حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدا و انتها از
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
از کی اینجوری شده؟
are itsukarada?
که صادق بودن بهانه بخواد
honne ga yowane ni nattana
و عزت نفس داشتن قدرت بخواد
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
هنوز پیداش نکردی؟
naa mitsukaranai?
خود واقعیتو باور نداری
jishin janaku jibun jishin
حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
اگه محو تماشای من بشی‏،‏ اسیرت میکنم
mitete kurerunara misete miserunoni
حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن
kusuburuno wa chanto moeta karada
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
من چشمهامو باز میکنم
tada me wo mihiraite
و رویای من رو ببین
yume wo miru
و رویای منو بشناس
yume wo shiru
پیش بسوی فروشگاه کامل
چی؟ میخواین به تیم دای ملحق بشین؟
تو آخرین نبردمون با ارتش تاریکی فهمیدیم خیلی چیزا رو باید یادبگیریم
میخوایم به اونا ملحق بشیم و مهارتامونو زیاد کنیم
هردوتون صبرکنین‏!‏ معتقدم اون باید من باشم‏!‏
اِمی‏،‏ تو هم‏!‏؟
نه‏،‏ من نمیذارم تو بری‏!‏
من میخوام به ماجراجوییشون ملحق بشم‏!‏
هی‏!‏ این منصفانه نیس‏،‏ آپولو‏!‏
درسته‏!‏
کجاش منصفانه نیس‏!‏؟
‏-‏‏-‏به چه حقی به خودت اجازه میدی؟ ‏-‏‏-‏تو اینجور مسائل ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی لجبازی
کافیه‏،‏ با همتونم‏!‏ شما سه تا !وظیفتون محافظت از پاپینیکائه
ازطرفی‏،‏ منم میخوام با دای کون برم
چی‏!‏؟
پرنسس الان چی گفتی؟
ها؟ عع‏،‏ هیچی
لئونا‏،‏ میشه حرف بزنیم؟
چیه‏،‏ دای کون؟
یه اسلحه ی جدید؟
این شمشیر فولادی نفسای آخرشو میکشه
پس وقت رفتن به پادشاهی بنگارنائه‏!‏
بنگارنا یه فروشگاه کامل داره
اون چیه؟
نمیدونی؟ یه ساختمون بزرگه که با فروشگاه ها پُر شده‏!‏
به بزرگی یه مسافرخونه س؟
احمق نباش‏.‏ به اندازه ی یه قصر بزرگه‏!‏
عالیه‏!‏
پدرم وقتی کوچیک بودم یه بار منو برده اونجا
بزرگ و باشکوه بود و اونا همه چی داشتن‏!‏
وای عالیه‏!‏
دای کون‏،‏ دوست داری بری؟
آره‏،‏ میخوام‏!‏
بالاخره دوزاریت افتاد‏!‏
هممم‏،‏ اون اینشکلی بود
ا‏-‏این ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
ها؟ مربی؟
هیچ شکی نیس این یه نشانِ اژدهاس
اگه واقعا اون یه شوالیه ی اژدهاس ‏.‏‏.‏‏.‏
آوان‏،‏ شاگردت بیشتر از چیزیه که میدونستی‏!‏
پس میدونستی علامت روی پیشونی دای چیو نشون میده؟
اشتباه کردم‏.‏ پس گفتی میخوای با دای به سفر بری؟
هان؟ آره‏.‏ یعنی راستش نه گمونم هنوز به آموزش نیاز دارم‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏
برو‏.‏ اینو هدیه ی خدافظی درنظر بگیر
شنل و عصای جادوگری وقتی جَوون بودم ازشون استفاده میکردم
و این
بخاطر دای اونجا باش
ها؟
به زودی به یه دیوار بزرگ میخوره
نه بعنوان یه قهرمان بلکه بعنوان یه شخص
وقتی زمانش برسه تو باید حمایتش کنی
فهمیدی؟
آ‏-‏آره
پسر‏،‏ امروز روز خیلی خوبی بود
اینا هم خیلی خوشکل بنظر میان
اما ‏.‏‏.‏‏.‏ راستش ‏.‏‏.‏‏.‏
این چیز یه جورایی زشته
اضطراری‏!‏ بالنِ روی پشت بام ‏.‏‏.‏‏.‏
چی‏!‏؟
