مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدا و انتها از
boku ga boku wo aishinuku koto
حقیقتا عاشق خودمم
naa mada shinjitemo iika?
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
doko e mukau tabi datoshitemo
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
are itsukarada?
از کی اینجوری شده؟
honne ga yowane ni nattana
که صادق بودن بهانه بخواد
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
و عزت نفس داشتن قدرت بخواد
naa mitsukaranai?
هنوز پیداش نکردی؟
jishin janaku jibun jishin
خود واقعیتو باور نداری
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان
mitete kurerunara misete miserunoni
اگه محو تماشای من بشی‏،‏ اسیرت میکنم
boku ga boku wo aishinuku koto
حقیقتا عاشق خودمم
naa mada shinjitemo iika?
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
kusuburuno wa chanto moeta karada
من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن
doko e mukau tabi datoshitemo
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
tada me wo mihiraite
من چشمهامو باز میکنم
yume wo miru
و رویای من رو ببین
yume wo shiru
و رویای منو بشناس
باران ژنرال ارباب اژدها
این کارِ لژیون اژدهاس
پس وقتی با فلزارد میجنگیدیم اونا امپراتوریِ کارل رو نابود کردن
گفته بودن کارل برترین بوده‏!‏ لعنتی‏!‏
یه درخواستی دارم
جسد برادرم باید اطراف کاخ باشه میخوام دفنش کنم
برادرم شوالیه های این امپراتوری رو هدایت میکرد
شوالیه هورکینز حتی در کشورهای یه قهرمانِ شناخته شده بود
شجاعانه با اژدهاها جنگید اما فرمانده ی لژیون اژدها اونو کشت
باران ‏.‏‏.‏‏.‏
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
مهارت شمشیرزنی برادرم به اندازه ی اون خوب بود
و بعد اون ‏.‏‏.‏‏.‏
شمشیرتو غلاف کردی‏!‏؟ ای بزدل‏!‏
یه ضربه
با یه ضربه‏،‏ برادرمو کشت
اونجاس‏.‏ تنهایی نمیتونم بیارمش بیرون
این علامت ‏.‏‏.‏‏.‏
مثل علامتیه که دای داشت
خدمت به تو‏!‏؟ نابود کردن دنیای انسانها‏!‏؟
شوخی میکنی‏!‏
در این مورد شوخی نمیکنم
این کاریه که شوالیه های اژدها بعداز تولد انجام میدن
چی‏!‏؟
میبینم که هنوز نمیدونی
خیله خب‏،‏ من به جای کریستال اژدها بهت میگم
مدتها پیش‏،‏ وقتی خدایان یه دنیای جدید خلق کردن
سه نژاد به زمین حکومت کرد
بطور خاص‏،‏ انسانها‏،‏ تاریکیها‏،‏ و اژدهاها
اون روزها اژدهاها یه نوع هیولا درنظر گرفته میشدن
اما اونا از انسانها باهوش تر بودن و بیشترشون میتونستن حرف بزنن
اما این سه نژاد برای کنترلِ دنیا نبردهای خونینی کردن
خدایان‏،‏ بر این باور بودن که یه نفر باید به این دنیا نظارت کنه
خدای اژدهاها‏،‏ تاریکیها و انسانها دور هم جمع شدن و تصمیم گرفتن
که یه موجودی با قدرت اژدها و قدرتِ تاریکیها
و قلبِ انسان خلق بشه
تا مبارزه نهایی رو خلق کنن
اون شوالیه ی اژدهاس
بنابراین‏،‏ اگه هر نژادی همیشه برای تسلط به دنیا جاه طلبی داشته باشه
این وظیفه ی شوالیه ی اژدهاس که اونا رو نابود کنه و مجازات الهی رو اجرا کنه
