مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها
Truly loving myself
boku ga boku wo aishinuku koto
Is it alright to still believe in that?
naa mada shinjitemo iika?
No matter where this journey takes us
doko e mukau tabi datoshitemo
Since when was it?
are itsukarada?
Being honest became whining
honne ga yowane ni nattana
Standing firm became strength
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
Have you found it yet?
naa mitsukaranai?
Not confidence, your true self
jishin janaku jibun jishin
There must be something I've forgotten that I still haven't found
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
Words I want to say That I still haven't said
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
If you would watch me, I'd captivate you
mitete kurerunara misete miserunoni
Truly loving myself
boku ga boku wo aishinuku koto
Is it alright to still believe in that?
naa mada shinjitemo iika?
I smolder because I've actually burned
kusuburuno wa chanto moeta karada
No matter where this journey takes us
doko e mukau tabi datoshitemo
I'll just open my eyes
tada me wo mihiraite
And dream my dream
yume wo miru
And know my dream
yume wo shiru
هیونکل‏،‏ شمشیرزن تاریک
هنوز تموم نشده‏!‏
اون حالت ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
آوان استرش‏!‏
به این میگی آوان استرش؟ منو نخندون‏!‏
این فقط یه تقلید ضعیف بود‏!‏
تو دروس ‏"‏زمین شکاف‏"‏‏،‏ ‏"‏دریا شکاف‏"‏ و ‏"‏هوا شکاف‏"‏ رو میدونی
و هرچیزی که شکافنده س ‏"‏آوان استرش‏"‏ ـه
از روی جنگیدنت میتونم بگم به تکنیک سبک شمشیر آوان تسلط نداری‏!‏
بعبارت دیگه‏،‏ مهارت سوم‏،‏ هوا شکاف‏!‏
هوا شکاف‏!‏؟
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏
... دای کون
حتی اگه این دوره ی ویژه ی سخت رو تکمیل کنی
احتمالا آوان استرش رو تو روز هفتم یاد میگیری
این آخریشه؟
بله‏.‏ این سخت ترین مهارت برای یادگیریه
اما من فقط سه روز با استاد آوان تمرین کردم
اصلا نمیتونم از هوا شکاف استفاده کنم
این برترین تکنیک سبک شمشیر آوانه
وقتی به زمین‏،‏ موج و هوا مسلط بشی
آوان استرش قدرت نهاییِ واقعیشو نشون میده‏!‏
درواقع‏،‏ حمله ی الان تو صرفاً یه تقلید ناقصه‏!‏
حتی منم میتونم از همچین تقلیدی استفاده کنم‏!‏
آوان استرش‏!‏
دای‏!‏
پس شما دوتا نفرات بعدی هستین؟
ما نمیذاریم از مهارتای سنسه برای کارای شیطانی استفاده کنی‏!‏
سه به یک ‏.‏‏.‏‏.‏
پس باید از سلاح مخفیم استفاده کنم
بعنوان یه جنگجو‏،‏ نمیتونم از جادو استفاده کنم
بنابراین پادشاه تاریکی وارن ساما بهم زرهِ نهایی رو داد
یه زره ی بی نظیر که میتونه جلوی تمام طلسمهای حمله رو بگیره‏!‏