امکان نداره‏!‏
پرنسس‏!‏؟
و دای کون‏!‏؟
همه با طلسم راریهو به خواب رفتن‏!‏
پرنسس‏!‏ برگرد‏!‏
از همتون معذرت میخوام‏!‏ زود برمیگردم‏،‏ پس نگران نباشید‏!‏
اون همیشه اینکارو میکنه
یه لحظه غافل شدم اون دزدکی از قصر رفت
گمونم این یعنی صلح و آرامش داره به پاپینیکا برمیگرده
تازه‏،‏ دای کون همراهشه چند روز براشون مشکلی پیش نمیاد
واقعاکه‏.‏ بعداز اینکه به ما گفت نمیتونیم بریم ‏.‏‏.‏‏.‏
از این بابت مطمئنی‏،‏ لئونا؟ این دزدی نیس؟
مشکلی نیس‏.‏ چطور استفاده از تجهیزات قصرم دزدی بحساب میاد؟
گمونم همینطوره
اوه راستی‏،‏ نباید پوپ هم دعوت میکردیم؟
پوپ؟ اوه‏،‏ درسته‏،‏ اون جادوگره
چرا زحمت بدیم؟ بنظر نمیاد زیاد قابل اعتماد باشه
انگار تجربه ی زیادی نداره
احتمالا حتی اگه میومد هم تفاوتی ایجاد نمیکرد
ای تو روحت ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
اون خیلی قابل اعتمادتر از اونیه که بنظر میاد
چی؟
واقعا؟ اون از اوناییه که وقتی تیم تو خطره فلنگو میبنده
کی از تو نظر خواست‏!‏؟
اوه‏،‏ تو اینجایی؟
تازشم امیدوار بودم تنهایی با دای از ماجراجویی لذت ببرم
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
بنگارنا امن ترین کشور جهان محسوب میشه
با یه ارتش نظامی و صنعت پیشرفته ارتش تاریکی رو توی خلیج
با استفاده از فراوانی سلاحها و منابع
با حمایت بزرگترین اقتصاد جهان نگه میداره
بریم‏!‏
برو حیوون‏!‏ برو‏!‏
هی‏!‏ یکم آروم تر برو‏!‏
این که چیزی نیس‏!‏
اون چه مشکلی داره‏!‏؟
این چیز مهمی نیس راستش یکم خیالم راحت شد
چی‏!‏؟
لئونا به پاپینیکا برگشت تا برای مردم یه رهبر بشه
پس یکم سرد بنظر میرسید
اما الان‏،‏ بنظر میاد سرزنده تر و بیشتر شبیه خودش شده‏!‏
پس‏،‏ ما اینجاییم که اونو از استرش خلاص کنیم؟
اوه‏!‏ یه قصر اونجاس‏!‏
احمق نباش‏.‏ کدوم قصری همچین بالنی داره؟
ها؟
گاز بده‏!‏
لئونا‏،‏ خیلی داری تند میری‏!‏
پس این یه فروشگاه کامله؟
بزرگه‏!‏ واقعا پر از فروشگاهه‏!‏؟
بریم‏!‏
اینجا شگفت آوره‏.‏ این صدبرابر بزرگتر از اسلحه فروشی خانوادمه
طبقه ی 4‏،‏ زره فروشی طبقه ی 3‏،‏ لوازم خانگی
نمیتونی اینجا بیای اما زیرزمینو نگاه نندازی‏!‏
طبقه ی 2‏،‏ لوازم جادویی طبقه ی 1‏،‏ لوازم آرایشی
صبرکن‏!‏
این اتاق چیه؟ خالیه
تو تله افتادیم‏!‏
این اتاق داره سقوط میکنه‏!‏
آروم باشین‏.‏ اینو میگن آسانسور و شما رو به هر طبقه میبره
این گیاها و دانه ها رو تا حالا ندیدم‏!‏
دوتا کیک ژله ای و یه تاپیوکای ژله ای لطفا
حتماً‏.‏ 10سکه ی طلا میشه
بگیرین
لجن ها خوردنین؟
اینا لجن نیستن اینا یه خوراکین که شبیه لجنن
ها؟ یه چیزی داخلشه
تبریک میگم‏!‏ تو یه مدال کوچیک پیدا کردی‏!‏
این برای چیه؟
نمیدونم
طبقه ی 3‏،‏ لوازم خانگی
این کود اسب فوق العاده با کیفیت بالاس‏!‏
اینقدر میدرخشه که نمیتونم چیزی ببینم‏!‏
چیزای لوکسی مثل اینان که واقعا فروشگاهو کارکشته میکنن
جناب‏،‏ جناب
ها؟ من؟
این کمربند قشنگیه
جدی؟
یعنی‏،‏ زشت نیس؟
به خصوص این چهره؟
نه‏،‏ این یه کمربند شگفت آوره براش 500 سکه طلا میدم
500سکه‏!‏؟ اینقدر زیاد‏!‏؟
در نمیاد
هممم‏.‏ قطعا نفرین شده س
آوان استرش
پنچه ی جهنمی
