مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها
Truly loving myself
boku ga boku wo aishinuku koto
Is it alright to still believe in that?
naa mada shinjitemo iika?
No matter where this journey takes us
doko e mukau tabi datoshitemo
Since when was it?
are itsukarada?
Being honest became whining
honne ga yowane ni nattana
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
Standing firm became strength
naa mitsukaranai?
Have you found it yet?
jishin janaku jibun jishin
Not confidence, your true self
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
There must be something I've forgotten that I still haven't found
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
Words I want to say That I still haven't said
mitete kurerunara misete miserunoni
If you would watch me, I'd captivate you
boku ga boku wo aishinuku koto
Truly loving myself
naa mada shinjitemo iika?
Is it alright to still believe in that?
kusuburuno wa chanto moeta karada
I smolder because I've actually burned
doko e mukau tabi datoshitemo
No matter where this journey takes us
tada me wo mihiraite
I'll just open my eyes
yume wo miru
And dream my dream
yume wo shiru
And know my dream
پیش به سوی امپراتوری پاپینیکا
همه ی شما خوب جنگیدین
خصوصاً تو دای این پیروزی به لطف تو بود‏!‏
تو حقیقتاً به عنوان ارزشمندِ ‏"‏قهرمان‏"‏ رسیدی
از امروز به بعد میتونی خودتو ‏"‏قهرمان‏"‏ صدا کنی
تبریک میگم‏،‏ دای
رویات به حقیقت تبدیل شد
اعلیحضرت‏،‏ این برای من خیلی زوده
ها‏!‏؟
چی داری میگی‏!‏؟
من تنهایی نمیتونستم پیروز بشم
پوپ‏،‏ مام‏،‏ گومه چان و دیگران توی قصر باهم برای این پیروزی همکاری کردن
اگه من یه قهرمانم‏،‏ پس همه قهرمان هستن
دای ‏.‏‏.‏‏.‏
پس‏،‏ تا کمی قویتر بشم و بتونم بدون سربار دیگران شدن بجنگم
لطفا منو قهرمان صدا نکنین
این یکم خجالت آوره
بسیار خب‏.‏ به راهت ادامه بده و پیشرفت کن
بِرَس دونو‏،‏ شما واقعا پسر خوبی بزرگ کردین
ب‏-‏بله‏.‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏ اون غرور و شادیِ منه
پدربزرگ بس کن به این میگن زیاده روی
احمق‏!‏ کسی از تو نظر نخواست!‏
این هدایا حداقل کاریه که میتونم بکنم
اونا رو بپوشین و به مردم نشون بدین
همه میخوان قهرمانایی که این کشورو نجات دادن ببینن
شنیدم اون هنوز یه پسر کوچیکه‏!‏
دوست دارم اون قهرمانِ توانمندو ببینم‏!‏
اینا جَوونایی هستن که ما رو نجات دادن‏!‏
قهرمانامون‏!‏ هورا‏!‏
پسر‏،‏ خدایی قهرمانا خیلی باحالن
اگه الان بجنگی‏،‏ احتمالا برنده نمیشی
س‏-‏ساکت شو‏!‏
بنظر میرسه که واقعا جنگیدی
امیدوارم موفق باشی‏،‏ پسر
این حس خوبیه که سخت کار کنی و مردم ازت تشکر کنن
پوپ‏،‏ تو واقعا امروز یکم باحال بودی
آخ جون‏!‏ ممنون با تشویقاتون‏!‏
دای‏،‏به تشویقاشون که برات میکنن گوش کن
ممکنه هنوز این آرزوت نباشه اما مطمئنم مردم ازت حرف میزنن ‏.‏‏.‏‏.‏
