مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Liana: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: ترجمه ی تیتراژ ابتدا و انتها
حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
از کی اینجوری شده؟
are itsukarada?
که صادق بودن بهانه بخواد
honne ga yowane ni nattana
و عزت نفس داشتن قدرت بخواد
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
هنوز پیداش نکردی؟
naa mitsukaranai?
خود واقعیتو باور نداری
jishin janaku jibun jishin
حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
اگه محو تماشای من بشی، اسیرت میکنم
mitete kurerunara misete miserunoni
حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن
kusuburuno wa chanto moeta karada
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
من چشمهامو باز میکنم
tada me wo mihiraite
و رویای من رو ببین
yume wo miru
و رویای منو بشناس
yume wo shiru
تکنیک نهایی سبک آوان
زابوئرا‏!‏
یه دیقه صبرکن‏!‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
بگیر که اومد‏!‏
من اون نیستم‏!‏
یه طلسم مبدل!؟
حیف شد که اون منهِ واقعی نیستم
بالاخره به شما احمقا نشون میدم که تو سطح متفاوتی هستم
فسقلی شرور آبزیرکاه
میستوارن هم رفته
من چیکار ‏.‏‏.‏‏.‏
هادلر کجاس؟
یادمه داشتم میکشتمش ‏.‏‏.‏‏.‏
برج والجی‏.‏ بالاخره رسیدیم
باید عجله کنیم وگرنه لئونا به خطر میفته‏!‏ بیاین حمله کنیم‏!‏
میدونستم اینو میگی
بریم‏!‏
وایسین‏!‏
لژیون فلزارد‏!‏
ما نمیذاریم به فلزارد ساما برسین‏!‏
بگیریدشون‏!‏
طوفان‏!‏
دای‏!‏؟
وقت نداریم اینجا بمونیم‏!‏
‏-‏‏-‏پوپ‏!‏ ‏-‏‏-‏باشه
فرا آتش‏!‏
کوتوله یخی‏!‏
خوبه‏!‏ اینم از شعله های رقصان‏!‏
مام‏!‏
فهمیدم‏!‏
بگیرش‏!‏ یخ‏!‏
موفق شدیم‏!‏
اگه باهمدیگه کار کنیم هرچیزی ممکنه‏،‏ نه؟
خیله خب‏!‏ بریم‏!‏
باشه‏!‏
فلزارد‏!‏
نشستن و منتظر شدن با یه گروگان تو قاموسم نیست
تحویل بگیر‏!‏
این یکی کارش تمومه‏!‏
اون تبر‏!‏
وحشیگریت اینجا تموم میشه‏!‏
کروکوداین‏!‏
پس تو بودی که داشتی بهشون کمک میکردی‏!‏
فقط من نبودم
هیونکل‏!‏
دیدی؟ بهت گفتم نمیتونی کسی مثل اونو بکشی
صبرکن‏.‏ این یعنی اون هادلر رو شکست داده‏!‏؟
حرومزاده
یادم اومد به اندازه ی هادلر به تو هم بدهکارم
پس از اعماق جهنم برگشتم
حالا جایی برای فرار نیس
چی شده‏!‏؟ تسلیم شدی‏!‏؟
گمونم همینطوره
ها‏!‏؟
زمین نفرین کولاکم نابود شده
و با دو فرمانده ی لژیونی که کنارتونه‏،‏ اصلا نمیتونم ببرم
گمونم وقتشه با حقیقت روبرو بشم
داره خوب رفتار میکنه
فلزارد کسی نیس که همچین چیزی بگه
پس به شکست اعتراف میکنی و پرنسسِ پاپینیکا رو آزاد میکنی؟
احمق نباش
حتی اگه همه چیزو ببازم هیچ وقت شانس پیروزی رو از دست نمیدم‏!‏
پس با کدوم حقیقت روبرو شده بودی‏!‏؟
منظورم این بود که از این ماجرا جون سالم در نمیبرم
آخرین باری که استفاده ش کردم بدجور بهم صدمه زد
ترجیح میدم استفاده ش نکنم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
پادشاه تاریکی وارن‏،‏ شکوه و پیروزی رو بهم عطا کن
چی‏!‏؟
