مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدا و انتها از
حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
از کی اینجوری شده؟
are itsukarada?
که صادق بودن بهانه بخواد
honne ga yowane ni nattana
و عزت نفس داشتن قدرت بخواد
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
هنوز پیداش نکردی؟
naa mitsukaranai?
خود واقعیتو باور نداری
jishin janaku jibun jishin
حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
اگه محو تماشای من بشی‏،‏ اسیرت میکنم
mitete kurerunara misete miserunoni
حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن
kusuburuno wa chanto moeta karada
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
من چشمهامو باز میکنم
tada me wo mihiraite
و رویای من رو ببین
yume wo miru
و رویای منو بشناس
yume wo shiru
تصمیم مام
هنوز صبرکن‏.‏ فقط یکم دیگه
بله
فایده نداره
حتی برای شما؟
آخه اینو یه نابغه ساخته فراتر از دانش منه
که اینطور
همه بیاین نگاه کنین‏!‏
چه خبر شده‏!‏؟
مارین ساما ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
اون یه شفادهنده ی کامل؟ ‏"‏Behoma‏"‏
درسته‏.‏ پرنسس میتونه بزرگترین طلسم شفادهی رو اجرا کنه
اون میتونه صدمات شدید رو درمان کنه
خب دیگه‏.‏ همتون بهتر شدین
بابت کاری که کردین خیلی ممنونم
قابلی نداشت‏.‏ دوستا بهم نیاز دارن
پرنسس
خیلی خوشحالم‏،‏ مارین
نه سان‏!‏
لئونا خیلی بی نظیره
معلومه‏.‏ بعداز کلی تمرین یه رزمیکار حرفه ایه
حتی میتونه از طلسمهای تهاجمی استفاده کنه ولی به اندازه ی اون سه نفر قوی نیس
اون یه جادوگر واقعیه‏!‏
چی شده‏،‏ مام؟
میرم با عمو ماتوریف حرف بزنم
شاید اون بتونه تفنگ گلوله جادوییمو تعمیر کنه
هی‏!‏ مام‏!‏؟
انگار قدرت جادوییت زیاد شده
نذار غافلگیرت کنه‏!‏
آتش لیرزی کم‏!‏
پوپ‏!‏ تحمل کن‏!‏
یخ
بووم
نه‏!‏
طلسم پرواز‏،‏ لِویزووم کی اونو یاد گرفتی؟
اگه زوومو بلد باشی این راحته‏!‏
لِویزووم
مغرور نشو
شاید پیر باشم‏،‏ اما تو یه دیقه از جنگ تن به تن
کسی نیس که بتونه توی جادو شکستم بده
پیر منزوی بدجنس‏!‏
هی‏،‏ ماتوریف سان‏،‏ نمیتونی یه چندتا طلسم شگفت انگیز به من یاد بدی؟
من دارم تمرکز پایه ای رو یادت میدم
اما تو داری به پوپ آموزش میدی و اون داره خیلی پیشرفت میکنه‏!‏
نادون .‏ لازم نیست مثل پوپ طلسم یادبگیری
ها‏!‏؟
منظورت چیه‏!‏؟
یه قهرمان هرکاری میتونه بکنه
اما یه جنگجو قویتره و یه جادوگر بیشتر جادو میتونه بزنه
یه قهرمان یه همه کاره و هیچ کاره س
اما یه قهرمان یه سلاح نهایی داره که هیچکس اونو نداره
ها‏!‏؟ اون چیه؟
مشخص نیس؟
سلاح یه قهرمان شجاعته
شجاعت؟
تنها چیزی که لازم داری شجاعت مواجه شدن با هر دشمنیه‏.‏ همین
اگه جادو میخوای‏،‏ این یکیو تو خودت پیشرفت بده
اینجوری تیم تشکیل میشه این چیزیه که باعث همکاری میشه
آی