وقتی بپوشمش‏،‏ شکست ناپذیر میشم‏!‏
یه زره ی بی نظیر؟ همچین زرهی رو نمیبینم‏!‏
خوب دقت کن‏.‏ درست جلوته‏!‏
آمدو‏!‏
شمشیرش زرهشه‏!‏؟
درسته‏.‏ این شمشیر فولادی هم سلاح نهاییه
و هم زرهِ نهایی‏!‏
د‏-‏داره بلوف میزنه‏!‏ بریم جلو‏!‏
فرا آتش‏!‏
کار نکرد‏!‏
این یکی چطوره‏!‏؟
سنگ آتش‏!‏
لعنتی‏!‏
پوپ‏!‏
لعنتی‏!‏ من فقط همین طلسمو یاد گرفتم‏!‏
حالا فهمیدین چرا شکست ناپذیرم؟
این زره در برابر تمام جادوها نفوذ ناپذیره
و کسی تو دنیا نیست که تو جنگ با شمشیر بتونه از من بهتر باشه
نه‏.‏ نمیخوام با یه زن بجنگم
منو دست کم نگیر‏!‏ حتی زنها هم میتونن جونشونو تو جنگ به خطر بندازن‏!‏
حتی بیشتر از اون‏،‏ اگه این بخاطر عدالت باشه‏!‏
اینم یه درس از آوانه
تو هم اینو یاد گرفتی‏،‏ مگه نه‏!‏؟
سنسه هیچ وقت به کسی که نالایقه نشان اعطا نمیکنه‏!‏
میدونم که عمق وجودت ‏.‏‏.‏‏.‏
این؟
چطور تونستی‏!‏؟
به این نیازی ندارم
فقط اینو با خودم میبردم تا آوان یا شاگرداشو پیدا کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
تا بتونم خودم بکشمشون‏!‏
چرا‏!‏؟ چرا اینقدر از سنسه متنفری‏!‏؟
چون آوان قاتل پدرمه‏!‏
اون قاتله ‏!‏؟
اینجا قاره ی هولکیا یه زمانی پایگاه هادلر ارباب تاریکی بود
ارتش تاریکی قدیم شهرها رو ویران کردن و تلفات زیادی ببار اومد
بیچاره ‏.‏‏.‏‏.‏
اون بچه من بودم
من تو یه مکان زیرزمینی هادلر توسط بارتوس شوالیه ی جهنمی بزرگ شدم
تنها دلیلی که اجازه میداد یه بچه ی انسان رو بزرگ کنه این بود که
بارتوس در ارتش تاریکی قویترین شوالیه بود
همینطور نگهبان دروازه ی جهنمی که تالارهای هادلر رو اداره میکرد
اسمتو میذارم هیونکل‏!‏
بعد یه شمشیرزن افسانه ای میشی که به عالم مردگان حکومت میکنه
نمیتونستم قلعه رو ترک کنم اما بدون هیچ سؤالی بزرگ شدم
تا‏-‏دا‏!‏
این مال منه؟
آره‏!‏
بارتوس هم پدرم بود‏،‏ و هم اولین مردی که بهم مهربانی رو یاد داد
اون درست مثل منه ‏.‏‏.‏‏.‏
اما یک روز ‏.‏‏.‏‏.‏
بارتوس ساما‏!‏ قهرمان داره حمله میکنه‏!‏
بالاخره اومد‏!‏
هیونکل‏،‏ بعنوان نگهبان ارباب تاریکی من باید با قهرمان بجنگم
احتمالا ممکنه بمیرم
بابا ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
تو نباید اینجا رو ترک کنی‏!‏
من باید بمیرم‏،‏ امیدوارم قوی و بزرگ بشی‏!‏
بابا‏!‏
با فریاد مرگبار ارباب تاریکی همه جا ساکت شد
بابا‏!‏
بابا‏!‏؟
بابا‏!‏
ارواح‏،‏ برخلاف هیولاهای دیگه
بدون قدرت ارباب تاریکی نمیتونن خودشونو حفظ کنن
با مرگ هادلر‏،‏ و کم شدن قدرت تاریکیش
پدرم ‏.‏‏.‏‏.‏
ه‏-‏هیونکل ‏.‏‏.‏‏.‏
بابا‏!‏
هیونکل ‏.‏‏.‏‏.‏ متشکرم که خاطراتِ ‏.‏‏.‏‏.‏
خاکستر شد و فرو ریخت
بابا‏!‏
خنده داره
مردی که اتفاقی پیدا کردم‏،‏ آوان بود
اسمت چیه؟
هیونکل
اون نمیدونست من کی بودم
حتما فکر کرده بود پسریم که هیولاها دزدیده بودن
