مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها
Truly loving myself
boku ga boku wo aishinuku koto
Is it alright to still believe in that?
naa mada shinjitemo iika?
No matter where this journey takes us
doko e mukau tabi datoshitemo
Since when was it?
are itsukarada?
Being honest became whining
honne ga yowane ni nattana
Standing firm became strength
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
Have you found it yet?
naa mitsukaranai?
Not confidence, your true self
jishin janaku jibun jishin
There must be something I've forgotten that I still haven't found
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
Words I want to say That I still haven't said
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
If you would watch me, I'd captivate you
mitete kurerunara misete miserunoni
Truly loving myself
boku ga boku wo aishinuku koto
Is it alright to still believe in that?
naa mada shinjitemo iika?
I smolder because I've actually burned
kusuburuno wa chanto moeta karada
No matter where this journey takes us
doko e mukau tabi datoshitemo
I'll just open my eyes
tada me wo mihiraite
And dream my dream
yume wo miru
And know my dream
yume wo shiru
THE DECIDING MOMENT
بگیر که اومد‏!‏
رعد و برق‏!‏
کار کرد‏!‏
موفق شدیم‏!‏ آخ جون‏!‏ هورا‏!‏
همونطورکه انتظار میرفت‏،‏ زرهش سالمه اما شرط میبندم خودش اون تو سوخته
ما رو دست کم بگیری همین بلا سرت میاد‏،‏ نه‏،‏ دای‏!‏؟
پوپ‏!‏
حتی رعد و برق هم اثر نکرد‏!‏؟
نه‏،‏ کار کرد
اما جلوی آسیبش مقاومت کرد‏!‏
حتی بدون زرهش‏،‏ هیونکل قویه‏!‏
درباره ی شما دوتا بد قضاوت کردم
اگه میتونی اینکارو بکنی پس دیگه به عقب نشینی نیاز نیس
!آماده باش
دای‏،‏ یه بار دیگه‏!‏
خیلی دیره‏!‏ دست خیمه شب بازی هاله ی تاریکی‏!‏
رعد ‏.‏‏.‏‏.‏
باز اون چیزو داره وصل میکنه‏!‏
خدافظ‏!‏
بلودی اسکراید‏!‏
نمیتونیم شکتش بدیم نه با شمشیر نه با جادو
دای‏!‏
تموم شد
آره‏،‏ اونجا باید راه خروج باشه‏!‏
طاقت بیار‏،‏ دای‏!‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
جوابمو بده‏،‏ دای‏!‏ دای‏!‏
زور نزن‏.‏ بلودی اسکراید یه حمله ی مرگباره
کارش تموم شده
ساکت شو‏!‏
همش تقصیر منه‏!‏ باعث شدم دای کشته بشه‏!‏
اون دنیا بهش ملحق شو
صبرکن‏،‏ هیونکل‏!‏
کِی فرار کردی‏!‏؟
هیونکل‏،‏ چطور میتونی‏!‏؟
یکی از شاگردای مریدِ آوان رو زدی‏!‏
از آوان بهم نگو اون شاگردِ قاتلِ پدرمه‏!‏
اشتباه میکنی‏!‏ آوان سنسه پدرتو نکشته‏!‏
