حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدا و انتها از
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
از کی اینجوری شده؟
are itsukarada?
که صادق بودن بهانه بخواد
honne ga yowane ni nattana
و عزت نفس داشتن قدرت بخواد
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
هنوز پیداش نکردی؟
naa mitsukaranai?
خود واقعیتو باور نداری
jishin janaku jibun jishin
حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
اگه محو تماشای من بشی‏،‏ اسیرت میکنم
mitete kurerunara misete miserunoni
حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن
kusuburuno wa chanto moeta karada
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
من چشمهامو باز میکنم
tada me wo mihiraite
و رویای من رو ببین
yume wo miru
و رویای منو بشناس
yume wo shiru
هاله ی اژدهاییِ وحشتناک
وقتی این نشان اژدها میدرخشه
بدنم تو یه جریانِ انرژیِ زندگی به نام هاله ی اژدهایی احاطه میشه
این یه سپرِ دفاعیه که بدنمو مثل فولاد و در برابر تمام طلسها حفاظت میکنه
که اینطور‏.‏ پس جریان اینه
وقتی اون نشان درخشید‏،‏ بدن دای بطرز باورنکردنی سخت شد
و وقتی هاله ی اژدهایی رو بکار بگیرم و با استفاده از این قدرت بجنگم ‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ موجودی در دنیا نمیتونه باهام مقابله کنه‏!‏
لعنتی‏!‏
گنده بک‏!‏
و حالا‏،‏ دیگه نمیتونی بجنگی
پرنسس
دایو به تو میسپرم‏!‏
باشه‏!‏
عجب زخمیه‏!‏
پس گیگابریک اینکارو میکنه
دای کون‏،‏ بهوش بیا‏!‏ مگه یه قهرمان نیستی؟
تسلیم شو
صبرکن‏!‏
پوپ سان‏!‏
چیکار میکنی؟
جادو کار نمیکنه پس با این میزنمت‏!‏
احمق نشو‏،‏ پسرک‏!‏
من مثل یه قورباقه م که یه مار بهم خیره شده‏!‏ حس میکنم فلج شدم‏!‏
دلیل اینکه کروکوداین رو داغون کردم اینه که نوع اون از خطرناک ترین نوعه
هاله ی اژدهایی تمام طلسمها رو دفع میکنه اما یه نیروی قویتر یا هاله میتونه بهش نفوذ کنه
و به بدنم آسیب بزنه
م‏-‏مطمئنی میخوای نقطه ضعفتو بهم بگی؟
جَوونکِ احمق
کروکوداین تواناس‏.‏ یه حمله ی ضعیف از جادوگری مثل تو به سختی یه قلقلک بحساب میاد
در حقیقت‏،‏ دستت احتمالا میشکنه
هنوز باید سعیمو بکنم‏!‏
این دیوونگیه‏،‏ پوپ سان‏!‏
صبرکن‏!‏
اما پوپ سان ‏.‏‏.‏‏.‏
پوپ سان قراره کشته بشه‏!‏
مرله ‏.‏‏.‏‏.‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏
بگیر که اومد‏!‏
کروکوداین‏!‏
گفتم اینو بسپر به من
اما تو با این وضعیت نمیتونی برنده بشی‏!‏
هنوز دست چپمو دارم هنوز امید وجود داره
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
حتی اگه هر دوچشممو از دست بدم هنوز چشم درونم رو دارم
چشم درون تو کمک کرد پاک بشه
من؟
درسته
توی اون نبرد در روموس ‏.‏‏.‏‏.‏
تو جونتو برای رویارویی با من‏،‏ کسی که امیدی برای شکستش نداشتی بخطر انداختی