اما من فوری فهمیدم که اون قهرمان بود که پدرمو کشته
اون لحظه‏،‏ قسم خوردم قوی بشم و بکشمش‏!‏
به همین دلیل شاگرد آوان شدم و جنگیدنو یاد گرفتم
اونوقت میتونستم با چیزایی که یادم داده بکشمش‏!‏
دیگه کافیه‏!‏
احساستو درک میکنم‏،‏ اما سنسه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏فقط برای عدالت میجنگید‏"‏‏!‏؟
عدالت بوده یا نه‏،‏ این حقیقت عوض نمیشه که جون پدرمو ازش گرفته‏!‏
پدرم مُرد و خاکستر شد
اگه عدالت اینه ‏.‏‏.‏‏.‏
پس عدالت خودش دشمن منه‏!‏
حالا کارتو تموم میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
حمله ی ویژه ـمو برای استفاده روی آوان درنظر گرفته بودم‏!‏
یه شمشیر از کلاهخودش‏!‏؟
بگیر‏!‏
مراقب باش‏!‏
دای‏!‏ پوپ‏!‏
این حمله ایه که برای شکست دادن سبک شمشیر آوان توسعه دادم
بلودی اسکراید‏!‏
هیونکل‏،‏ تو مهارتای یه جنگجوی تمام عیار رو بدست آوردی
و حالا‏،‏ اینو بهت هدیه میدم
این ‏.‏‏.‏‏.‏؟
اینو یه گواهی فارغ التحصیلی درنظربگیر
اما هنوز مونده که یه جنگجوی کامل بشی
شمشیرت بنظر میاد یه کینه یا دشمنی عجیب داره
سنسه ‏.‏‏.‏‏.‏
بله؟
تو مردی به اسم بارتوس رو میشناختی؟
هیونکل؟
بارتوس قویترین شوالیه ی ارتش تاریکی بود ‏.‏‏.‏‏.‏
و پدرم‏!‏
حس کینه توزی که تو شمشیرم حس میکنی نفرت من نسبت توئه که قاتل پدرمی‏!‏
صبرکن‏،‏ هیونکل‏!‏
هیونکل‏!‏
من چیکار کردم؟ فقط بطور غریزی عکس العمل نشون دادم‏!‏
اما اگه اینکارو نمیکردم‏،‏ مطمئنم اون منو میکشت
چه شمشیر بی نظیری‏!‏ مثل یه شمشیر شیطانی بود‏!‏
هیونکل‏!‏
آوان ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
من شکست خوردم‏،‏ اما خادمِ مورد اعتماد پادشاه تاریکی
میستوان، وزیر سایه جونِ سالم بدر برد و نجاتم داد
از اون به بعد‏،‏ من به آموزشم بعنوان یه جنگجوی ارتش تاریکی ادامه دادم
حالا این حمله از قدرتِ آوان استرش پیشی گرفته‏!‏
جاخالی دادن بیهوده ـت فقط درد و رنجتو بیشتر میکنه
بذار کارتو بسازم‏!‏
تفنگ گلوله جادویی
کابووم نوع طلسم‏:‏ انفجاری
قویه‏!‏ قویتر از هرکسی که تا حالا باهاش روبرو شدم
اون واقعا شکست ناپذیره‏!‏؟
نه‏.‏ این غیرممکنه‏!‏
مهم نیست چقدر قوی باشن همه یه نقطه ضعغی دارن‏!‏
تسلیم شو
نه‏.‏ هرگز تسلیم نمیشم‏!‏
شلیک کنی Ionazun یا Begiragon حتی اگه یه
نمیتونی روی زره من خش بندازی
خواهیم دید‏.‏ تا سعی نکنیم هیچ وقت نمیفهمیم‏!‏
این یه گیج کننده س "‏Manuusa‏"
لعنت به بازیای احمقانه ـت
اگه از چشم باطِنم برای حضورت استفاده کنم‏،‏ گیج کننده ـت بی فایده میشه
مام‏!‏
درست اونجا‏!‏ اگه بتونم اونجا رو بزنم یه طلسم تهاجمی باید کار کنه‏!‏
یا همه چی یا هیچی‏!‏
گلوله ی آتش‏!‏
جاخالی داد‏!‏
موش لعنتی‏!‏
مراقب باش‏!‏ فرار کن‏!‏
گوش آتش‏!‏
موج شکاف‏!‏؟
تو قدرت نداری‏،‏ اونوقت اصرار داری برام دردسر درست کنی‏!‏