بعنوان ‏"‏دای‏،‏ قهرمان کوچک‏"‏
ا‏-‏این چیه‏!‏؟
صدا از تالار قلب اومد‏!‏
تالار قلب؟ این جاییه که مراسم جادویی برگزار میشه
‏"‏Begiragon‏"‏ این آتش قویترین نوع طلسم حرارتیه
همراه با بدنِ جدیدت
اینو بعنوان پادشاهِ کُشتنِ آوان قبول کن
بی نظیره
حالا هم توی طلسم حرارتی و هم انفجاری تسلط دارم
هادلر ساما ‏.‏‏.‏‏.‏
زابوئرا
از هیدرا ـت استفاده کن و یه دستور به تمام ارتشمون بفرست
بله‏،‏ سرورم‏!‏
فرمانده های لژیونهای باقی مونده Sovereign رو احضار کن بیان به قلعه ی
دای‏،‏ تا روزی که پادشاه تاریکی رو شکست بدی و صلح رو برگردونی
ما باید بی سر صدا اینجا تو جزیره ی درملین زندگی کنیم
پس دای‏،‏ نگران ما نباش
با تمام قدرتت بجنگ
وو‏-‏هوو‏!‏ خیلی هیجان انگیزه‏!‏
باورم نمیشه شاه روموس واقعا یه کشی بهمون داده‏.‏ خیلی بزرگواره‏!‏
تازه پسر‏،‏ این کشتی سریعه‏!‏
نه‏،‏ دای؟
اون با بِرَس سان خدافظی نکرد
اینکار براش سخت بود
که اینطور
خب‏،‏ گمونم خودم باید بهش روحیه بدم‏!‏
چرا اینقدر قیافت تو هَمه‏!‏؟
میدونم به پدربزرگت اهمیت میدی اما لازم نیست نگران باشی‏!‏
مطمئنی؟
فقط باید پادشاه تاریکی رو نابود کنیم تا مشکلت حل شه‏!‏
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
حق با توئه‏.‏ باید تمام تلاشمونو بکنیم‏!‏
آره درسته‏.‏ من مشکلی ندارم تو متحدای قدرتمندی کنارت داری‏!‏
تا من اینجام‏،‏ از هیچی نترس‏!‏
تو آخرین نبرد‏،‏ حس کردم بعنوان یه مرد لیاقت دارم
یا بعنوان یه جادوگر‏،‏ واقعا سطحم خفن بالا رفــ ‏-‏‏-‏
ا‏-‏ا‏-‏ا‏-‏ا‏-‏اون چیه‏!‏؟
گفتی ‏"‏سطح قدرتت خفن بالا رفته‏"‏؟
متأسفم که شگفت زده شدین
این کشتی بطور مداوم آب مقدس رو مثل بادبان بیرون میپاشونه
شما هیولاهای متوسط اصلا نمیتونین نزدیک بشین
هه‏.‏ عجیبه‏.‏ هیچی شبیهِ سفرمون با قایق نیس
درسته‏.‏ شما هرگز نمیتونن با قایق به قاره ی هولکیا برین
قاره ی هولکیا؟
بذارین روی نقشه نشون بدم‏!‏
ما داریم به شرق میریم‏،‏ از جزیره ی درملین گذشتیم تا به قاره ی هولکیا بریم
پاپینیکا درست اینجاس
جزیره ی درملین چقدر کوچیکه
اما چرا به پاپینیکا میرین؟ کشورهای بزرگ دیگه هم هستن
راستش‏،‏ این برای دیدن پرنسس دوست داشتنیشه
نه‏،‏ دای؟
ا‏-‏این تنها دلیلش نیس‏!‏
‏"‏پرنسس دوست داشتنی‏"‏؟
اون و پرنسس پاپینیکا دوستن
به همین دلیل اون میخواد از چنگ ارتش تاریکی نجاتش بده
نمیدونستم
تو پیش خانوما خیلی محبوبی
گفتم که اینطوری نیس‏!‏
اوه‏،‏ نگاه چه سرخ شده
حالا فهمیدم اما پرنسس پاپینیکا ‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
یه مشکلی هست؟
ارتش تاریکی لژیونهاشو به برای حمله به هر قاره فرستاده
اما من شنیدم نبرد در پاپینیکا شدیدترینش بوده
چیزی که 15سال پیش شنیدم‏،‏ هولکیا پایگاه اصلی هادلر ارباب تاریکی بود
هادلر‏!‏؟
ظاهرا‏،‏ به همین دلیل وحشتناک ترین لژیون ارتش تاریکی
برای گرفتن هولکیا فرستاده شد
اونا میگن‏،‏ این یه لژیون از جاودانه هاس که بهش میگن ‏"‏زامبی‏"‏
لژیون جاودانه ها ‏.‏‏.‏‏.‏