تو بهم عظمت انسانها‏،‏ اعتماد و باهم جنگیدن رو نشون دادی
کسی که قلب کثیف منو پاک کرد‏،‏ پوپ
تو بودی
گنده بک ‏.‏‏.‏‏.‏
بهمین دلیل من جونمو بخطر میندازم‏!‏
باران ممکنه بی نظیر باشه‏،‏ اما اگه کاری نکنم‏،‏ نمیتونم خودمو دوست شما بنامم‏!‏
ممنون‏،‏ گنده بک
اما مجبور نیستی تنهایی بمیری‏!‏
باهمدیگه میمیریم‏!‏
آماده باش باران‏!‏ این حمله ی نهاییِ منه‏!‏
احمق‏.‏ جاخالی دادن از حمله ی تو حالا برام بازی بچگونه س
ولی شک دارم تو بتونی از این جاخالی بدی
گیگابریک‏!‏؟
قبلا جلوی دینو اجراش نکردم‏،‏ اما اینبار نه
همکار سابق‏،‏ اجازه نمیدم بگی انسانها بزرگن و زنده بمونی‏!‏
چ‏-‏چه هاله ی خشم آلودیه‏!‏
اونموقع داشت اینو مخفی نگه میداشت‏!‏؟
جفتتونو خاکستر میکنم‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏ ممکن نیس‏!‏
دای سرحال برگشت‏!‏
چی‏!‏؟
طلسم درمان کامل زدم‏!‏ اون تو نهایتِ استامتشه‏!‏
خب چه فرقی ایجاد میکنه‏!‏؟ همتونو از بین میبرم‏!‏
فرا رعد‏!‏
چی‏!‏؟ غیرممکنه‏!‏
کروکوداین‏،‏ جایی رو هدف بگیر که از اون حمله استفاده میکنم‏!‏
باشه‏!‏
آوان استرش‏!‏
درست اونجا‏!‏
انفجار رستگاریِ پادشاه حیوانات‏!‏
موفق شدی‏!‏
کورکواین‏!‏
خوبی‏،‏ دای؟
چشمت‏،‏ چشمتو زد؟
این چیزی نیس
لئونا‏!‏ بیا یه نگاه به چشم کروکوداین بنداز‏!‏
باشه‏!‏
مرله‏!‏
چیزی نیس‏.‏ فقط پلکش پاره شده
شما دوتا هنوز اینجایین‏!‏؟
میخواستیم فرار کنیم
اما اون اصرار داشت بهتون کمک کنه
منم میتونم طلسم اساسیِ درمان رو انجام بدم
نباید اینکارو بکنی‏!‏ درمان رو به لئونا بسپر و فرار کن‏!‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
حق با دایه‏،‏ بانوی جوان
ها؟
شاید اگه یکی دیگه بود میگفتم بمون اما ما داریم با قویترین مرد جهان میجنگیم
اما‏،‏ بعداز ضربه خوردن با همچین ضربه ای ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونستم‏!‏
با هاله ی اژدهایی از کلِ بدنش محافظت کرده‏!‏
ما نابود میشیم‏!‏
بعداز برخورد همزمان آوان استرش و انفجار رستگاریِ پادشاه جیوانات صدمه ندید‏!‏
حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم‏!‏؟
نه‏،‏ کار کرد‏!‏
خون‏!‏؟
اون خونه‏!‏
همون خون قرمزیه که ما داریم
چی‏!‏؟
غیرممکنه
اونا هاله ی اژدهایی رو سوراخ کردن و بدنم صدمه دید‏!‏
حتی با کمک دوستاش‏،‏ برای همچین بچه ی کوچیکی ‏.‏‏.‏‏.‏
اما این فقط قدرتش نبود
قدرت دوستانش نفوذ زیادی داشت
دوستای دای جونشونو به خطر مینداختن و هرکار تونستن انجام دادن
به نوبه ی خود‏،‏ دلسوزی دای برای دوستاش‏،‏ قلبشو چندبرابر قویتر کرده
قدرت دای به رشدش ادامه میده مگه اینکه اون پیوند شکسته بشه
حتی ممکنه در نهایت برام یه تهدید باشه
داره میاد‏!‏
کروکوداین‏،‏ بنظر میرسه حمله ی ما یه اثری داشته‏!‏
