حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مترجم d‏.‏gray‏-‏man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما‏:‏ @animkingdomsub اینستاگرام ما‏:‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ /animkingdom/ ساب سین ما‏:‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ /u/1131834 کپی‏،‏ دستکاری‏،‏ فروش ‏،‏ حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama‏:‏ با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana‏:‏ ترجمه ی تیتراژ ابتدا و انتها
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
از کی اینجوری شده؟
are itsukarada?
که صادق بودن بهانه بخواد
honne ga yowane ni nattana
و عزت نفس داشتن قدرت بخواد
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
هنوز پیداش نکردی؟
naa mitsukaranai?
خود واقعیتو باور نداری
jishin janaku jibun jishin
حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
اگه محو تماشای من بشی‏،‏ اسیرت میکنم
mitete kurerunara misete miserunoni
حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن
kusuburuno wa chanto moeta karada
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
من چشمهامو باز میکنم
tada me wo mihiraite
و رویای من رو ببین
yume wo miru
و رویای منو بشناس
yume wo shiru
حالا همه چیزو میشکافم
چرا زنده م؟
فکر میکردم هیونکل هر دوقلبمو سوراخ کرده و منو کشته
و این ‏.‏‏.‏‏.‏
این بخاطر هاله ی تاریکه
فهمیدم‏.‏ تو از قدرت هاله ی تاریکت برای احیای من استفاده کردی
الان بدنم حتی از قبل قویتر شده؟
این راز بدنیه که پادشاه وارن بهت اعطا کرده
اگه بمیری
تا وقتی هاله ی تاریک پادشاه وارن یا مال من باقی مونده باشه‏،‏ میتونی زنده بشی
و البته با قدرت بیشتری نسبت به قبل
به همین دلیله که تو جایگاه پایین تر از من بودی؟
هادلر‏،‏ بدنت به پادشاه وارن متعال تعلق داره
تو دیگه نمیتونه مرگ خودتو انتخاب کنی
اگه بمیری‏،‏ فقط برای جنگیدن زنده میشی
بخاطر اربابت‏،‏ پادشاه وارن
با کمال میل
کجا داری میری؟
به میدان نبرد برمیگردم
اون مرد سایه ای که ساکته یهویی کاملا وراج شده
تموم شد
زدمش ‏.‏‏.‏‏.‏
هدفمو‏!‏
قدرت هسته گرما و سرمای دوطرف بدن فلزارد رو باهمدیگه نگه میداره
حالا که از بین رفته ‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی‏!‏ نمیتونم بدنمو نگه دارم‏!‏
اگه باهم بمونم بدنمو تبخیر میکنم‏!‏
حالا‏،‏ پوپ‏!‏
باشه‏!‏
لیزر آتشین‏ زیاد!‏
سرویسش کرد‏!‏
کارت خوب بود‏،‏ دای‏!‏
خب‏،‏ اونو چیکار کنیم؟
خورد و خاکشیرش میکنم اینجوری نمیتونه خودشو بازسازی کنه‏!‏
صبرکن‏!‏ خواهش میکنم نکن‏!‏
خودتو آماده کن‏!‏
وزیر سایه ‏.‏‏.‏‏.‏
میستوارن‏!‏
میستوارن‏،‏ باید کمکم کنی‏!‏ خواهش میکنم‏!‏
واقعا نمیتونم اینجوری بمیرم‏!‏ یه کاری بکن‏!‏