لئونا ‏.‏‏.‏‏.‏
به زودی میام‏!‏ فقط صبرکن‏!‏
کشور شمالیِ اُرزام
فرمانده ی لژیون بلیزبِلِیز ژنرال فلزارد
ضعیفن‏!‏ همشون خیلی ضعیفن‏!‏
چرا انسانها همچین بدن شکننده ای دارن؟
اگه اینا بهترین جنگجوهاشونن پس این کشور تمامش مال منه‏!‏
فلزارد ساما‏!‏
چیه‏!‏؟
از یه هیدرا پیام دریافت کردیم‏!‏
تمام فرمانده های لژیونها جمع میشن Sovereign در قلعه ی
هممون؟ چه خبر شده‏!‏؟
بنظر میاد یه قهرمان جوان جدید ظهور کرده و کروکوداینو شکست داده‏!‏
کروکوداین‏!‏؟
حالا فهمیدم‏.‏ پس این یه وضع اضطراریه
میرم Sovereign باشه‏.‏ به قلعه ی شما کار این کشورو تموم کنین‏!‏
بله‏!‏
روستاها رو بسوزونین و انسانهای بازمونده رو منجمد کنین‏!‏
هیچ اثری از انسانها نذارین حتی از خونه ها‏،‏ مزارع یا دامها‏!‏
فهمیدین‏!‏؟
ب‏-‏بله قربان‏!‏
آوان استرش
پنجه ی جهنمی
ژنرال فلازاد بلیزبِلِیز وارد میشه‏!‏
فلزارد‏!‏
هممم؟ اوه‏،‏ زابوئرا کفتار پیر
میبینم مثل همیشه سریع هستی
تو به نام ‏"‏کاپیتان بلیتز ارتش تاریکی‏"‏ زندگی میکنی
شنیدم کروکوداین شکست خورده
چه خفت بار‏.‏ از یه بچه شکست خورده
نه‏،‏ اون پسره‏،‏ دای نباید دست کم گرفته بشه
اوه؟
یه طرح حمله ی مطمئن کشیدم و اون بازم شکست خورد
اون تو مایعِ رستاخیز قرار گرفته اما شانس بهتر شدنش 50 درصده
اگه کسی که این زخمو زده فقط یه بچه س‏،‏ پس اون یه هیولای واقعیه
مهم نیس چقدر قوی باشن‏،‏ نمیتونن به بدن فولادین کروکوداین صدمه بزنن
اون باید یه قدرت فیزیکی زیادی داشته باشه
بد نبود‏،‏ فلزاد ژنرال بلیزبِلِیز
پس فقط یه بزن بهادر نترس نیستی‏،‏ آره؟
داشتن هم آتش وحشیانه و هم حقه ی یخی ‏.‏‏.‏‏.‏
موافقم
باران‏!‏
این قهرمان جدید پتانسیل خیلی زیادی داره
فرمانده ی لژیون اژدها ژنرال باران
تو موفق شدی؟
باهات همدردی میکنم‏،‏ رفیق
رفتی رینگایا رو بگیری و بعد دستور اومد برگردی
به همدردیت نیاز ندارم
قبلا امپراتوریِ رینگایا رو درهم کوبیدم
‏-‏‏-‏چی‏!‏؟ ‏-‏‏-‏واقعا‏!‏؟
هادلر دونو در تالار شانه ای منتظره‏.‏ بیاید
اون تو همچین مدت کوتاهی دژِ امپراتوری رینگایا رو نابود کرد‏!‏؟
طبق معمول همیشه قدرتش به اندازه ی یه خدای خشمگینه
از همگی متشکرم که از راه دوری اومدین
هممم‏،‏ میبینم که هادلر ساما بازم قدرت بیشتری بدست آورده
انگار قدرت ازش تراوش میکنه
بنظر میرسه جایگاهش رو فعلا بعنوان فرمانده ی تاریکی ایمن کرده
میستوارن و هیونکل نیستن
کدوم احمقی تو یه فرمانِ احضار اضطراری دیر میکنه؟
فلزارد‏،‏ متوجه نشدی که میستوارن رو صندلیش نشسته؟
فرمانده ی لژیون سایه میستوارن‏،‏ وزیر سایه
مرتیکه‏!‏ کی اومدی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
میبینم مثل همیشه انزواطلبی
هیونکل نیومده
متأسفانه‏،‏ بنظر میاد باید از همتون عذرخواهی کنم
قصد داشتم نیروهامونو جمع کنم تا قهرمان جدید‏،‏ دای رو بکشم
اما پادشاه تاریکی وارن ساما یه دستور مستقیم داد
اون کشتن دای رو به هیونکل سپرده
چی‏!‏؟
اینجا واقعا شهر بندری خوش منظره ی معروف پاپینیکاس‏!‏؟
کاپیتان‏،‏ این منطقه خطرناکه‏!‏