مدالتو دور میندازی!؟
چی این اینقدر مهمه؟
... اون روز قطعه ی ساویج راک کامل شده بود
درسته
این اولین بار بود که ما 6فرمانده ی لژیون جمع شده بودیم
اوه پادشاه تاریکی وارن کبیر
6فرمانده ی لژیون برای هدایتِ ارتش تاریکی در مقابل شما هستن
این قلعه ی ساویج راک باید وقتی دنیا رو به تاریکی فرو میبریم‏،‏ پایگاهمون بشه
و بهتون پیشکش کنیم‏،‏ وارن ساما
آفرین‏،‏ هادلر بیشتر خوشحال شدم
سرورم
برای جشن 6فرمانده ی لژیون باید هدیه ای اعطا کنم
هدیه؟
ا‏-‏این چیه‏!‏؟
ها؟
این چیه؟
این نشان جهنمه‏.‏ درنظر بگیرید برترین سمبلِ وفاداری به منه
حالا‏،‏ هرکی باور داره که شایسته ی اونه برش داره
عجب شعله های آتشینیه‏!‏
ولی باید وفاداریمونو به پادشاه وارن ثابت کنیم‏!‏
آفرین‏،‏ فلزارد
این زمانی بود که اون عنوانِ ‏"‏کاپیتان کولاک ارتش تاریکی‏"‏ رو بدست آورد
اون مدال سمبلِ شکوهشه
برای اون‏،‏ تقریبا به ارزش زندگیشه
و اون انداختش دور‏!‏؟
کی شکوه گذشته رو میخواد‏!‏؟ اگه اجازه بده پیروزی جدید بگیرم ‏.‏‏.‏‏.‏
حاضرم ‏.‏‏.‏‏.‏
مواظب باشین‏!‏
‏.‏‏.‏‏.‏ جونمو به خطر بندازم‏!‏
چی‏!‏؟
خودشو نابود کرد‏!‏؟
خود تخریبی؟ با این انفجار ضعیف؟
حتی مرگشم دنبال شکوهه چقدر رقت انگیز
آی
آی‏!‏
آی‏،‏ آی‏،‏ آی‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏ یه تیکه از بدنِ فلزارده‏!‏
چی‏!‏؟
آی‏،‏ آی‏،‏ آی‏،‏ آی‏،‏ آی‏!‏
واقعا ممکنه‏!‏؟
آره‏!‏ واقعا ممکنه‏!‏
هر کدوم از این سنگا منم!
اینا گلوله های سنگی هستن‏!‏ گلوله های سنگی هستن‏!‏
لعنت به تو‏!‏
کروکوداین‏!‏
فکر کردی چیکار میکنی‏!‏؟
اینکه چقدر قوی هستی مهم نیس‏!‏
هرچی بیشتر بشکنی بیشتر میشم‏!‏
این متدِ حمله ی نهاییمه انفجارِ گلوله ترکش سنگ‏!‏
پس فقط همشونو منجمد میکنم‏!‏
یخ‏!‏
آی‏،‏ آی‏،‏ آی‏،‏ آی‏!‏
وای‏،‏ اون سنگها یخی داره
پوپ‏!‏
نه‏،‏ دای‏!‏
انگار نوبت توئه‏،‏ قهرمان بزرگ‏!‏
زمین شکاف‏!‏
بمیر‏!‏
دای‏!‏
تفنگ گلوله جادویی
شعله های 5انگشت
دای‏!‏
هیونکل‏!‏
حرومزاده‏!‏
دای‏،‏ هسته ـشو هدف بگیر‏!‏
هسته ـشو؟
درسته‏.‏ اون گفت تمام این این سنگها خودشه‏،‏ اما این درست نیست
اون یه شکل زندگی سنگ انرژیه که هادلر با استفاده از جادوی ممنوعه خلق کرده
فقط باید یه هسته ی سنگی که منبع انرژیشه وجود داشته باشه
تو باید پیداش کنی و بشکنیش‏!‏
هسته ش ‏.‏‏.‏‏.‏
اما چطور میتونم یه تیکه سنگ رو بین این همه پیدا کنم؟
اگه انجامش ندی‏،‏ فلزارد شکست نمیخوره‏!‏
چی داری میگی‏!‏؟
هیچی نمیتونه حمله ی نهایی منو شکست بده‏!‏
لعنتی‏!‏
بیفایده س‏!‏ نمیتونم پیداش کنم‏!‏
هیچ انسانی نمیتونه هسته ی منو که اینجا پنهان شده نابود کنه‏!‏
نمیتونم شکستش بدم‏!‏
چطور میتونم دشمنی که نمیتونم ببینم رو برش بدم‏!‏؟
وقتی بتونی چیزی که نمیبینی رو برش بدی
قدرت شمشیرت سه یا حتی چهار برابر بیشتر میشه
یه دشمن که نمیتونم ببینمش‏!‏
به همین دلیل بهم آموزش داد‏!‏
هوا ‏.‏‏.‏‏.‏ بعبارت دیگه تو پوچی رو برش میدی
دای ‏.‏‏.‏‏.‏
طلسم شفا ‏.‏‏.‏‏.‏
انگار پشت کروکوداین قایم شدی تا آسیب نبینی
فلزارد‏!‏؟
شعله و سرماش داره فروکش میکنه‏!‏