اون دیگه چه کوفتیه؟
زره نهایی لژیون سایه ی منه
اگه تو به هاله ی تاریک سوزان تبدیل بشی بعبارت دیگه‏،‏ یه انرژی آتشین تاریک‏،‏
اون میتونه مال تو باشه
چی‏!‏؟ این یعنی خادم تو میشیم‏!‏
من اینکارو نمیکنم‏!‏
اگه ‏.‏‏.‏‏.‏ اگه واقعا باهاش ادغام بشم میتونم اونا رو شکست بدم؟
بی نظیر میشی
خوبه‏!‏
برو توکارش‏!‏
قدرت‏!‏ قدرت بی کران‏!‏
چقدر باورنکردنیه این قدرت فوق العاده‏!‏
این شگفت آوره‏!‏
برین عقب‏!‏ من برترین شمشیرزن پاپینیکا هستم
ا‏-‏این چیه‏!‏؟
باداک سان‏!‏ گومه چان‏!‏
وای نه‏!‏ اونا تو بدترین زمان ممکنه پریدن وسط‏!‏
چ‏-‏چی‏!‏؟
کروکوداین‏!‏
پیرمرد‏!‏
طلسم یخ‏!‏
طلسمم کار نمیکنه‏!‏
این بدن شگفت آوره‏!‏
از من قویتر و سریعتر استفاده میکنه‏!‏
و در برابر طلسم ها ایمنه‏!‏
بعدا از پا درت میارم‏،‏ ولی اول ‏.‏‏.‏‏.‏
باید حساب این موش کوچولو رو برسم‏!‏
داره میاد‏!‏
برو عقب‏،‏ مام‏.‏ اون دنبال منه
تو نمیتونی‏!‏ نیرو نداری‏!‏
خیلی جیگر داری‏،‏ پسرک‏!‏
داری بهم التماس میکنی با یه مشت بفرستمت اون دنیا‏!‏
دای‏!‏
چی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
دای‏!‏
مشکلی نیس‏،‏ مام‏.‏ میتونم پیروز بشم
نمیدونم چرا ولی حس نمیکنم بهش ببازم
نمیتونی بهم ببازی‏!‏؟
تو کاری بجز گفتن کلمات اعصاب خوردکن نمیکنی‏!‏
به همین دلیل توی لعنتی رو نمیتونم تحمل کنم موش کوچولوی کثیف‏!‏
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
اون داره تمام این حملات قدرتمند رو میخونه‏!‏
تازه چشماشم بسته س‏!‏
کامل شده
با بدست آوردن هوا شکاف‏،‏ دای تکنیک سبک شمشیر آوان ـش رو کامل کرد
این یعنی اون حمله ی فوق العاده هم کامل شده
حمله ی فوق العاده‏،‏ منظورت اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
دای ناخوداگاه این قدرتِ مخرب رو درک میکنه
بخاطر همین میدونه میتونه پیروز بشه‏!‏
شوخی میکنی‏!‏ این غیرممکنه‏!‏ قرار بود شکست ناپذیر بشم‏!‏
بدن نهایی گرفتم‏!‏ نمیتونم به این موش ببازم‏!‏
با این قدرت و این ماندگاری ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه الان ببازم ‏.‏‏.‏‏.‏
مثل یه احمق بنظر میام‏!‏
زمین شکاف ‏.‏‏.‏‏.‏
دریا شکاف ‏.‏‏.‏‏.‏
هوا شکاف ‏.‏‏.‏‏.‏
و همه چیز شکاف ‏.‏‏.‏‏.‏
تونسته بودم هوا شکاف رو انجام بدم
میدونم ‏.‏‏.‏‏.‏ میدونم که میتونم همه چیز شکاف بزنم‏!‏
داره میاد‏!‏
نگام کن‏،‏ استاد آوان‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏ این یه واقعیشه ‏.‏‏.‏‏.‏
آوان استرش‏!‏
موفق شد‏!‏
با شکوهه
خارق العاده س‏!‏ بالاخره قدرت آوان استرش کامل شد‏!‏
اون رقیب آوان‏،‏ نه‏،‏ ممکنه حتی قویتر باشه
کارت خوب بود
دای‏!‏
!ح-حرومزاده، بهم دروغ گفتی
این چطور زره نهایی بود!؟
این واقعا زره نهایی ارتش من بود
اگه نابود شده
صرفاً به این معنیه که حمله ی دشمنت خیلی قویتر بوده