وقتی از کشتی خارج شدیم از اینجا دور شین‏!‏
مطمئنی؟ اگه اون بره‏،‏ برگشتنمون ‏.‏‏.‏‏.‏
اینبار وقت نداریم که نگران این موضوع باشیم‏!‏
هی‏،‏ صبرکن دای‏!‏
لطفا خوب باش‏،‏ لئونا‏!‏
لئونا‏!‏
دای ‏.‏‏.‏‏.‏
وحشتناکه‏،‏ شک دارم کسی زنده باشه
ا‏-‏ا‏-‏ا‏-‏ا‏-‏ا‏-‏ا‏-‏سکلت‏!‏
اینا باید از لژیون جاودانه ها باشن‏!‏
اونا به این کشور حمله کردن‏!‏
آروم باش‏،‏ دای‏!‏ تعدادمون ازشون کمتره‏!‏
اوه باشه پس انگار چاره ای جز مبارزه نداریم‏!‏
اون کیه‏!‏؟
اون تکنیک سبک شمشیرِ آوان‏،‏ زمین شکاف بود
پس اونم شاگردِ آوانه‏!‏؟
نمیدونستم آدمای دیگه ایم هستن که تکنیک سبک شمشیر آوان رو بلدن
اگه اون شاگرد آوانه مطمئنم به ما ملحق میشه‏!‏
مطمئنی؟ قیافه ش شبیه خلافکاراس
ممنون که نجاتمون دادی‏!‏
تو هم شاگردِ استاد آوانی‏!‏؟
شماها کی هستین؟
این درسته که من جنگیدنو از آوان یاد گرفتم
اگه بگن من شاگرد آوان دونوئم
پس میشم اولی
چی؟ تو اولین شاگردشی‏!‏؟
وای خدا‏!‏
چه شمشیر عجیبی
تا حالا همچین شمشیر شوم و ترسناکی ندیده بودم
یه چیزیش عجیبه حس بدی بهش دارم
اون واقعا طرف ماس؟
بهمون بگو چه اتفاقی برای این کشور افتاده
اینجا دو روز پیش توسط لژیون زامبیهای ارتش تاریکی سقوط کرد
لژیون زامبی‏!‏؟ منظورت اون اسکلتهان؟
لئونا چی‏!‏؟
میدونی چه اتفاقی برای پرنسسِ این کشور افتاده؟
نمیدونم‏.‏ خودمم تعجب کردم
این یه سرکشیه‏!‏ هیونکل‏!‏؟ مرتیکه ی کوتوله‏!‏
من هیچ وقت از این حقیقت که اون واقعا یه انسانه خوشم نمیومد
تازه بعنوان فرمانده ی یه لژیون قبول شده بود‏!‏
آروم باش‏،‏ فلزارد داری هوای اینجا رو گرم میکنی
آخه چطوری آروم باشم‏!‏؟
دلیل عصبانیتتو درک میکنم
اما این تصمیمیه که پادشاه تاریکی ما وارن ساما گرفته بود
مطمئنم همه چیز فکر هیونکل بود‏!‏
فقط چون ارباب تاریکی دوست داشت اونو ببینه‏،‏ مغرور شده بود‏!‏ ای بچه ی لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏
میستوارن ‏.‏‏.‏‏.‏
سایه ای که تونسته چندین دهه سکوت کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
داره میخنده‏!‏
حرفای پادشاه تاریکی اولویتش از همه چیز بالاتره
درسته
ما چاره ای جز اطاعت نداریم
ازطرفی‏،‏ هیونکل برای کُشتن دای انتخاب مناسبیه
دای نمیتونه هیونکل رو شکست بده
هرچی نباشه ‏.‏‏.‏‏.‏
خوش شانس بودیم که اینجا دیدیمت
به ما برای جنگیدن ملحق شو
!صبرکنین
یه مشکلی هس‏!‏
چی داری میگی‏،‏ پوپ؟
آره‏،‏ فقط شاگرد استاد میتونه از زمین شکاف استفاده کنه‏،‏ درسته؟
اگه تو واقعا شاگرد استادی
پس باید مثل ما یه نشان آوان داشته باشی
... نشان آوان
اون واقعا یکی داره‏!‏
دیدی؟
ما به هر که میتونه کمک کنه نیاز داریم‏!‏
!خواهش میکنم، همراه ما بجنگ
به چی میخندی؟
دارم به احمق بودنتون میخندم
چی‏!‏؟
معنی اینکارت چیه‏!‏؟
بهتون گفتم‏!‏ اون یه خلافکاره‏!‏
اما نشانِ آوانِش ‏.‏‏.‏‏.‏
احتمالا قلابیه‏!‏
قلابی نیس
تمام شاگردای آوان به معلمشون احترام میذارن و عدالتو دوست دارن
اما بعضیاشونم خشونتو دوست دارن و تاریکی رو پذیرفتن
بعداز دیدن اینکه چقدر ضعیفه ‏.‏‏.‏‏.‏