آقایون‏!‏ آخرین محصولمو ببینین‏!‏ هم تو حمله هم تو دفاع یه کلاهخود همه منظوره س‏!‏
اسمشو گذاشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
کلاه کله خر‏!‏
بیاین بخرینش‏!‏
امکان نداره
یکی بخرین یکی دیگشو مجانی میدم‏!‏
خب‏،‏ بریم
باشه
چرا اینا رو نمیخرن؟
عالیه‏.‏ خیلی خوشکله‏!‏
عالیه‏!‏
خیلی خوشکله‏!‏
وای‏!‏ 3800طلا‏!‏؟
شاید نباید بهش دست میزدم
دای کون‏،‏ برای خریدن چیزای زیر5000 سکه طلا راحت باش
فلزات و پارچه ها تو پاپینیکا زیاد فروش میکنن
اگه این لباسا رو بخرم 20‏-‏30هزار سکه طلا گیرمون میاد
الحق که یه پرنسس واقعیه
اتاق پرو لباس
هی
این چطوره؟
این چجور لباس جنگجوی جادوگره؟
ها؟ پس این یکی چطوره؟
هاینا‏!‏
میووو‏!‏
یه چیز جدی تر بپوش‏!‏
اوه بیخیال‏.‏ این واقعا قدرت دفاعی بالایی داره
تو چی‏،‏ پوپ؟
من خوبم‏.‏ قبلا یه سلاح جدید و شنل گرفتم
تو یه چیزی انتخاب کن
دراینصورت‏،‏ اینو میخوام
گمونم این یکی خوبه
مطمئنی اونو میخوای؟
من خوبم‏!‏ بهش عادت میکنم‏!‏
خیله خب‏،‏ بریم برای دای کون یه اسلحه ی جدید پیدا کنیم
آی ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونی‏،‏ حس نمیکنم قویتر شدم
چی؟ اون چیه؟
یه شمشیر اژدها‏!‏
ها؟ اسلحه ی معروفیه؟
آره‏.‏ گفته میشه سخت تر از فولاده که میتونه یه اژدها رو سوراخ کنه
این یه اسلحه ی کیفیت بالاس
اما خیلی گرونه‏،‏ درسته؟
ها؟
قیمت نداره
دوستان من‏،‏ این تنها شیء ماس پس به حراج قرار میگیره
یه حراج؟
یالا زودباشین‏،‏ این چیزا تا 15000سکه ی طلا هم میرن
نمیتونی با پول تو جیبی بخریش
!شما دوتا بیاین اینجا
دای کون‏،‏ پوپ کون‏،‏ بیاین این شمشیر اژدها رو بخریم‏!‏
شوخیت گرفته‏!‏؟
من اینجا 16000سکه ی طلا دارم‏!‏
زحمت نکشین‏!‏
ها‏!‏؟
استفاده از اسلحه ها شما رو قویتر میکنن
پولتونو برای یکی از این چیزای به ظاهر قوی هدر ندین
داری ما رو میگی‏!‏؟
غیر از شما کی اونجاس مگه؟
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
کافیه‏،‏ مامانبزرگ
لطفا ما رو ببخشید مامانبزرگم منظوری نداشت
صرفاً جوری که اونا رو میبینم صدا میکنم
هح‏!‏ اون چی بود‏!‏؟
شبیه پیشگوها بود
آره اما اون جَوونه خیلی بانمک بود
خیلی احمقی
این کشور کارش تمومه فقط ظاهرش پیشرفته س
چی شده‏،‏ مرله؟
مامانبزرگ‏،‏ یه چیزی داره میاد
هیولاهای زیاد با قدرت وحشتناک‏!‏
چی‏!‏؟ من که هنوز چیزی حس نکردم‏!‏
مرله‏،‏ انگار قدرت اصالتمونو توسعه دادی
دارن میان‏!‏ نزدیکن‏!‏
اون چیه‏!‏؟
یه هیدرا‏!‏
ش‏-‏شلیک‏!‏ شلیک کنین‏!‏
توپهامون اثر نمیکنن‏!‏
چطور مخفی شده بودن‏!‏؟
17000‏!‏
17500‏!‏
18000‏!‏
کافیه‏،‏ پرنسس‏،‏ بیخیال
ما 2000سکه طلا از محدودیتمون بالاتر رفتیم
اگه دیگه کسی پیشنهاد نده چی‏!‏؟
مشکلی نداریم‏!‏ حلش میکنم‏!‏
19‏-‏‏-‏
فروخته شد‏!‏ آیتم ویژه ی امروز‏،‏ شمشیر اژدها
به آقای گوپل تاجر به قیمت 18000سکه ی طلا فروخته شد
امتحانش کن‏!‏
عالیه‏!‏ کارت خوب بود‏!‏
ای خدا‏!‏ چیکار میکنی‏،‏ گومه چان‏!‏؟
لئونا، اشکالی نداره‏ با یه اسلحه ی عادیم میتونم بجنگم
اما نمیتونم وایسم و تماشا کنم که آدمکشها همچین اسلحه ی خوبی داشته باشن‏!‏
تو دست ما باشه به مراتب بهتره‏!‏
ی‏-‏یهو چی شده‏!‏؟
اونجا رو نگاه کنین‏!‏