گفت شجاعت؟ گمونم این چیزیه که ندارم
یه سلاح از خودم درسته‏.‏ بدون این ‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز که کاری نکردم‏!‏
!از خونت حضور منحرفانه حس میکنم
پس فقط حضورمو مخفی میکنم
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
ببین‏،‏ چیزی که از پدرت روکا به ارث بردی قدرتته
قدرت؟ قدرت پدرم ‏.‏‏.‏‏.‏؟
امپراتوری پاپینیکا به تدریج داره بازسازی میشه
شنیدن اینکه دای و دوستاش ارتش تاریکی رو شکست دادن
شهروندان دارن برمیگردن
بازسازی معبد زود تموم میشه
بعداز اون‏،‏ میتونیم از قصر شروع کنیم
که اینطور‏.‏ اوضاع خوب داره پیش میره
ما اینجاییم
دژ ارتش تاریکی اینجا تو کوهستان گیلدمین ـه
به گفته ی مام‏،‏ کروکوداین و هیونکل برای مأموریت شناسایی اونجا رفتن
چیکار باید بکنیم؟
فعلا‏،‏ سلاح و نیروی انسانی نداریم
بجای حمله کردن‏،‏ باید روی بنای قدرتمون تمرکز کنیم
باشه‏.‏ پس بیاین همه یه سلاح جدید پیدا کنیم
بنظرم این خوبه‏.‏ درسته‏،‏ مام؟
چی شده‏،‏ مام؟
همه گوش کنین‏.‏ داشتم فکر میکردم ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم من باید یه مدت راه خودمو برم
چی‏!‏؟ منظورت چیه‏!‏؟ چرا اینقدر یهویی‏!‏؟
با تفنگ گلوله جادویی شکسته م نمیتونم از طلسم برای حمله استفاده کنم
تازه لئونا توی طلسم درمان به مراتب بهتره
اینجوری‏،‏ قراره مسئولیت سنگینی روی دوش باشم
این درست نیس‏!‏
انقدر مطمئن نباش
لئونا؟
به احتمال زیاد از حالا به بعد با دشمنای قویتر روبرو میشیم
بدون قدرت بیشتر‏،‏ واقعا ممکنه آخرش بار روی دوش بشی
لئونا‏،‏ حرفت یه کم تند بود
هیچ وقت عقب نشینی نمیکنی‏،‏ لئونا
واقعا ازت خوشم میاد
برای همین فکر کردم باید برای آموزش به روموس برگردم
تا تنها چیزی که ازم برمیاد رو پیدا کنم
تنها چیزی که ازت برمیاد؟
هنرهای رزمی
هنرهای رزمی‏!‏؟
درسته‏.‏ فکر کردم بهتره یه رزمیکار بشم‏!‏
یه رزمی کار‏!‏؟
هیونکل و کروکوداین به ما خیانت کردن و فلزارد مُرد
حالا با 3فرمانده ی لژیون باقی مونده نیروی ما نصف شده
چی شد؟
این ملودیِ فلوتِ شینیگامیه‏!‏
دیدی بهت گفتم‏!‏ ارتش هادلر داره ازهم میپاشه‏!‏
پیرورو پسر خوب عقلت رسید که بهم اطلاع بدی
شب بخیر‏!‏
سلام‏،‏ ساکنین قلعه ی ساویج راک بذارین خودمو معرفی کنم
کیلوارن
اسم من کلیوارن ـه
منم پیرورو هستم‏!‏
ا‏-‏این کیلوارن ـه‏!‏؟
حتما اسمشو شنیدین‏!‏ قاتل شخصیه پادشاه تاریکی وارن‏!‏
شینیگامی مرگبار ارتش تاریکی که بی صدا کسایی که
ضد وارن ساما میشن رو نابود میکنه
خب چرا شینیگامی اینجا تو قلعه ی ساویج راکه‏!‏؟
بی لیاقتا مجازن برای ملاقات بیان؟
چه سوپرایزی‏،‏ میست‏!‏ چند دهه س صداتو نشنیدم
سوپرایز‏،‏ سوپرایز‏!‏
وقتی چیزی برای گفتن نیس دیدم که قرن ها ساکت میمونی
تو از اونایی هستی که زیاد وراجی میکنی‏،‏ کیل
شاید
این دوتا همدیگه رو میشناسن‏!‏؟
