ندرت کاری برای کسی انجام میده
یکم هوامو داشته باش‏،‏ احمق جون‏!‏
پس میسپرمش به تو میرم ناهار آماده کنم
نمیتونیم بهش بگیم استاد آوان مُرده
آره
اما استاد آوان واقعا بی نظیره
خیلی از مردم تحسینش میکنن
آره
باید اینا رو پُر کنم
پوپ
من باید جایی برم‏!‏
ها؟ کجا؟
هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏،‏ دای‏!‏
چِش شد؟
چی‏!‏؟ میخوای همچین تاکتیک کثیفی بکار ببرم‏!‏؟
برای شکست دادن یه دشمن که کثیف و تمیز نداره
ساکت شو‏!‏
به کمک کثیفت نیازی ندارم‏!‏
کاملا منصفانه باهاش میجنگم و پیروز میشم‏!‏
مطمئنی؟
اون پسر‏،‏ دای‏،‏ نمیتونه دست کم گرفته بشه
ظاهرا اون دستِ هادلر ساما رو بریده
از طرفی‏،‏ اگه اتفاقی شکست بخوری
دیگه جایی توی ارتش تاریکی نداری‏،‏ کروکوداین
هادلر ساما ممکنه از قدرت دای آگاه باشه
اما چهار فرمانده ی لژیونهای دیگه چی میگن؟
‏"‏پس کروکوداین‏،‏ شاه حیوانات
یه احمق بود که حتی نتونست یه بچه رو بکشه‏"‏
چطور جرأت میکنی‏!‏
این به نفع خودته ازش استفاده کن
نمیخوای که موقعیتِ فعلیتو از دست بدی؟
این دای رو شکست میده
بگیرش
یه درخواستی دارم‏!‏
دای؟
لطفا بهم جادو رو آموزش بده‏!‏
وقتی با ارتش تاریکی میجنگم تو اجرای طلسمها خوب نیستم‏!‏
این حقیقت داره که من بهترین جادوگر توی این روستام
اما به قدر کافی برای تعلیم دادن شاگرد آوان دونو خوب نیستم
آموزش جادو؟
من فقط با استاد سه روز تمرین کردم
منظورت چیه؟
ارشد روستا‏،‏ نمیتونم بذارم مام یا مادرش اینو بفهمن
استاد ‏.‏‏.‏‏.‏
استاد آوان ‏.‏‏.‏‏.‏
مُرده
چی‏!‏؟
اون ما رو از ارتش تاریکی محافظت کرد
باید قویتر بشم‏!‏ بخاطر اینکه انتقام استادو بگیرم‏!‏
من شاگرد آوانم‏!‏
میتونین از این اتاق استفاده کنین
‏-‏‏-‏چشم ‏-‏‏-‏خیلی ممنون
مام خودشو تو اتاق حبس کرده نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده
سنسه ‏.‏‏.‏‏.‏
آوان سنسه ‏.‏‏.‏‏.‏
سنسه ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏!‏ چه زمان بندی خوبی‏!‏
حالا پرتابش کن بیرون‏!‏
فریز‏!‏
یه شکست دیگه‏!‏
هنوز نه‏!‏
چی‏!‏؟
موفق شدم‏!‏
اون یه توپ آتیشی پرت کرد‏!‏
!آفرین‏،‏ دای-کون
موفق شدم‏!‏
بالاخره تونستم یه طلسم اجرا کنم‏!‏
منظورش چیه؟
خب‏،‏ گاهی این نورِ نشانِ روی پشونیش میدرخشه
اونوقت‏،‏ اون خیلی قوی میشه و طلسمهاشم فوق العاده س
اما بطور عادی‏،‏ نمیتونه
کرکل‏!‏
اون خیلی عجیبه‏،‏ نه؟
علامت روی پیشونیش ‏.‏‏.‏‏.‏ یه نشانه‏!‏؟
کسایی هستن که میتونن با هر مهارت یا طلسمی بجنگن
درمورد نژاد خاصی از شوالیه ها شنیدم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
ممکن نیس از اونا باشه
فریز‏!‏
خوبه‏!‏
این طلسم اجباریه نمیشه بهش گفت یه موفقیته
چی؟ این فقط لازمه هدفشو بزنه
اون با نبوغش به ضعفش غلبه میکنه پسر باهوشیه
باشه‏.‏ من نمیتونم از خودراضی باشم‏!‏
بیا‏،‏ دای‏!‏
ها؟ فردا داری میری؟
آره
گفتی میخواستی به قصر روموس بری‏.‏ برای چی؟
به پادشاه کمک کنم
شنیدیم که با هیولاها تهدید شده
که اینطور
بنظر میاد مام یکم دَمَقه
گوش کن دای‏،‏ چرا به مام حقیقتو نمیگیم؟
ها؟ نمیتونیم‏!‏
اما ممکنه بخواد به ما ملحق بشه
اما مام وظیفه داره از این روستا محافظت کنه
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم
چی؟