این دروغا رو تحویلم نده‏!‏
حقیقت داره‏!‏
این یه صندوقچه س که توی یه اتاق مخفی بود
این ‏.‏‏.‏‏.‏
یه صدفِ روحه
اونا حاوی پیامهای مردگانن‏!‏
این از طرف پدرته آخرین حرفای بارتوس شوالیه ی جهنمی‏!‏
آخرین حرفای پدرم‏!‏؟ غیرممکنه‏!‏
چطور ممکنه همچین چیزی وجود داشته باشه‏!‏؟
این اتفاق نمیفته
امکان نداره اون بمیره‏!‏
زنده س‏!‏
تو اون لحظه‏،‏ اون فهمید بدنشو بده عقب و از ضربه خوردن به قلبش اجتناب کرد‏!‏
نمیتونیم ‏.‏‏.‏‏.‏ شکستش بدیم ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیشه با شمشیر شکستش داد نمیشه با جادو شکستش داد
نه با شمشیر نه با جادو
نمیتونیم شکستش بدیم‏!‏
دای ‏.‏‏.‏‏.‏
گوش کن‏،‏ هیونکل‏،‏ این حقیقتیه که پدرت به جا گذاشته‏!‏
این چیزیه که واقعا اون روز توی کاخ زیرزمینی اتفاق افتاد‏!‏
هیونکل ‏.‏‏.‏‏.‏ پسرم ‏.‏‏.‏‏.‏
بابا‏!‏؟
پسر عزیزم‏،‏ هیونکل‏!‏
این پیامو میذارم تا تو حقیقت رو بدونی
روزی که گروه قهرمان به کاخ زیرزمینی حمله کرد
من با آوان قهرمان بعنوانِ محافظ دروازه ی جهنمی جنگیدم‏!‏
اما آوان قوی بود
برای مرگ آماده شدم
و بعد ‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده‏!‏؟ منو بکش‏!‏
اینکارو نمیکنم
چی‏!‏؟ منو با بخششت شرمنده میکنی‏!‏؟
واضحه که اون به دستای یه بچه ساخته شده
بعید بنظر میاد اما تو یه خانواده داری
وقتی اینو فهمیدم نمیتونم بکشمت
تو شکستم دادی‏.‏ نه فقط توی قدرت بلکه توی قلبمم همینطور
حالا لطفا دروازه رو باز کن
من فقط بخاطر هادلر اینجام
جناب قهرمان‏،‏ ازت یه خواهشی دارم‏!‏
بعد بهش گفتم
چطور یه کودک انسان پیدا و بزرگش کردم
و این‏،‏ حتی اگه منو عفو میکرد هادلر باید میمرد‏،‏ منم دیگه میمیرم
آوانِ قهرمان‏!‏ لطفا از پسرم مراقبت کن‏!‏
اونو بزرگ کن تا یه جنگجوی درستکار و قوی بشه‏!‏
ازت میخوام گرمی و محبت یه انسانِ واقعی رو نشونش بدی‏!‏
باشه
آوان دونو با متانت پذیرفت
و بعد آوان دونو برای رویارویی با هادلر رفت
چند لحظه بعد ‏.‏‏.‏‏.‏
!فریاد مرگ هادلر توی کاخ پیچید
و هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏ من زنده بودم
هادلر ساما‏!‏
شما زنده این‏!‏؟
تو لحظه ی مرگم
توسط قدرت تاریک خدایِ دنیای مردگان‏،‏ وارن ساما‏،‏ نجات پیدا کردم‏!‏
خدای دنیای مردگان،‏ وارن‏!‏؟
حالا باید 13سال بخواب برم تا قدرتمو بازسازی کنم و یه ارتش تاریکی جدید بسازم‏!‏
یه ارتشی به مراتب برتر از ارتش تاریکی فعلی‏!‏
اما قبلش‏،‏ باید تو رو اعدام کنم‏!‏
م‏-‏من‏!‏؟
تو بدون شک یه شکست خورده ای‏!‏
با حس عدالت و جوانمردیِ رقت بارت‏!‏
گرمایی مثل انسانیتت تو رو ضعیف میکنه‏!‏