یه ارتش از اژدها‏!‏
یه هیدرا میبینم‏،‏ و اژدهاها ‏.‏‏.‏‏.‏
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏،‏ چهار‏،‏ پنج ‏.‏‏.‏‏.‏
5تا اژدها‏!‏
این لژیون اژدهای ارتش تاریکیه‏!‏؟
هی‏!‏ تو شمشیر اژدها رو خریدی‏،‏ درسته‏!‏؟ باهاش بزن شّرشونو بکن‏!‏
احمق نباش‏!‏ اینو برا پولسازی خریدم‏!‏
هح‏،‏ بدبخت
اون گفت اژدهاها زیادن ممکنه بیان اینجا
بیاین بجنگیم‏!‏ باید بجنگیم‏!‏
این اژدهاها ممکنه دنبالِ ما اینجا اومده باشن‏!‏
و ما باید زمان بخریم اینجوری همه میتونن فرار کنن‏!‏
اون حتی از اینجور آدما هم محافظت میکنه
خیله خب‏!‏
پرنسس‏،‏ نظرم نسبت بهت تغییر کرد
گمونم رهبرای واقعی خودشونو زیر آتش اثبات میکنن
ولی نظر من هنوز نسبت به تو تغییر نکرده
فقط نگام کن‏!‏
دای‏،‏ اون اژدهاها با من‏!‏
تو اون بزرگه رو بزن‏!‏
باشه‏!‏
پرنسس مردم اینجا رو تخلیه کن‏!‏
باشه‏!‏
خیله خب مردم‏!‏ ما باید از اینجا خارح بشیم‏!‏ الان‏!‏
باشه‏!‏ رفتم که رفتم‏!‏
اینجوری نمیشه‏!‏
بزن بریم‏،‏ گومه چان‏!‏
گمونم 5تا اژدها یکم زیادیه‏!‏
باشه‏!‏ دراینصورت‏!‏
بذار نشونتون بدم از تمام نبردام یادگرفتم چقدر سریع فرار کنم‏!‏
دنبالم بیاین‏!‏
زودباشین‏!‏ یالا‏،‏ بدوئین‏!‏
مامان‏!‏
مامان‏!‏ مامان‏!‏
وایسا‏،‏ مرله‏!‏ کجا میری‏!‏؟
باید به این مردم کمک کنم
خر نشو‏!‏
چه کاری از ما پیشگوهای ساده برمیاد‏!‏؟
پیشگو ‏.‏‏.‏‏.‏
درسته
ما میدونستیم کی باید فرارکنیم چون میتونستیم پیش بینی کنیم ارتش تاریکی داره میاد
با شهر به شهر رفتنمون زنده موندیم
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه بسّمه‏!‏
از فرار از شهرها خسته شدم با دونستن اینکه مردم زیادی صدمه یا کشته میشن‏!‏
مرله‏،‏ وایسا‏!‏ مرله‏!‏
بچه ی احمق
مامان‏!‏ مامان‏!‏
لطفا‏!‏ به مامانم کمک کنین‏!‏
باید این سنگ رو تکون بدیم‏!‏
موج شکاف‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدا و انتها از
مهربانی و صمیمیت جادوی مردم خونگرم و مهربونه
yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou
در اینصورت چاره ای ندارم جز اینکه فقط یه فرد عادی باشم؟
jaa boku wa tada no hito de iru shikanaino?
مطمئنم نیستم
doudarou
حتی اون جایی که بعنوان خونه می شناسم ممکنه تغییر کنه
kaeru basho wa ne kawatte yuku kedo
به من گوش کن مادر
naa kaasan boku wa
من هرگزافرادی رو که محافظت میکنم تغییر نمیدم
mamoru hito wo kaetari shinai
موندم که قراره چی بگی
anata wa nannte iukana
گاهی اوقت میتونم بی منطق و کوچیک باشم
tokiyori yowaki de chippoke de
اگه درنگ کنم قراره چی بهم بگی؟
mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana
برخلاف امروز که در جستجو هستم
sagashite ita kyou to chigatte
مطمئنم که به ناامیدی من میخندی
ochikonnde shimau boku wo warau no darou
یه ارتش اژدها به یکی از شهرهای بنگارنا حمله میکنه
دای با استفاده از قدرت نشانش یه اژدهای بزرگ روبرو میشه
پیشگوهای نوبارا و مرله که نبرد رو تماشا میکنن از نشان دای شوکه شدند
نوبارا چه حقیقتی رو آشکار میکنه‏!‏؟
مأموریت اژدها‏:‏ ماجراجویی دای
‏"‏شوالیه ی اژدها‏"‏
ماجراجویی ادامه داره‏!‏