لعنتی‏!‏
روحیه خوبی داری‏.‏ این خیلی ارزش ستایش کردنو داره
دای واقعا نمیتونه باهاش بجنگه‏!‏؟
مطمئنم اون یه شمشیرزن بزرگه اما دای هادلر و کروکوداین رو شکست داد‏!‏
فهمیدم‏!‏ کار اون نشانه‏!‏
اون نشان همیشه به دای یه قدرت فوق العاده میده‏!‏
دای‏!‏ از اون قدرت استفاده کن‏!‏ از قدرتِ اون نشان استفاده کن‏!‏
اون چی داره میگه؟
چت شده‏،‏ دای‏!‏؟ عصبانی شو‏!‏ عصبانی شو و بجنگ‏!‏
چرا عصبانی نمیشی‏،‏ دای‏!‏؟
پدرم مُرد و خاکستر شد
اگه عدالت اینه ‏.‏‏.‏‏.‏
پس عدالت خودش دشمن منه‏!‏
دای‏!‏
این باید کاری کنه که نتونی حقه های آزاردهنده ـتو بزنی
اون چیه‏!‏؟
دست خیمه شب بازی هاله ی تاریک‏!‏
این مهارت از هاله ی تاریک برای اتصال به حریف استفاده میکنه‏!‏
بطور معمول‏،‏ از این برای کنترل اجساد استفاده میشه
لعنتی‏!‏
و حالا‏،‏ تو چیزی جز عروسک خیمه شب بازی من نیستی
دای‏!‏
اینجا آخرشه‏!‏
!بمیر
بلودی اسکراید‏!‏
چی‏!‏؟
غیرممکنه‏!‏
عامون العلکم هیونکل
پادشاه حیوانات‏،‏ کروکوداین‏!‏؟
کروکوداین ‏.‏‏.‏‏.‏
تو زنده ای‏!‏؟
منظورت از اینکار چیه‏!‏؟
دقیقا همینی که میبینی
نمیذارم دای رو بکشی‏!‏
آهای تو‏،‏ پسرک‏!‏
بله‏!‏ چیه‏!‏؟
دای رو بردار و با گارودا فرار کن‏!‏
ها‏!‏؟
تو هنوز خیلی ضعیفی که بتونی هیونکل رو شکست بدی‏!‏ باید فرار کنی‏!‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
بعضی از هیولاها فقط از دستوراتِ مستقیم من اطاعت میکنن
گارودا یکی از اوناس
اما مام ‏.‏‏.‏‏.‏
نگران نباش
مهم نیس وضعیت چی باشه‏،‏ هیونکل از اونایی نیس که یه دختر رو بکشه
درمورد دختره یه کاریش میکنم‏!‏
فعلا‏،‏ تو باید با دای فرار کنی‏!‏
فکر کردی میذارم این اتفاق بیفته‏!‏؟
من هنوز یکی از 6 فرمانده ی لژیون ارتش تاریکی هستم
اگه مجبور شم تو رو با خودم میکشم‏!‏
نمیتونی
الان قدرتشو نداری‏!‏
میدونستم
زرهِ تو ممکنه مدل جدید باشه اما میتونم بگم
زخمهات از جنگ قبلی هنوز کامل خوب نشده
حالا خودتو زیر زره فولادی ای مخفی کردی ! که چیزی بیش از یه سپر ترک خورده نیس
کروکوداین‏!‏
نه‏!‏
ولم کن‏!‏
حتی اگه منو بکشی‏،‏ ولت نمیکنم‏!‏
صبرکن‏!‏ مام هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
ولم کن‏!‏
کورکوداین‏!‏
از 6فرمانده ی لژیون
باور داشتم حداقل تو و باران ارزش احترام گذاشتنو دارین‏!‏
چقدر نا امید کننده س جلوی یه بچه ی ضعیف تن به شکست دادی‏!‏
من صرفا نمیتونستم وایسم ببینم کسی که منو شکست داده از دیگری شکست بخوره
این استدلالِ شکست خورده هاس پادشاه حیوانات دیگه شکست خورده
اگه نمیخوای تکون بخوری مجبورم از جنازه ـت رد بشم‏!‏
پس اینکارو بکن‏!‏
چرا به کسایی مثل اونا اینقدر اهمیت میدی‏!‏؟
اونا دشمنای ارتش تاریکی ما هستن‏!‏
‏"‏ارتش تاریکی ما ‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
به چی میخندی!؟