دراینصورت‏،‏ پادشاه تاریکی وارن بدتر نیس‏!‏؟
اون در تلاشه که دنیا رو فتح کنه‏!‏
نه‏،‏ انسانها شَر هستن
پادشاه وارن بخاطر دنیا دنبال نابود کردن انسانهاس
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
تو باید فوراً وظیفه ی شایسته ی شوالیه ی اژدها رو بپذیری
و قدرتت رو به پادشاه وارن تقدیم کنی
نه‏!‏ من طرف انسانهام مهم نیس کی چی میگه‏!‏
ترجیح میدم بمیرم تا به ارتش تاریکی که جون استاد آوان رو گرفت خدمت کنم‏!‏
که اینطور
فرمانده ی لژیون اژدها‏،‏ باران
بگیر که اومد‏!‏
آوان استرش‏!‏
اثر نداشت‏!‏؟
ترجیح میدم بهت آسیب نزنم اما اگه اینطوری میخوای ‏.‏‏.‏‏.‏
به زور با خودم میبرمت‏!‏
غیرممکنه‏!‏ این چطور ممکنه‏!‏؟
اون پایین چه خبره‏!‏؟
این ‏.‏‏.‏‏.‏
حسش میکنم‏.‏ اون یه قدرتِ عظیمه
چی‏!‏؟
نگاه کنین‏!‏ اون دای کونه‏!‏
دای‏!‏
خوبی‏!‏؟
اون نشان ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
پس اونم یه شوالیه ی اژدهاس‏!‏؟
اون از ارتشِ تاریکیه‏!‏
فرمانده ی لژیون تاریکی‏،‏ باران‏!‏
چی‏!‏؟
پس ارتش تاریکی هم شوالیه ی اژدها داره‏!‏؟
غیرممکنه‏!‏ قرار بود فقط یه شوالیه ی اژدها وجود داشته باشه‏!‏
ها؟ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
درسته
من شوالیه ی اژدهای حقیقیِ این عصرم
اما‏،‏ درحالیکه قرار بود فقط یه شوالیه ی اژدها متولد بشه
یه استثنا وجود داشت
و اون تویی‏!‏
وقتشه وظیفه ـتو بعنوانِ یه شوالیه ی اژدها بپذیری
و همراه من انسانها رو نابود کنی‏!‏
چی‏!‏؟
هیچ وقت اینکارو نمیکنم‏!‏ مجبورم نکن تکرارش کنم‏!‏
الان ممکنه همه چیز درست باشه
در دوران کودکی‏،‏ یه شوالیه ی اژدها هیچ تفاوتی با یه انسان عادی نداره
اما وقتی بزرگ شی و قدرت اژدها رو به نمایش بذاری
انسانها میترسن‏،‏ رَد میکنن و شروع میکنن آزارت بدن
وقتی این اتفاق بیفته تو کسی میشی که رنج میکشه
میترسم‏!‏ اون ترسناکه‏!‏
مزخرف نگو‏!‏ دای دوست ماس‏!‏
مهم نیس اون چیه ما هرگز اذیتش نمیکنیم‏!‏
بهت کمک کنه انسانها رو نابود کنی‏!‏؟
دای ‏.‏‏.‏‏.‏ ترجیح میده بمیره تا اینکارو بکنه‏!‏
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
پرنسس‏،‏ شفای کامل رو به دای بزن‏!‏
باشه‏!‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏ سعی میکنم باهاش بجنگم‏!‏
دیدن کسایی که خودشونو دست بالا میگیرن غم انگیزه
جاذبه‏!‏
شفای کامل‏!‏
خوبه‏!‏ این باید دای رو درمان کنه‏!‏
برترین طلسمم که سه تا اژدهای سبزو از پا دراورد ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
فکر کردی یه فرمانده ی لژیون که اژدهاها رو رهبری میکنه از اونا ضعیف تره‏!‏؟
پرنسس‏،‏ عجله کن‏!‏
دارم سعی میکنم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
مقاومتت بیهوده س‏!‏
طلسم من‏!‏
ل‏-‏لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏
دای کون‏!‏
پسره رو میبرم
نه‏!‏ دای کون رو نمیتونی ببری‏!‏
ممکنه هم نژاد باشین‏،‏ اما این حق رو به تو نمیده که ببریش‏!‏
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏ حق دارم
چی‏!‏؟
این پسر ‏.‏‏.‏‏.‏ پسر منه
چی‏!‏؟
تو الان چی گفتی؟
گفتم این پسر‏،‏ پسرِ منه
اسم واقعیش دینو ـئه
د‏-‏داره دروغ میگه‏!‏
پسر؟ دای پسر توئه؟
داری میگی تو پدرِ دایی؟
دروغ نگو‏!‏
دای بهم گفت وقتی نوزاد بوده آب اونو به جزیره ی درملین برده‏!‏
مدرک اثباتی داری‏!‏؟
نشانِ روی پیشونیش خودش اثباته
فقط یه نفر در دنیا به غیر از من میتونه نشان اژدها داشته باشه
11سال پیش پسرمو گم کردم‏.‏ اون دینو بود
پس‏،‏ تو تنها نسلِ شوالیه ی اژدهایی؟
نه دوستی و نه برادری؟
صبرکن‏!‏ مادرش چی‏!‏؟
زنی که دای رو بدنیا آورد کجاس‏!‏؟
مادرش ‏.‏‏.‏‏.‏
در واقع این پسر به مادرش شباهت داره
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
این به توی انسان ارتباط نداره
شگفت آوره‏!‏ پس باران پدرِ دایه‏!‏؟
پدر و پسر شوالیه ی اژدهان‏!‏
درسته‏.‏ این مراسم اشک ریزونِ پدر و پسر در بیش از یک دهه س
اما فراموش نکنید که من کسیم که بانیِ این لحظه ی احساسی شده
هرچی نباشه‏،‏ من حقیقتی که بعضی از ترسوها داشتن مخفی میکردن رو کشف کردم
مرتیکه ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
ساکت شین‏!‏
حالا پادشاه تاریکی وارن کبیر ما رو مُشَرف میکنن
خودتونو جمع کنین
سرورم‏!‏
لعنتی‏!‏
پادشاه تاریکی وارن اینجاس
کارتونو خوب انجام دادین
سرتونو بالا بگیرین
شکی نیس از نزدیک فشارِش قدرتمندتر از همیشه س
میبینم اوضاع داره جالب میشه
بله‏.‏ یه بحثی درمورد اینکه دای یه شوالیه ی اژدهاس یا نه وجود داره
بنابراین‏،‏ من رفتم و بعنوان یه فرد بی طرف حقیقت رو مشخص کردم
فرمانده هادلر دوباره در مقابل اون مُرد یعنی اون هویت دای رو میدونسته؟
این کرم کثیف ‏.‏‏.‏‏.‏
میستوارن‏،‏ نظرت درمورد قدرتِ پسره چیه؟
به فلزارد قدرتمندترین زِرهی که تو ارتشمه برای آزمایش قدرت دای دادم
اون قدرت وحشتناکی در اختیار داره
پس فکر کنم بتونم این دو شوالیه ی اژدها رو تحت فرمانم داشته باشم
اگه باران موفق بشه دای رو استخدام کنه‏،‏ باید پاداش بگیره
درسته‏.‏ اگه موفق بشه‏،‏ ممکنه جانشینِ فرمانده ی تاریکی بشه
پادشاه وارن ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
دیگه تصمیممو گرفتم
چیزی که ازش میترسیدم به حقیقت تبدیل شد‏!‏
پس این دلیلیه که هادلر ساما نا امیدانه تلاش میکرد دای رو از باران دور نگه داره
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
بنظر میاد همه یچز به آرومی پیش نمیره
کرکل طلسم نوع یخ
هاله ی دست خیمه شب بازی تاریک
دینو رو با خودم میبرم
بهم دست نزن‏!‏
دای کون‏!‏
دای‏!‏
هنوز متوجه نشدی؟ من به مراتب قویتر از اونیم که آرزو داشتی باشی
من هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏ سلاح نهاییمو دارم
درسته‏.‏ چیزی که ماتوریف سان گفت ‏.‏‏.‏‏.‏
سلاح یه قهرمان
تنها سلاحی که برام مونده که ممکنه روی تو کار کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزیه که بهم اجازه میده با هر دشمن قدرتمندی روبرو بشم
این شجاعت منه‏!‏
الان تنها امیدم اینه که دای‏،‏ باران رو شکست بده
دینو ‏.‏‏.‏‏.‏
منو دینو صدا نکن‏!‏