عدالت واقعا اینه‏!‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
من هیونکل هستم‏!‏
یکی از فرمانده های 6لژیون ارتش تاریکی‏!‏
فرمانده ی لژیون زامبیها هیونکل‏،‏ شمشیرزن تاریک
هیونکل‏،‏ فرمانده ی لژیون زامبیها
اما ‏.‏‏.‏‏.‏ چطور یه شاگردِ استاد آوان میتونه فرمانده ی لژیون ارتش تاریکی بشه‏!‏؟
لعنتی‏!‏
آتش‏!‏
اینا جنگجوهایین که از مرگ فراتر رفتن و زنده شدن‏!‏
هیچی جلوشونو نمیگیره مگه اینکه پودر بشن‏!‏
صبرکن هیونکل‏!‏ تو نشنیدی‏!‏؟
سنسه ‏.‏‏.‏‏.‏
آوان سنسه توسط ارتش تاریکی کشته شده بود‏!‏
چرا‏،‏ از این خبر دارم
شنیدم هادلر اونو کشته
اونوقت هنوز داری برای ارتش تاریکی میجنگی‏!‏؟
این واقعا یه شوک بود
اون توسط دشمنی که یه بار شکستش داده بود کشته شد‏!‏
این چیزیه که وقتی شاگرد میگیره موقع آموزش ازش غافل میشه
امیدوار بودم خودم بکشمش
خیلی حیف شد
از وارن ساما پادشاه تاریکی خواستم بذاره من شاگرداشو بکشم
اما از اداره کردن آدمای ضعیفی مثل شما خیلی ناامید شدم
زمین شکاف ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه به استاد بی احترامی نکن‏!‏
کسی که اینجوری حرف میزنه رو نمیبخشم‏!‏ حرفتو پس بگیر‏!‏
اوه‏،‏ جالب شد
خب اگه پس نگیرم چی؟
مجبورت میکنم‏!‏
جلوی زمین شکافو گرفت‏!‏
مهارتاتو دوباره بررسی کن قبل از اینکه دهنتو باز کنی‏،‏ پسرک‏!‏
لعنتی‏!‏
این چطوره‏!‏؟
تکنیک سبک شمشیر آوان موج شکاف‏!‏
وای نه‏!‏ هیونکل هم تو قدرت ، هم مهارت از دای بهتره‏!‏
من همه چیزو درمورد تکنیکهای سبک شمشیر آوان میدونم
جاخالی دادن از تکنیک های ضعیف تو خیلی راحته
هنوز مونده‏!‏
این حالت ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
آوان استرش‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها
yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou
Kindness is the magic of kind people
jaa boku wa tada no hito de iru shikanaino?
Then do I have no choice But to just be a normal person?
doudarou
I'm not sure
kaeru basho wa ne kawatte yuku kedo
Even if the place I call home may change
naa kaasan boku wa
Listen to me, Mother
mamoru hito wo kaetari shinai
I will never change those I protect
anata wa nannte iukana
I wonder what you'd say
tokiyori yowaki de chippoke de
At times I can be cowardly and small
mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana
What would you say to me As I hesitate to even hesitate?
sagashite ita kyou to chigatte
Unlike the today that I sought
ochikonnde shimau boku wo warau no darou
I'm sure you'd laugh at my disappointment
آوان استرش دای هیچ اثری نداشت
هیونکل زره قوی داشت و با شمشیر تاریکش میجنگید
قلبش از نفرت شدید سرریز بود
در نهایت‏،‏ خیانت هیونکل به آوان برملا شد
آیا دای میتونه هیونکل رو شکست بده‏!‏؟
قسمت بعدی مأموریت اژدها ماجراجویی دای
‏"‏هیونکل‏،‏ شمشیرزن تاریک‏"‏
ماجرا ادامه داره‏!‏