خواهش میکنم‏!‏ بهم یه شانس دیگه بده‏!‏
میستوا‏-‏‏-‏
کی همچین کاری با متحدش میکنه؟
میستوارن از فلزارد برای آزمایش قدرت دای استفاده کرد‏!‏؟
بنظر میرسه اون واقعا در بین ارتش تاریکی خطرناکترین باشه
بیاین عجله کنیم‏!‏ بریم پیش پرنسس تو برج‏!‏
اوه‏!‏ درسته‏!‏
حالا که اون هیولا مُرده‏،‏ جادوی یخ ممنوعه باید رفته باشه‏!‏
اون یه حرومزاده بود ولی به طرز وحشتناکی نابود شد
باید تیکه هاشو جمع کنیم و براش یه قبر بسازیم؟
لازم نیس
اون سنگ قبرشه
آوان استرش
هاله ی دست خیمه شب بازی تاریک
ها‏!‏؟ چرا‏!‏؟
این یعنی چی‏!‏؟
هیچیش که ذوب نشده‏!‏
نه‏،‏ داشته ذوب میشده
پس چرا‏!‏؟
بنظر میاد خیلی دیر کردیم
دیر کردیم‏!‏؟
فلزارد مُرد و جادوی ممنوعه ش خنثی نشد
ولی بنظر میاد پرنسس توانی برای خلاص شدن از اثراتش نداره
چی‏!‏؟
پرنسس‏!‏ پرنسس‏!‏
زندگی پرنسست فردا غروب آفتاب به پایان میرسه‏!‏
لیزر آتشین کم‏!‏
به سختی ذوب شد‏!‏
دراینصورت ‏.‏‏.‏‏.‏ لیزر آتشین زیاد‏!‏
پوپ‏،‏ تحمل کن‏!‏
از عهده ش برمیای‏!‏
فایده نداره‏!‏ یه طلسم عادی به سختی میتونه اونو ذوب کنه‏!‏
پس من باید ریسک کنم و سعی کنم با این خوردش کنم‏!‏
اگه پرنسس هم باهاش خورد کنی چی‏!‏؟
کار دیگه ای هس که بتونیم بکنیم؟
فهمیدم‏!‏
این حاوی یه طلسم لیزر آتش کمه
اگه یه طلسم لیزر آتشین زیاد رو توش اضافه کنیم ممکنه بتونه یه آتش حتی با گرمای بیشتر تولید کنه؟
گرچه‏،‏ تا حالا بیشتر از یه طلسم توش اضافه نکردم
اگه اینکارو بکنی‏،‏ تفنگ گلوله جادوییت ممکنه بشکنه‏!‏
چی دارین میگین‏!‏؟ پای جون پرنسس در میونه‏!‏
تفنگ گلوله جادویی فقط یه وسیله نیس‏!‏
استاد آوان ساختتش این تنها چیزیه که ازش بجا مونده‏!‏
بیا امتحانش کنیم
سنسه گفت این اسلحه برای کمک به مردمه
مطمئنم برای همچین وقتایی ساختتش‏!‏
خیله خب‏،‏ باشه
بدش من
ها؟
پوپ چش شد‏!‏؟
قدرت جادوییش تموم شد‏!‏
هی‏،‏ پوپ‏!‏ نمیتونی تسلیم بشی‏!‏ تو تنها کسی هستی که میتونه از طلسم لیزر آتش زیاد استفاده کنه‏!‏
اگه واقعا یه قدرت مرموز همونطور که همه میگن دارم ‏.‏‏.‏‏.‏
پس بذار از این قدرت استفاده کنم نتنها برای جنگیدن ‏.‏‏.‏‏.‏
بلکه برای نجات یه زندگی
برای نجات زندگی لئونا‏!‏
اون نشان چیه‏!‏؟
اون قدرت عرفانی سحرآمیز درون دایه‏!‏
اما از خشم بیرون نیومده‏!‏
این داره به چیز دیگه ای غیراز نبرد پاسخ میده‏!‏
لیزر آتش زیاد‏!‏
پُر شد‏!‏
مام‏!‏
باشه‏!‏
خدایا لطفا‏!‏
لئونا‏!‏
لئونا ‏.‏‏.‏‏.‏ زنده س‏!‏
زنده س‏!‏
خداروشکر‏!‏
خداروشکر
متأسفم‏،‏ تفنگ گلوله جادویی
ولی اشکالی نداره‏،‏ درسته؟
به لطف تو‏،‏ زندگیِ یه نفر نجات پیدا کرد
بابت همه چیز ممنونم
آهای‏،‏ شماها‏!‏ زنده این‏!‏؟
اون صدا ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
منتور‏!‏
خیله خب‏!‏ غذاها حاضرن‏!‏
غذاها کجان؟
جشن‏!‏ جشن پیروزی‏!‏