اسم من دایه‏!‏
این اسمیه که پدربزرگم بهم داد‏!‏
من با ارتش تاریکی میجنگم‏!‏ من قهرمان دای هستم‏!‏
دای کون ‏.‏‏.‏‏.‏
دای ‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏!‏
اون شوالیه ی اژدهای افسانه ایه‏!‏
اما اون شیطانه‏!‏
شیطان؟ اینقدر مطمئن نباش
اگه شوالیه ی اژدها ما رو نابود کنه تقصیر خودِ بشریت میشه
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
که اینطور‏.‏ خیله خب
پس باید به اسم انسانیت ‏"‏دای‏"‏ صدات کنم
دای‏!‏ باید تو رو بعنوان قهرمانی که برای انسانها میجنگه شکست بدم‏!‏
اگه نمیخوای بهم تسلیم بشی باید بمیری‏!‏
پوپ کون‏،‏ شفای کاملو بگیر‏!‏
ممنون
اما حتی اگه توانم برگرده‏،‏ بی مصرفم
طلسم ما بنظر نمیاد اصلاً هیچ اثری روش داشته باشه
دای‏،‏ امیدوارم یه نقشه داشته باشی‏!‏
هر حمله ی کوچیکی کنه مطمئنم منو میکشه
باید با بزرگترین و قویترین حمله م کارشو بسازم
فکرشو میکردم چیزیو قایم میکنی اما میبینم که حدسم درست بود
اون ‏"‏آوان استرش‏"‏ بود؟
تصوّر میکنم قدرت‏،‏ سرعت‏،‏ و کنترل هاله‏،‏ از مهارت شمشیرت رو
برای کامل کردن اون حمله متّحد میکنی
این به روحیه‏،‏ تکنیک و قدرت نیاز داره
برای یه حمله ی انسانی‏،‏ مهیبه اما میبینی که روی من کار نمیکنه
اون برترین حمله ی استاد آوان رو فقط با ضربه آنالیز کرد
پس مجبورم از اون حمله استفاده کنم
لطفا‏!‏ قدرت اژدهایی که درون من نهفته س‏!‏
بیدار شو‏!‏
اگه شکستش ندم‏،‏ تمامِ بشریت از بین میره‏!‏
دای هم نشانِش فعال شد‏!‏
نکنه اون ‏.‏‏.‏‏.‏؟
رعد‏!‏
رعد استرش‏!‏
متوقفش کرد‏!‏؟ با اینکه استرش دای کامل شده بود‏!‏؟
اون انرژیِ طلسم رعد رو با شمشیرش داره جذب میکنه‏!‏
غیرممکنه‏!‏
حیرت آوره که میتونی قدرتِ اژدها رو تا این حد کنترل کنی
بطور عادی‏،‏ یه شوالیه ی اژدها نمیتونه قدرت نشان رو تا رشد کامل کنترل کنه
از معلم ها و نبردهای خوبی بهره بردی
برای اون روحیه و شجاعت باید بهت نشون بدم ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی یه شوالیه ی اژدها ی واقعی آسمانها رو کنترل میکنه چقدر وحشتناک میشه‏!‏
رعدِ عظیم‏!‏
!گیگا بریک پ.ن: Gigabreak شمشیر رعد آسا از خانواده ی گیگا اسلش تو مایه های "رعد شکاف" است
دای کون‏!‏
هیولا‏!‏ چطور جرأت کردی دای رو بزنی‏!‏
ممکنه نتونم هیچ آسیبی بهش بزنم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
وایسا‏!‏
من باید با اون مرد روبرو بشم‏!‏
پادشاه حیوانات کروکوداین‏!‏
خداروشکر‏!‏ تو بد دردسری افتادیم‏!‏
پس این پادشاهِ حیواناته
بودن تو اینجا مثل داشتن یه ارتشه‏!‏
گنده بک‏،‏ داری میلرزی
کروکوداین
حتی تو باید بدونی چه اتفاقی میفته اگه با من بجنگی
احتمالا میمیرم
اما‏،‏ این چیزیه که برای انجامش آماده شدم
گنده بک ‏.‏‏.‏‏.‏
زودباش دای رو نجات بده
منم باهات میجنگم‏!‏
منم‏!‏
‏-‏‏-‏زحمت نکشین ‏-‏‏-‏ها‏!‏؟
نمیدونم چرا‏،‏ اما کاملا به طلسم ها ایمنی داره
تنها راه آسیب زدن بهش با حملات فیزیکی با دست یا سلاحه
آفرین‏،‏ پادشاه حیوانات پس اینو متوجه شدی
دای با شما
باشه
همه چیزو شنیدی؟
به قدر کافی شنیدم