بنظر میرسه تو نیومده بودی برای ارتش تاریکی بجنگی
تو همیشه جوری بودی که با نفرت از انسانها میجنگیدی
منم همینجور بودم
به انسانها از پایین نگاه میکردم
فکر میکردم اونا موجودات رقت انگیز و ضعیفی هستن
اما با جنگیدن با دای و دوستانش باعث شد بفهمم ‏.‏‏.‏‏.‏
انسانها قوی و موجوداتِ دلسوزی هستن‏!‏
اونا میتونن باهم همکاری کنن و میتونن تو شادی و غم شریک بشن‏!‏
اونا مثل ما هیولاها نیستن که فقط توی قدرتمون خلاصه میشیم‏!‏
ساکت شو‏!‏ مزخرف گفتن کافیه‏!‏
امکان نداره انسانهایی مثل تو نتونن عظمتشونو درک کنن‏!‏
نمیبینی که داری به خودت دروغ میگی‏!‏؟
کافیه‏!‏
اشک‏!‏؟
هیونکل ‏.‏‏.‏‏.‏ این خوبه که یه انسان باشی
امیدوارم دوباره بعنوان یه انسان متولد بشیم ‏.‏‏.‏‏.‏
کروکوداین ‏.‏‏.‏‏.‏
موروگه
مشکلی پیش اومده‏،‏ هیونکل ساما؟
خدای من‏!‏ این همون ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
به زخمهاش رسیدگی کن
اما قربان‏،‏ نمیدونم چطور قراره زنده بمونه
این مهم نیست‏.‏ حتما مورد رحمت قرار میگیره
اون زن رو هم به کاخ زیرزمینی ببر
ها؟ اون کیه؟
یه گروگان‏.‏ بندازش تو یه سلول
بله‏!‏
تا زمانیکه گروگانم باشه مطمئنم اونا میان نجاتش بدن
وقتی بیان‏،‏ کارشونو یه سره میکنم‏!‏
پس بیدار شدی‏،‏ دای‏!‏
پوپ‏!‏ ما کجاییم‏!‏؟ هیونکل کجاس‏!‏؟
اون مارو شکست داد ما دوتا فرار کردیم
مام کجاس‏!‏؟
راستش اون ‏.‏‏.‏‏.‏
باز ما رو پیدا کردن‏!‏؟
آهای‏!‏ صدمه دیدین‏!‏؟
برحسب اتفاق تو دای نیستی؟
اسم منو از کجا میدونه؟
شما کی هستین‏!‏؟
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها
yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou
Kindness is the magic of kind people
jaa boku wa tada no hito de iru shikanaino?
Then do I have no choice But to just be a normal person?
doudarou
I'm not sure
kaeru basho wa ne kawatte yuku kedo
Even if the place I call home may change
naa kaasan boku wa
Listen to me, Mother
mamoru hito wo kaetari shinai
I will never change those I protect
anata wa nannte iukana
I wonder what you'd say
tokiyori yowaki de chippoke de
At times I can be cowardly and small
mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana
What would you say to me As I hesitate to even hesitate?
sagashite ita kyou to chigatte
Unlike the today that I sought
ochikonnde shimau boku wo warau no darou
I'm sure you'd laugh at my disappointment
تفاوت قدرت کاملا واضح بود
به لطف فداکاری کروکوداین‏،‏ دای و پوپ موفق به فرار شدن
اونا قراره یه نقشه برای ضدحمله به قدرت عجیب هیونکل بکشن
نبرد برای نجات مام از زندان در کاخ زیرزمینی شروع میشه‏!‏
دراگون کوئست ماجراجویی دای
‏"‏طلسم رعد آسا‏"‏
‏"‏ماجراجویی دای ادامه دارد‏!‏‏"‏