و بالاتر از همه‏،‏ تو صاف گذاشتی آوان از دروازه ی جهنمی رد شه‏!‏
وقتی ارتش تاریکی جدیدمو بسازم
جایی برای اشتباهِ افرادی مثل تو به هیچ وجه وجود نداره‏!‏
آوان‏،‏ از لحظه ی آرامشت لذت ببر
وقتی ارتش تاریکی جدیدم کامل بشه اول میام سراغ تو‏!‏
ه‏-‏هیونکل ‏.‏‏.‏‏.‏
بابا‏!‏؟
بابا‏!‏
هیونکل ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه الان توانشو ندارم که حقیقتو بهت بگم
پس این پیامو توی یه صدفِ روح مخفی میکنم
امیدوارم یه روز‏،‏ اینو بشنوی
هیونکل‏،‏ امیدوارم مثلِ یه انسان زندگی کنی
!و نباید از آوان دونو متنفر باشی
احتمالا‏،‏ نفرت هیولای احمقیه که باور یه کودک انسان رو رشد میده
اما میدونی که من خوشحال بودم
برای یه لحظه ی کوتاه‏،‏ این جسد سرد‏،‏ گرمی یه بدن رو احساس کرد
لطفا بذار یه بار دیگه اینو بگم ‏.‏‏.‏‏.‏
هیونکل ‏.‏‏.‏‏.‏ بابت این خاطرات متشکرم ‏.‏‏.‏‏.‏
بابا‏!‏
پس هادلر کسیه که پدرمو کشته بود‏!‏؟
و آوان میدونست من فکر میکنم اون پدرمو کشته ‏.‏‏.‏‏.‏
و هنوزم ازم مراقبت میکرد‏!‏؟
دروغه ‏.‏‏.‏‏.‏
همش دروغه‏!‏
شمشیر ‏.‏‏.‏‏.‏ و جادو ‏.‏‏.‏‏.‏
ه‏-‏هی دای‏!‏؟
شمشیر ‏.‏‏.‏‏.‏ و جادو ‏.‏‏.‏‏.‏
صبرکن‏!‏ دای‏!‏
یه چیزی اشتباهه‏.‏ انگار منو نمیشناسه
نگو که اصلا هوشیار نیست‏!‏؟
دای‏!‏؟
غیرممکنه‏!‏ با بلودی اسکراید یه ضربه ی مستقیم خورده و هنوز زنده س‏!‏؟
تفنگ گلوله جادویی
بلودی اسکراید
درسته‏،‏ یادمه استاد آوان گفته بود
گاهی اوقات رزمی کارا میتونن بعد از ضربه فنی شدن به جنگیدن ادامه بدن
مثل غرایز جنگیشون به کارشون ادامه میدن
برای دای هم باید همین اتفاق افتاده باشه‏!‏
دای نرو‏!‏ تو رو میکشه‏!‏
لعنت به تو‏.‏ اینبار مطمئن میشم کارت تموم بشه‏!‏
بس کن‏!‏ شنیدی که پدرت چی گفت‏!‏
ارباب تاریکی هادلر کسیه که واقعا باید ازش متنفر باشی‏!‏
دیگه از شمشیرت برای کار شیطانی استفاده نکن‏!‏
برو کنار‏!‏
دیگه برای من راه برگشتی نیس‏!‏
من فرمانده ی لژیون ارواحِ ارتش تاریکی هستم‏!‏
با بدنم که داخل این زره تاریکه من هیونکل‏،‏ یه جنگجوی خونخواهم‏!‏
هیونکل ‏.‏‏.‏‏.‏
آماده باش‏،‏ دای‏!‏
جادو و شمشیر ‏.‏‏.‏‏.‏
بیفایده س‏!‏ اون سرعتِ معمولشو نداره‏!‏
اینجا آخرشه‏!‏
جادو ‏.‏‏.‏‏.‏ و شمشیر‏!‏
چی‏!‏؟ زرهِ عالیِ من‏!‏
شمشیرش میسوزه‏!‏؟
اون شعله ی یه طلسمِ آتشینه!‏
کسی نمیتونه روی یه سلاح‏،‏ جادو بذاره‏!‏
اگه کسی بتونه‏،‏ باید چیزی فراتر از انسان باشه‏!‏
آره‏!‏ دای تونست یه حمله ی جدید رو توی این لحظه ی بحرانی ابداع کنه‏!‏
وقتی نه جادو نه شمشیر تنهایی کار نکرد‏،‏ از هر دو استفاده کرد
شمشیر جادویی‏!‏
لعنت به تو‏!‏
عالیه‏!‏ انجامش بده‏!‏
وای نه‏!‏
اینبار دیگه خطا نمیکنم‏!‏