پس چرا راهمو میبندی؟
چرا نباید پسرمو پس بگیرم؟
چون دای اینو نمیخواد
که اینطور‏.‏ پس تو کاملا طرف انسانها شدی
چقدر نا امید کننده‏.‏ از تمام فرمانده های لژیون بیشترین احترام رو به تو میذاشتم
اون پسره‏،‏ هیونکل هم بد نبود
با اون نفرتش از انسانها توی اون قلبِ یخیش
اما‏،‏ هرکی که طرفدارشم ارتش تاریکی رو ترک میکنه گمونم هادلر جاذبه ی رهبری نداره
این درست نیس
درمورد هیونکل چیزی نمیدونم
اما من تمایل داشتم برای هادلر یا پادشاه تاریکی وارن بمیرم
یه جنگجوی واقعی خودشو برای اربابش قربانی میکنه
همه چیز تغییر کرده الان از دای حمایت میکنم
پس میخوای باهام بجنگی؟ برای محافظت از دای؟
بدون دای‏،‏ هیونکل و من برای همیشه تو مسیرِ تاریکی سرگردون میشدیم
اون خورشیدیه که روشنایی رو به قلبِ تاریک ما آورد‏!‏
خورشید؟
همه ی موجودات زنده به خورشید نیاز دارن‏!‏
هیچکس مجاز نیس اونو دور کنه‏!‏
ممکنه به قدر کافی قوی نباشم اما هنوز میخوام بجنگم‏!‏
برای حرکت قلبِ یکی مثل کروکوداین تا این حد ‏.‏‏.‏‏.‏
عجب بچه ای
خورشید ‏.‏‏.‏‏.‏
یه فرزندِ خورشید
سوئالا ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا شمشیرتو غلاف میکنی‏!‏؟
کروکوداین‏،‏ میبینم که هنوز نظرتو عوض نکردی
اما اگه با من بجنگی
میفهمی جنگیدن با یه شوالیه ی اژدهای واقعی چقدر وحشتناکه
قدرت کامل شده ی اژدها فراتر از قدرتِ دایه‏!‏
این چیه‏!‏؟ هاله ش سرسام آوره اما اون فقط داره اونجا وامیسته‏!‏
چی شد؟ نمیخوای بجنگی؟
اگه نمیخوای بجنگی فقط باید سرتو جدا کنم‏!‏
غ‏-‏غیرممکنه‏!‏ تبرم شکست‏!‏
این چیه‏!‏؟
این رازیه که به شوالیه ی اژدها برتری میده
هاله ی اژدهایی‏!‏
گنده بک‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدا و انتها از
yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou
مهربانی و صمیمیت جادوی مردم خونگرم و مهربونه
jaa boku wa tada no hito de iru shikanaino?
در اینصورت چاره ای ندارم جز اینکه فقط یه فرد عادی باشم؟
doudarou
مطمئنم نیستم
kaeru basho wa ne kawatte yuku kedo
حتی اون جایی که بعنوان خونه می شناسم ممکنه تغییر کنه
naa kaasan boku wa
به من گوش کن مادر
mamoru hito wo kaetari shinai
من هرگزافرادی رو که محافظت میکنم تغییر نمیدم
anata wa nannte iukana
موندم که قراره چی بگی
tokiyori yowaki de chippoke de
گاهی اوقت میتونم بی منطق و کوچیک باشم
mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana
اگه درنگ کنم قراره چی بهم بگی؟
برخلاف امروز که در جستجو هستم
sagashite ita kyou to chigatte
مطمئنم که به ناامیدی من میخندی
ochikonnde shimau boku wo warau no darou
باران پدرِ دایه
دای تردیدشو کنار میذاره و میجنگه اما نمیتونه گیگابریک باران رو شکست بده
کروکوداین بهش ملحق میشه اما حتی یه خراش هم به باران نمیندازه
یه راز نهفته وجود داره که به شوالیه ی اژدها برتری میده
دای هنوز جلوی اون می ایسته اما نشان باران بطرز مرموزی میدرخشه
مأموریت اژدها‏:‏ ماجراجویی دای
‏"‏هاله ی اژدهاییِ وحشتناک‏"‏
ماجراجویی ادامه داره‏!‏