پوپ‏،‏ تو از مام خوشت میاد‏،‏ نه؟
د‏-‏د‏-‏د‏-‏د‏-‏داری چی میگی‏!‏؟ چرا باید ازش خوشم بیاد‏!‏؟
دروغگو‏.‏ تو همیشه بهش زُل میزنی‏!‏
نخیرم‏!‏ فراموشش کن‏!‏
بگیر بخواب‏!‏ شب بخیر‏!‏
خدافظ گومه چان‏!‏
بیرون از اینجا موفق باشی
ممنون
خدافظ مام‏.‏ بابت همه چیز ممنون
متأسفم‏.‏ واقعا میخواستم همراهتون بیام‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
اشکالی نداره‏.‏ ارشد نقشه ی جنگلو بهمون داده
که اینطور
خدافظ‏!‏ قول میدم برگردم‏!‏
منم میام‏!‏
اونا پسرای خوبی هستن
خیلی جَوونن‏،‏ اما یه تنه جلوی ارتش تاریکی وایسادن
چی شده‏،‏ مام اونه چان؟
اونا هر دو جونشونو بخاطر انتقام سنسه دارن بخطر میندازن‏،‏ و هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
مام‏،‏ برو دنبالشون
مامان‏!‏؟
میخوای بهشون کمک کنی‏،‏ نه؟
نگران ما نباش‏.‏ برو
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
منم یه بار از این روستا رفتم
بعد آوان ساما و پدرتو درحالیکه زخمی بودن و میجنگیدن دیدم
درسته
تو دختر منی‏.‏ این تو خونِ توئه
مامان ‏.‏‏.‏‏.‏
مام‏،‏ نگران روستا نباش
من هنوزم قدرتشو دارم
درسته‏!‏ برو‏!‏
ما از روستا محافظت میکنیم‏!‏
برو به گومه چان کمک کن‏!‏
دوستان ‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون‏!‏
از اینطرفه؟
یا اینطرف؟
تو اصلا نقشه خونی بلدی‏!‏؟
دای‏!‏ پوپ‏!‏
مام‏!‏؟
چرا؟
دای‏!‏ پوپ‏!‏ منم باهاتون میام‏!‏
آخ جوون‏!‏
برات خوشحالم‏،‏ پوپ
چ‏-‏چی داری میگی‏!‏؟
فقط فکر کردم تو مبارزه مفید میشه‏!‏
دای‏،‏ پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه شماها شاگرد آوانین پس من ارشد شمام
میخوام اراده ی سنسه رو ادامه بدم و منم بجنگم
مام؟
نکنه تو ‏.‏‏.‏‏.‏؟
من راهو نشون میدم
از این طرف‏!‏
آهای‏!‏ زودباشین‏!‏
فکرکنم میخواد برامون رئیس بازی دراره
این یعنی اون قابل اعتماده
فقط بیا بریم‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها
Kindness is the magic of kind people
yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou
Then do I have no choice But to just be a normal person?
jaa boku wa tada no hito de iru shikanaino?
I'm not sure
doudarou
Even if the place I call home may change
kaeru basho wa ne kawatte yuku kedo
Listen to me, Mother
naa kaasan boku wa
I will never change those I protect
mamoru hito wo kaetari shinai
I wonder what you'd say
anata wa nannte iukana
At times I can be cowardly and small
tokiyori yowaki de chippoke de
What would you say to me As I hesitate to even hesitate?
mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana
Unlike the today that I sought
sagashite ita kyou to chigatte
I'm sure you'd laugh at my disappointment
ochikonnde shimau boku wo warau no darou
دای و پوپ به همراه دوست جدیدشون مام به پادشاهی روموس رسیدن
در همین حال‏،‏ دای که به دنبال انتقام بود شاه حیوانات کروکوداین با یه ارتش حمله میکنه
کروکوداین با غرورش بعنوان یه جنگجو
با خشم زیادی وارد میشه و با دای میجنگه
Next time on DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏Furfang Full Assault‏"‏
The adventure continues‏!‏