و حالا‏،‏ هادلر کون‏،‏ شنیدم عملکردت این روزا ضعیف شده
درسته‏!‏ اون همه چیزو سرهم بندی کرده بود‏!‏
از وقتی تو کشتن دای قهرمان شکست خورد فرمانده های لژیون کم شدن
روموس و پاپینیکا اصلاح شدن این کلافه کننده س‏!‏
و اخیراً‏،‏ اون کل ارتش تاریکی رو برد و بازم از دای شکست خورد‏!‏
دهنتو آب بکش‏!‏
این حقیقت داره که گذاشتی دای و رفقاش شکستت بدن؟
نقشه برای کشتنش هنوز ادامه داره‏!‏ دیر یا زود ‏.‏‏.‏‏.‏
پس بهتره عجله کنی
پادشاه وارن آدم صبوریه ولی حتی اونم محدودیتایی داره
اگه دوباره شکست بخوری ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه شکست بخورم‏،‏ بعد چی‏!‏؟
باید اینو بگم؟ پخ‏.‏ گرفتی؟
پس نترسید‏!‏ این موشا رو توی یه پلک زدن محو میکنم‏!‏
با دستای خودم‏!‏
تند نرو‏!‏
نفر بعدی که با دای میجنگه منم باران ژنرال ارباب اژدها‏!‏
درمان کامل نوع طلسم‏:‏ شفادهی
تفنگ گلوله جادویی
باران‏!‏؟
چقدر زود‏!‏ یعنی الان پادشاهی کارل رو نابود کرده‏!‏؟
ناجی بارانمون اینجاس‏!‏ چه خفنه‏!‏
اوه‏،‏ پس نجات پیدا کرده بودی باران ژنرال ارباب اژدها
پس گمونم مسئله ای وجود نداره
صبرکن‏،‏ باران‏!‏ برای اینکه باز اعتمادِ پادشاه تاریکی رو بدست بیاری‏،‏ من باید ‏.‏‏.‏‏.‏
فرمانده ی تاریکی از بهانه هات خسته شدم
میدونم چرا منو از دای دور نگه میداری
چی‏!‏؟
اون پسره‏،‏ دای
یه شوالیه ی اژدهاس‏،‏ نه‏!‏؟
شوالیه ی اژدها‏!‏؟ از افسانه ها‏!‏؟
بالاخره فهمید‏!‏
پس‏،‏ دای رو به من واگزار میکنی؟
نه‏!‏ نه‏!‏ نه‏!‏
بعنوان فرمانده ی تاریکی بهت دستور میدم‏!‏ هیچ کاری انجام نمیدی‏!‏
تازه‏،‏ هیچ دلیلی بر اثبات وجود نداره که اون واقعا یه شوالیه ی اژدهاس‏!‏
من خودم باید اینو بفهمم
و گفتم نه‏!‏
بس کنید‏!‏
چطور جرأت میکنی‏!‏
فکنم بدونم قضیه از چه قراره‏،‏ هادلر کون
اگه این دای واقعا یه شوالیه ی اژدهاس تو نمیتونی اجازه بدی باران کون نزدیکش بشه‏،‏ درسته؟
اوه‏،‏ خب‏،‏ تو میتونی تو زمان خودت بجنگی
دوست دارم چیزی که براش اینجا اومدم رو تموم کنم
این ‏.‏‏.‏‏.‏
کلیدِ وارن ـه‏!‏
کروکوداین و هیونکل‏،‏ بودن؟
این دوتا جای قلعه ی ساویج راک رو میدونن
پس وارن ساما بهم گفت فوری اینجا رو حرکت بدم
حرکتش بدی‏!‏؟
پس به همین دلیل ‏.‏‏.‏‏.‏
این موقعیتِ نهاییه‏!‏
قلعه ی ساویج راک حرکت میکنه‏!‏
خب حالا‏،‏ بیاین یکم از جهانگردی لذت ببریم‏!‏
ویییی‏!‏ ویییی‏!‏
مام ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا با ما تمرین نمیکنه؟
این یه تصمیمه که بعداز فکر زیاد بهش رسیده
تازه‏،‏ من شنیدم تو عمق کوه روموس یه‏"‏خدای هنرهای رزمی‏"‏ زندگی میکنه
کی به خدای هنرهای رزمی اهمیت میده‏!‏
فقط بذار بره یه رزمی کار یا هرچی میخواد بشه‏!‏
تو چرا اینقدر ترش کردی؟
پوپ ناراحته چون واقعا مام رو دوست داره
هی اون دهنتو ببند‏!‏
اوه واقعا؟ پس چرا فقط نمیگی چه احساسی بهش داری؟
به هر حال تا یه مدتی نمیتونی ببینیش