بنظرت رقت انگیزم، نه؟
این متدِ حمله ی نهایی شدیداً زندگیمو تخلیه میکنه
چرا فقط برای بردن مرگ رو به جون میخری‏!‏؟
حماقتمو تو تاریخ باید ثبت کنن
به سختی یه سال از اینکه هادلر ساما منو خلق کرده گذشته
به همین دلیل دستاور میخوام‏!‏
دستاورها رو کسی نمیتونه شکست بده مگر اینکه صد یا هزار سال زندگی کرده باشن‏!‏
خیلی رقت انگیزی
نمیتونی خودتو با چیزی غیر از جنگیدن اثبات کنی؟
کسی دلسوزی تو رو خواست‏!‏؟
پیروزی هیجان انگیزه‏!‏ رفقام حسادت میکنن‏!‏
هرکاری بخوام ازم اطاعت میکنن‏!‏
اگه همتون بمیرین اونموقع همه چیز عالی میشه‏!‏
صبرکن‏!‏
دای‏!‏
نمیفهمی نمیتونی برنده بشی؟
حالا میخوام از حمله ی نهاییم استفاده کنم
این برترین تکنیک استادم‏،‏ آوانه
هیچوقت قبلا با موفقیت انجامش ندادم
اگه ببازم‏،‏ تو پیروزی
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بتونم انجامش بدم ‏.‏‏.‏‏.‏ پیروزم‏!‏
فقط داری بلوف میزنی‏!‏
دای‏!‏
اون حمله ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
بیا جلو‏،‏ پسر جون‏!‏
انفجار ترکش کولاک‏!‏
جاخالی نداد‏!‏؟
تکنیک سبک شمشیر آوان ‏.‏‏.‏‏.‏
هوا شکاف‏!‏
کار کرد‏!‏؟
اگه اون حمله ی رقت انگیز برترین حمله ش باشه‏،‏ گمونم آوان عددی نیس‏،‏ ها؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ شکست خوردم
این ‏.‏‏.‏‏.‏
این واقعا فراتر از منه‏،‏ استاد؟
چیه‏،‏ دای کون؟
این آخری‏،‏ هوا شکاف نفهمیدمش
اوه بیخیال‏،‏ استاد کلی توضیحش داد
یعنی فهمیدیش؟
من یه جادوگرم‏،‏ پس مجبور نیستم
این طرز تفکر باعث میشه خیلی کند پیشرفت کنی
جلوی یه شمشیرزن قهار شیطانی چیکار میخواین بکنین؟
پس دوباره‏،‏ یه شمشیرزن قهار شیطانی از این مهارت استفاده نمیکنه
ها؟ چرا؟
هوا شکاف به هاله ی عدالت نیاز داره
یه هاله ی عدالت؟
توی این جهان هیولاهایی وجود دارن که توسط جادوی تاریک خلق شدن
هوا شکاف یه حمله ای ِکه چنین موجودات شیطانی رو نابود میکنه
برای انجام اینکار‏،‏ اول ‏.‏‏.‏‏.‏
شمشیرتو با هاله ی عدالت شارژ میکنی
و بعد ‏.‏‏.‏‏.‏
باید به سمت شکل واقعیِ دشمن رهاش کنی
بخش سختش تعیین کردن اینه که شکل واقعی دشمن کجاس
برخلاف نقاط ضعیف هیولاهای عادی تو نمیتونی با چشمات اونو ببینی
هی‏،‏ تو فهمیدی؟
شاید
نگران این موضوع نباشین یه روز بالاخره متوجه میشین
اینکه چطور دشمنی که نمیبینین رو ببینین
فایده نداره‏،‏ استاد‏!‏
نمیتونم ‏.‏‏.‏‏.‏ ببینمش‏!‏
میسوزونمت تا جزغاله بشی‏!‏
دای‏،‏ فرار کن‏!‏
اینجا آخرشه‏!‏
این چه کوفتی بود‏!‏‏!‏؟؟؟؟؟؟؟
هوا شکاف یه شکست کامل نبود‏!‏
امکان نداره‏!‏ نگو که اون حمله هسته ی منو خراش داد‏!‏؟
خوبه‏!‏ اینقدر میزنم تا موفق بشم‏!‏
باشه‏،‏ پس یه بار دیگه‏!‏
نه‏!‏ اگه باز از اون حمله استفاده کنی‏،‏ تو رو میکشه‏!‏
شماها اول میمیرین‏!‏
از طرفی‏،‏ خطر سوختگی چیزیه که باعث میشه قُمار سرگرم کننده بشه‏!‏
شکوه و جلال پیروزی کورش کرده‏!‏
بیا جلو‏،‏ دای‏!‏ این رویاروییِ نهایی بین حمله ی نهایی ماس‏!‏
انفجار گلوله ترکش سنگ‏!‏
هوا شکاف‏!‏
کار نمیکنه‏!‏
بنظر میاد این اهداف امیدی برای ضربه ی تصادفی رو در برنداره‏!‏