غذاها اونجاس‏!‏ میوه ها هم اونطرفه‏!‏
سربازای پاپینیکا که پراکنده بودن دارن جمع میشن
اونا شنیدن تو پرنسس رو نجات دادی
شما واقعا با تعمیر کردن بالن و آموزش دادنمون ما رو نجات دادین
‏-‏‏-‏پرنسس‏!‏ ‏-‏‏-‏پرنسس‏!‏
پرنسس‏!‏
لئونا‏!‏
لئونا‏!‏ خداروشکر که بهتری‏!‏
چهره ـت مثل ماهی مرکب غولپیکر رنگ پریده بود‏،‏ برای همین نگرانت بودم‏!‏
چ‏-‏چیه‏،‏ لئونا؟ منو فراموش کردی؟
ای خدااااا‏!‏ یه لحظه بهم فرصت بده‏،‏ دای‏ کون!‏
این قراره یه دیدار احساس برانگیز بین پرنسس و نجات دهنده ش باشه‏!‏
سعی کن مکانو دریابی‏!‏
ها‏!‏؟ ها‏!‏؟
به سلامتی‏!‏
همگی شجاعانه جنگیدین
خصوصاً دای و شاگردای دیگه ی آوان
هیچ کلماتی نمیتونه قدردانی ما رو بخوبی بیان کنه
حق با پدرم بود که آوان سنسه رو بعنوان معلم خصوصی فرستاد
پادشاه پاپینیکا در طی حمله ی ارتش تاریکی کشته شد
از اونموقع‏،‏ پرنسس مردمو متحد و به جنگیدن ادامه داد
بهم بگو‏،‏ دای کون‏،‏ اون شمشیرزن هم یکی از شاگردای آوانه؟
ها‏!‏؟
گندش بزنن‏!‏
خب‏،‏ معلومه که هس‏!‏
پس باید ازش تشکر کنم
پرنسس لئونا‏،‏ باید یه چیزی رو بگم
چیز‏،‏ لئونا‏،‏ اون‏،‏ درواقع ‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
فرمانده ی لژیون ارواح از ارتش تاریکی‏،‏ هیونکل هستم‏!‏
ارتش تاریکی‏!‏؟
فرمانده ی لژیون ارواح‏!‏؟
ای احمق‏!‏
این حقیقت داره؟
یه لحظه‏!‏ اون دیگه با ارتش تاریکی نیس‏!‏
درسته‏!‏ اون برای وظیفه ش بعنوان شاگرد آوان و کمک به ما بیدار شد‏!‏
مهم نیس چقدر باید براش کفاره بدم
واقعیت اینه که‏،‏ بعنوان فرمانده ی لژیون ارواح‏،‏ این کشور رو نابود کردم
باید مجازات بشم
پرنسس لئونا‏،‏ میخوام منو قضاوت کنی
حالا اگه میخوای میتونی اعدامم کنی
هیونکل‏!‏
بهم رحم شد که نجات داده بشم و قدرتمو به دای قرض بدم
حالا میتونم با موفقیت بمیرم
هیونکل ‏.‏‏.‏‏.‏
همونطور که میخوای‏،‏ من لئونا‏،‏ پرنسس پاپینیکا‏،‏ تو رو قضاوت میکنم
تو بعنوان شاگرد آوان بقیه ی عمرتو صرف وظیفه ـت میکنی
جونتو بخاطر جنگیدن برای دوستانت‏،‏ عدالت‏،‏ و عشق به خطر میندازی
و هرگز نباید خودتو بی اعتبار کنی یا تو گذشته گم بشی
و از حرکت رو به جلو دست نکشی
لئونا‏!‏
همش همین‏.‏ فهمیدی؟
میپذیرم
بیاین همه باهم به جلو حرکت کنیم‏!‏
اون قویتر از اونی که بنظر میاد
پاپینیکا ممکنه باز از خاکستر بلند بشه
آه‏،‏ پس اینجایی
تویی؟
داشتیم دنبالت میگشتیم چرا تنهایی اینجا مینوشی؟
یه هیولا نباید با انسانها بنوشه
مسخره نباش‏!‏ یه قهرمان بدون اهمیت به نژادش یه قهرمانه‏!‏
حالا‏،‏ بنوش‏!‏
به سلامتی نجایِ پرنسس‏!‏
خوشمزه س
این خوشمزه ترین نوشیدنی ایه که تا حالا خوردم‏!‏
منتور‏!‏ نمیتونم نفس بکشم‏!‏
متأسفم‏،‏ پرنسس‏.‏ نمیدونستم عمو ماتوریف اینطوری مست میشه
لازم نیس رسمی باشی میتونی لئونا صدام کنی نه پرنسس
درغیراینصورت‏،‏ منم هی بهت مام سان میگم