برای ‏.‏‏.‏‏.‏ یه مدت ‏.‏‏.‏‏.‏
مهم نیس‏.‏ اون الان یه آدم دیگه شده
برای همین غمباد گرفتی؟ این قرار بود مهربونی باشه؟
تازه‏،‏ اگه تو نبرد بمیری این آخرین خدافظیت با اون میشه
اون هیچ وقت نمیفهمه چه احساسی داری با این مشکلی نداری؟
این ‏.‏‏.‏‏.‏ آخرین خدافظیمونه‏!‏؟
من ‏.‏‏.‏‏.‏
مام‏!‏ صبرکن‏!‏
خب دیگه رفت‏!‏ حالا چه اتفاقی میفته‏!‏؟
لئونا‏،‏ از اینکار لذت میبری‏،‏ نه؟
مام‏!‏
پوپ؟
چی شده؟
میخوای به روستای نیل تو روموس بری‏،‏ درسته؟
با زووم میبرمت اونجا
چیکار میکنه؟ یعنی میتونه بهش بگه؟
این بدجنسی بود‏،‏ لئونا اینجوری به پوپ فشار آوردی
این درست نیس من چیزی که به نفعشه رو گفتم
این برای سلامتی روان کسی که تو خودش میریزه خوب نیس
واقعا؟
متأسفم‏،‏ پوپ
ها؟ نمیخوای به روستای نیل بری؟
فکر میکردم گفتی به روموس میری ‏.‏‏.‏‏.‏
نبردمون هنوز تموم نشده
تا وقتی ارتش تاریکی رو شکست ندیم و انتقام سنسه رو نگیریم برنمیگردم اونجا
که اینطور
تازه‏،‏ خدای هنرهای رزمی رو میگن تو عمق کوهستان روموس زندگی میکنه
من با مربی توی کوهستان روموس آموزش دیدم
میتونم با زووم برم اونجا‏!‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه بیخیال ما دوستیم‏،‏ درسته؟
باشه‏.‏ گمونم خودمو میسپرم به تو
خوبه‏!‏
ح‏-‏حاضری؟
زووم‏!‏
وای‏!‏ اون حتی دستشو انداخت دورش‏!‏
نه انگار کارش بد نیس‏!‏
موفق باشی مام منتظرت میمونیم
آی‏!‏
متأسفم‏.‏ فرودم هنوز افتضاحه
ها؟ اینجا کوهستان روموس نیس
ها؟
اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏
جنگل تاریکه‏!‏؟
چرا اومدیم اینجا‏!‏؟
فهمیدم! اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏
جاییه که بار اول همو دیدیم‏!‏
اوه‏!‏
درسته‏.‏ یه تصویر ذهنی کلیدی برای طلسمِ زوومه
گمونم این مکان واقعا مهمه برای ‏.‏‏.‏‏.‏
یادمه‏.‏ اولین کاری که همو دیدیم کردیم جنگیدن بود
هیچ وقت اینو فراموش نمیکنم
الان زمان مناسبیه
این فرصتیه که بهش بگم‏!‏
میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
تو فوق العاده ای‏،‏ پوپ
چطور؟
منظورم اون روزه که با قایق از روموس به پاپینیکا میرفتیم
حالا میتونی تو یه لحظه برگردی
این تحسین برانگیز نیس
وقتی اولین بار همو دیدیم‏،‏ نمیتونستم تصور کنم به همچین کاری از تو بر بیاد
راستش‏،‏ اولا فکر میکردم فقط یه بزدل خودخواه بودی
با این مخالفتی ندارم
اما میدونی‏،‏ تو توی هر نبرد‏،‏ خیلی قویتر و شجاعتر شدی
این باعث شد بفهمم چقدر سخت تلاش میکردی
خیلی زود قوی شدی و طلسمهای جدید یاد گرفتی
و بارها و بارها منو نجات دادی
حتی اونموقع وقتی با هادلر جنگیدیم ‏.‏‏.‏‏.‏
مام ‏.‏‏.‏‏.‏
بهمین دلیل‏،‏ بعداز اون جنگ تصمیم گرفتم میخوام به شماها برسم
نمیتونم بذارم هربار منو نجات بدی‏،‏ درسته؟
پوپ؟
اشکالی نداره‏،‏ مام‏.‏ این که چیزی نبود
لازم نیس حس کنی سر راهی