باید یه کاری بکنم‏!‏
ابرهای رعد و برقی که احضار کرده بودم ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
دای‏!‏ رعد و برق‏!‏ رعد و برقو فرود بیار‏!‏
رعد و برق ‏.‏‏.‏‏.‏
تسلیم شو‏!‏ با این کارتو تموم میکنم‏!‏
رعد ‏.‏‏.‏‏.‏ رعد بیا ‏.‏‏.‏‏.‏
رعد و برق فرود بیا‏!‏
بگیر که اومد‏!‏ بلودی اسکراید‏!‏
چی‏!‏؟
رعد ‏.‏‏.‏‏.‏
استرش‏!‏
موفق شد‏!‏
کامل شده یا نه‏،‏ این یه ضربه ی دوگانه ی آوان استرش و رعد و برق شدیده‏!‏
حتی هیونکل هم نمیتونه مقاومت کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
اون شکست ناپذیره‏!‏؟
بردیم‏!‏ بردیم‏!‏
فایده نداره.‏ کارم تمومه‏!‏
دای‏،‏ کافیه‏!‏
مام‏!‏؟
دای‏،‏ دیگه تموم شد‏!‏ تو بردی‏!‏
لطفا ‏.‏‏.‏‏.‏ نمیخوام ببینم شاگردایِ آوان باهمدیگه میجنگن
اشک؟
مام؟ هیونکل‏!‏؟
من چیکار کردم؟
دای ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا؟
من دشمنتونم
تو دشمن ما نیستی
اون مالِ منه ‏.‏‏.‏‏.‏
تمام این مدت نگهش داشتی؟
میدونستم زمانی میاد که اینو بهت برمیگردونم
این مهربونی ‏.‏‏.‏‏.‏ این گرمای دلسوزانه ‏.‏‏.‏‏.‏
اون مثل ‏.‏‏.‏‏.‏
مادر مقدسه
دای‏،‏ خوبی‏!‏؟
پوپ، گومه چان ‏.‏‏.‏‏.‏ من بردم؟
درسته
من ‏.‏‏.‏‏.‏
باختم
هیونکل
چیکار میکنی‏،‏ مام‏!‏؟ اگه دوباره بهمون حمله کنه چی‏!‏؟
لازم نیس نگران باشی
تازه مگه من اول نباید درمان بشم؟
من هنوز دارم شفا میدم‏!‏ ‏"‏Behoimi‏"‏
کافیه
خودتو ببین‏،‏ هیونکل‏!‏ !میبازی و بعد یه آغوش زانو میگیری
این جدی خیلی خنده داره‏!‏
حرومزاده ‏.‏‏.‏‏.‏ فلزارد‏!‏
درسته‏!‏ قدرتمندترین فرمانده بین6لژیون‏!‏
ژنرال کولاک‏!‏ فلزاردِ کبیر‏!‏
اون یارو چیه‏!‏؟ نصفش آتیشه نصفش یخ‏!‏
اینجا چیکار میکنی‏!‏؟
مشخص نیس‏!‏؟ فکر کردم بیام و بکشمت‏!‏
میدونی هیچ وقت ازت خوشم نمیومد
یه انسان سعی میکنه تمام اعتبارا رو بگیره‏!‏؟ یه میلیون سال عمراً‏!‏
اگه برنده میشدی‏،‏ فکنم خودم میکشتمت و اعتبارشو کسب میکردم
اما این حتی از باختنت بهتره‏!‏
میرم میگم همتون همدیگه رو کشتین و کاری میکنم که شرمنده بشین‏!‏
میتونین با زجه زدن ازم تشکر کنین‏!‏
این چیه‏!‏؟
فقط کاری کردم اون آتش فشانِ خاموش از خوابش بیدار بشه‏!‏
به زودی این کاخ تو ماگما فرو میره‏!‏
چی‏!‏؟
لعنت به تو‏،‏ فلزارد‏!‏
اوپس‏!‏ انگار ازم استقبال نمیکنین‏!‏
گمونم حالا با تعظیم بدرقتون میکنم‏!‏
بچه ها‏!‏
از شناتون توی گدازه ها لذت ببرین‏!‏
بیفایده س‏!‏ نمیتونیم فرار کنیم‏!‏
اگه بتونیم بریم بالای اونجا ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
کسی با همچین قدرتی نمیتونه بپره‏!‏
هیونکل‏!‏؟
نمیتونم بذارم هیچکدومتون اینجا بمیرین‏!‏