خواهشا نگو‏!‏
هیونکل‏!‏ چی شده‏!‏؟ کجا داری میری‏!‏؟
میخواستیم بی خدافظی بریم
سمت قلعه ی ساویج راک
قلعه ی ساویج راک؟
دژ ارتش تاریکی
اون تو شمال پاپینیکا‏،‏ در عمق کوهستان گیلدمین ـه
کروکوداین و من میخوایم حرکاتشونو زیرنظر بگیریم
چرا همه باهم نریم؟
خودمون بریم راحت تر میشه
لطفا به ما اعتماد کن
امروز زمان فوق العاده ای داشتم
سلام منو به دای و مردم پاپینیکا برسون
باز همدیگه رو میبینیم‏،‏ مام
مراقب خودت باش
این مرد یه هیولاس‏!‏
حتی پادشاهی کارل‏،‏ با 10ها تن از شوالیه های قدرتمندش
فقط ظرف 5روز به آستانه ی نابودی رفت‏!‏
که اینطور
اون پسره دای انگار خیلی تحسین برانگیزه
اون موفق شد با کلِ ارتش تاریکی بجنگه
اون یه پسر عجیب با یه قدرت مرموزه
وقتی این نشانِ روی پیشونیش میدرخشه
قدرت شگفت انگیز بهش میده ‏.‏‏.‏‏.‏
یه نشان‏!‏؟
زابوئرا‏،‏ اون نشان تصویر یه اژدها رو نداشت؟
یه اژدها؟
حالا که اینو گفتی بنظرم شبیه ش بود
هادلر لعنتی‏!‏ فهمیدم چه نقشه ای کشیدی‏!‏
مترجم d‏.‏gray‏-‏man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما‏:‏ @animkingdomsub اینستاگرام ما‏:‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ /animkingdom/ ساب سین ما‏:‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ /u/1131834 کپی‏،‏ دستکاری‏،‏ فروش ‏،‏ حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama‏:‏ با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana‏:‏ ترجمه ی تیتراژ ابتدا و انتها
مهربانی و صمیمیت جادوی مردم خونگرم و مهربونه
yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou
در اینصورت چاره ای ندارم جز اینکه فقط یه فرد عادی باشم؟
jaa boku wa tada no hito de iru shikanaino?
مطمئنم نیستم
doudarou
حتی اون جایی که بعنوان خونه می شناسم ممکنه تغییر کنه
kaeru basho wa ne kawatte yuku kedo
به من گوش کن مادر
naa kaasan boku wa
من هرگزافرادی رو که محافظت میکنم تغییر نمیدم
mamoru hito wo kaetari shinai
موندم که قراره چی بگی
anata wa nannte iukana
گاهی اوقت میتونم بی منطق و کوچیک باشم
tokiyori yowaki de chippoke de
اگه درنگ کنم قراره چی بهم بگی؟
mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana
برخلاف امروز که در جستجو هستم
sagashite ita kyou to chigatte
مطمئنم که به ناامیدی من میخندی
ochikonnde shimau boku wo warau no darou
دای و دوستانش فلزارد رو شکست دادن و لئونا نجات پیدا کرد
درحالیکه برای نبرد بعدیشون آماده میشن
تفنگ گلوله جادویی شکسته شده باعث میشه مام یه تصمیم بگیره
درهمین حال‏،‏ شینیگامی کیلوارن جلوی از هادلر فرمانده ی تاریکی ظاهر میشه
و قلعه ی ساویج راک‏،‏ دژ ارتس تاریکی شکل واقعیشو نشون میده
مأموریت اژدها‏:‏ ماجراجویی دای
‏"‏تصمیم مام‏"‏
ماجراجویی ادامه داره‏!‏