با کمال میل هربار جونمو برات میدم
ها؟
میخوام بهت بگم که ‏.‏‏.‏‏.‏
دو ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏دو‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏؟
دو ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر میکنم تا ابد بهترین دوستمی‏!‏
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
میبینمت‏،‏ مام
قول میدم برگردم‏.‏ جوری قوی میشم که شوکه بشی
اگه یه گوریل تمام عضله ای بشی
تظاهر میکنم نمیشناسمت
الانشم چیزی نمونده بهش برسی
چ‏-‏چی‏!‏؟
اونجا تمام تلاشتو بکن‏!‏ سعی کن گوریل تمام عضله ای نشی‏!‏
ممنون‏،‏ پوپ
باید اینجوری باشه‏!‏
هنوز نمیتونم بهش بگم‏!‏
جوری که فکر میکنه قوی یا شجاع نیستم‏!‏
باید بازم قویتر بشم‏!‏
فکر میکنی بین اون دوتا چه اتفاقی افتاده؟
فکر میکنم به احتمال 70‏-‏80 درصد داغون میشه
واقعا داری از این لذت میبری
چ‏-‏چی‏!‏؟
قلعه ی ساویج راک رفته‏!‏
این چطور ممکنه‏!‏؟
اونجا رو ببین‏!‏
قلعه ی ساویج راک حرکت کرده‏!‏
داری میگی قلعه پا دراوده و از اینجا رفته‏!‏؟
این کاملا غیرممکن نیس ‏.‏‏.‏‏.‏
با توجه به انرژی تاریک سوپرشارژی که وارن پادشاه تاریکی داره
کروکوداین‏،‏ تو باید اینو دای و بقیه خبر بدی
پس تو چی؟
میخوام این رده پاهای غول آسا رو دنبال کنم
حس میکنم قراره چیز وحشتناکی اتفاق بیفته
ما کجاییم؟
تقریبا تو سرزمین شمالی که به میدان مرگ معروفه
اوضاع روبراهه‏،‏ کاپیتان
اون چی بود‏!‏؟
خیلی نزدیک بود
گنده س‏!‏ خیلی بزرگه!‏
یه غول ساخته شده از صخره س‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدا و انتها از
yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou
مهربانی و صمیمیت جادوی مردم خونگرم و مهربونه
در اینصورت چاره ای ندارم جز اینکه فقط یه فرد عادی باشم؟
jaa boku wa tada no hito de iru shikanaino?
مطمئنم نیستم
doudarou
kaeru basho wa ne kawatte yuku kedo
حتی اون جایی که بعنوان خونه می شناسم ممکنه تغییر کنه
به من گوش کن مادر
naa kaasan boku wa
من هرگزافرادی رو که محافظت میکنم تغییر نمیدم
mamoru hito wo kaetari shinai
anata wa nannte iukana
موندم که قراره چی بگی
گاهی اوقت میتونم بی منطق و کوچیک باشم
tokiyori yowaki de chippoke de
اگه درنگ کنم قراره چی بهم بگی؟
mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana
برخلاف امروز که در جستجو هستم
sagashite ita kyou to chigatte
مطمئنم که به ناامیدی من میخندی
ochikonnde shimau boku wo warau no darou
دای و دوستانش به سمت پادشاهی بنگارنا رفتن تا سلاح جدید پیدا کنن
این اولین بارشونه که به یه فروشگاه تجهیزات میرن
دای و پوپ از دیدن غذاها و وسایل نا آشنا هیجان زده شدن
البته کمی میدونن که تهدید جدید نزدیک میشه
مأموریت اژدها‏:‏ ماجراجویی دای
‏"‏پیش بسوی مغازه ی تجهیزات‏"‏
ماجراجویی دای ادامه داره‏!‏