!انگار این جنگ رو من بردم
دای‏!‏
لعنتی‏!‏
فایده نداره‏!‏؟ هچیکاری از دست دای برنمیاد؟
یه کاری میتونه‏!‏
هیونکل‏!‏
دای یادش رفته که هوا شکاف یه حمله ایه که پوچی رو برش میده‏!‏
برخلاف زمین و دریا‏‏،‏‏ هر چقدرم سخت تلاش کنی‏،‏ نمیتونی پوجی رو ببینی‏!‏
میخوام ‏.‏‏.‏‏.‏
اینو یادش بندازم‏!‏
دای‏!‏ اینو بگیر‏!‏
ها‏!‏؟
چ‏-‏چیکار میکنی‏!‏؟
دای‏!‏ با چشمِ باطنت نگاه کن‏!‏
چشم باطنم‏!‏؟
بعنوان یه حمله‏،‏ هوا شکافت حالا تکمیل شده‏!‏
ولی هنوز یه تکنیک مسلّط نیس‏!‏
وقتی دشمنت رو با چشم باطنت ببینی
این یه تکنیک واقعی میشه‏!‏
اونوقت هواشکاف واقعی میشه‏!‏
با چشم باطنم ‏.‏‏.‏‏.‏ پیداش میکنم‏!‏
هواشکاف با انرژی روشنایی برای نابود کردن شیطان به انرژی تاریک ضربه میزنه‏!‏
به همین دلیل من هرگز نتونستم توش استاد بشم‏!‏
حالا وقتشه تو برترین تکنیکِ سبک آوان رو به ارث ببری‏!‏
ای احمقا‏!‏
همچین حمله ی تخیلی ای حمله نهایی منو نمیتونه شکست بده‏!‏
دای‏!‏
مراقب باش‏!‏ فرار کن‏!‏
دای‏!‏
درسته
نمیتونم پیداش کنم چون همش دارم دنبالش میگردم
حسش کن‏!‏
انرژی زندگی همه اینجاس‏!‏
یه حضور گرم حس میکنم این باید مام باشه
هیونکل اونجاس
این بزرگه هم کروکوداینه
اونوریه هم پوپه
یه چیزی داره میاد‏!‏
یه انرژی شیطانی غول پیکر‏!‏
داره بهم نزدیک میشه از همه جاش کینه میباره‏!‏
میتونم ببینمش‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏
هسته ـشه‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏
فلزارده‏!‏
هوا شکاف‏!‏
انگار اینم موفق نشد ‏.‏‏.‏‏.‏
این هسته ی منه‏!‏
تموم شد
زدمش ‏.‏‏.‏‏.‏
هدفمو‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Liana: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: ترجمه ی تیتراژ ابتدا و انتها
مهربانی و صمیمیت جادوی مردم خونگرم و مهربونه
yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou
در اینصورت چاره ای ندارم جز اینکه فقط یه فرد عادی باشم؟
jaa boku wa tada no hito de iru shikanaino?
مطمئنم نیستم
doudarou
حتی اون جایی که بعنوان خونه می شناسم ممکنه تغییر کنه
kaeru basho wa ne kawatte yuku kedo
به من گوش کن مادر
naa kaasan boku wa
من هرگزافرادی رو که محافظت میکنم تغییر نمیدم
mamoru hito wo kaetari shinai
موندم که قراره چی بگی
anata wa nannte iukana
گاهی اوقت میتونم بی منطق و کوچیک باشم
tokiyori yowaki de chippoke de
اگه درنگ کنم قراره چی بهم بگی؟
mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana
برخلاف امروز که در جستجو هستم
sagashite ita kyou to chigatte
مطمئنم که به ناامیدی من میخندی
ochikonnde shimau boku wo warau no darou
هواشکاف دای به فلزاد برخورد کرد
درست زمانی که پیروزی تو دستش بود‏،‏ میستوارن وزیر سایه ی تاریکی جلوی دای ظاهر میشه
بعداز تبدیل شدن به هاله ی تاریکی حملات مغرضانه ی فلزارد به دای دوباره شروع میشه
نبرد نهایی دای و فلزارد شروع میشه
مأموریت اژدها ماجراجویی دای
حالا همه چیزو برش میدم‏"‏
ماجراجویی ادامه داره‏!‏