کروکوداین‏،‏ بالاخره فهمیدم چه احساسی داشتی
امیدوارم بتونم توی اون دنیا ازت معذرت بخوام
اما فعلا‏،‏ فقط برای یه لحظه ‏.‏‏.‏‏.‏
قدرت تایتانیتو بهم قرض بده‏!‏
بس کن‏!‏ اینکارو نکن‏،‏ هیونکل‏!‏
هیونکل‏!‏
متشکرم‏.‏ طولانی شد‏،‏ اما بالاخره چشمام باز شد
کاش میتونستم بیشتر کمکتون کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
اما بنظر میاد اینجا آخرشه
هیونکل‏!‏
مراقب باش‏!‏ اینجا دوام نمیاره‏!‏
مام‏!‏
داره سقوط میکنه‏!‏ باید بریم‏!‏
اما هیونکل هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
خدانگهدار‏،‏ دای‏،‏ پوپ و ‏.‏‏.‏‏.‏
خدانگهدار ‏.‏‏.‏‏.‏ مام ‏.‏‏.‏‏.‏
هیونکل‏!‏
و به این ترتیب کار لژیون ارواح تموم شد
هیونکل ساما‏،‏ حداقل بذار این موگه ی فروتن تو رو تو اون دنیا همراهی کنه
شنیدم کاخ زیرزمینی نابود شده
ظاهرا اون آتش فشان خاموش فوروان کرده
یه آتش فشان خاموش؟
هح‏.‏ چه شرم آور
خب‏،‏ اینجوری بهتره
با خودش قهرمان جدیدو کُشت پس میگم اونقدرا بد نشد
ای گستاخ ‏.‏‏.‏‏.‏
چقدر وحشتناکه مردی رو ببینی که گرسنه ی افتخاراته
خیله خب‏!‏ حالا که هیونکل مُرده گمونم فتح قاره ی هولکیا
حالا وظیفه ی منه‏!‏
البته‏،‏ تنها کاری که باید بکنم اینه که پرنسس لئونای کوچولو رو پیدا و بکشمش‏!‏
این جدی یه کار آسونه‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها
Kindness is the magic of kind people
yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou
Then do I have no choice But to just be a normal person?
jaa boku wa tada no hito de iru shikanaino?
I'm not sure
doudarou
Even if the place I call home may change
kaeru basho wa ne kawatte yuku kedo
Listen to me, Mother
naa kaasan boku wa
I will never change those I protect
mamoru hito wo kaetari shinai
I wonder what you'd say
anata wa nannte iukana
At times I can be cowardly and small
tokiyori yowaki de chippoke de
What would you say to me As I hesitate to even hesitate?
mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana
Unlike the today that I sought
sagashite ita kyou to chigatte
I'm sure you'd laugh at my disappointment
ochikonnde shimau boku wo warau no darou
بعداز شکست هیونکل‏،‏ دای و گروهش
همراه با باداک‏،‏ با یکی از سه ارتشی برتر پاپینیکا دیدار کردن
باهمدیگه‏،‏ اونا به جزیره ی والژه جایی که لئونا منتظر بود رفتن
اما جزیره قبلا تحت محاصره ی لژیون کولاک قرار گرفته
دراگون کوئست‏:‏ ماجراجویی دای
‏"‏فلزارد ژنرال کولاک‏"‏
ماجراجویی ادامه داره