دراینصورت ‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏.‏ یا اون میفته یا ما
تا آخرین توان میجنگیم‏!‏
متأسفانه‏،‏ یه حقّه دوبار روی من کار نمیکنه
دوباره با چنین حقّه هایی از گیگابریک من خلاص نمیشین
تا سعی نکنی هرگز نمیفهمی
پسره پتانسیل وحشتناکی داره
بهمین دلیل باید از تمام نیروم برای گرفتن منبعِ قدرتِ دای استفاده کنم‏!‏
هاله ش رفت‏!‏؟
داره چیکار میکنه‏!‏؟
چیکار ‏.‏‏.‏‏.‏؟ نشانم خودش داره عمل میکنه‏!‏
این صدای لعنتی چیه‏!‏؟
نشانهای اژدهاشون داره طنین انعکاس میده‏!‏
انفجار رستگاری پادشاه حیوانات
گیگابریک
س‏-‏سرم ‏.‏‏.‏‏.‏ سرم داره منفجر میشه‏!‏
پدربزرگ‏!‏؟
اینجا چیکار میکنی‏!‏؟
گومه چان ‏.‏‏.‏‏.‏ و همه از جزیره‏!‏؟
چرا تمام اینا داره توی ذهنم میگذره‏!‏؟
دای کون‏!‏
باران‏،‏ چه غلطی کردی‏!‏؟
چیزی که پسرم دیگه نیاز نداره رو گرفتم
چی‏!‏؟
اما قدرت خیلی زیادی رو استفاده کردم
فعلا باید عقب نشینی کنم
برای پس گرفتن دینو برمیگردم
ها؟ نجات پیدا کردیم؟
دای کون‏!‏
حالت خوبه؟
خداروشکر‏،‏ خطر گذشت‏!‏
چی شده؟ گیج نگاه میکنی
شماها ‏.‏‏.‏‏.‏ کی هستین؟
من اینجا چیکار میکنم؟
چرا باران رفت؟
نمیتونه تسلیم بشه
حالا فهمیدم
غذا‏،‏ گیاهای دارویی و چیزای دیگه که ممکنه نیاز بشه رو آوردم
ممنون‏.‏ کمک بزرگیه
اما این با کشور (‏‏‏روستا)‏ که توی هرج و مرجه سخت نیس؟
نه‏.‏ این برعکسش بود
ها؟
همه یا خودشونو داخل حبس کرده بودن یا به آسمونا دعا میکردن
مثل این بود که کشور (روستا)‏ مُرده بود
جدی؟ بعداز چیزی که اتفاق افتاد؟
یه همچین مکانیه که تِران توشه
تمام مردمش هیچی جز عبادت و دعا به خدایان نمیدونن
کی میتونه اونا رو سرزنش کنه؟
حالا خودمونم میخوایم یکم دعا بخونیم
چطور پیش میره‏،‏ پرنسس؟
چشم کورکوداین باید خوب باشه
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
چقدر نازی‏.‏ اسمت چیه؟
بیا اینجا‏.‏ دوست بشیم
چی شده؟ چرا گریه میکنی؟
این فراموشیِ کامله
نه‏!‏
باران گفت چیزی که دای لازم نداره رو گرفته
منظورش خاطرات دای بعنوان یه انسان بود
پس اون طلسم خاطرات دای رو گرفت؟
نه‏،‏ اون نبود
این احتمالا یه حمله بود که از ارتعاش نشانهای اژدها استفاده میکرد
اون تمام انرژیشو متمرکز کرد و وارد مغز دای کرد
دای زیادی جَوونه که انرژیِ عظیمِ باران رو تحمل کنه و منفجر شد
در نتیجه‏،‏ حافظه ی دای پاک شد و ذهنشو مثل یه صفحه ی خالی کرد
میتونه درمان بشه؟
نیمدونم
اما درست الان‏،‏ دای مثل یه نوزاده اگه باران الان به ما حمله کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
فراموشش کن‏!‏
چیزی که مهمه اینه که خاطراتِ ما از تو سرِ دای کون رفته‏!‏
بهم بگو‏،‏ دای کون واقعا هیچی یادت نمیاد؟
چهره ی منو فراموش کردی؟
دارین منو دای صدا میکنین
این اسم منه؟
درسته‏!‏ تو دایی‏!‏
تو با هیولاها تو جزیره ی درملین زندگی میکردی و رویای قهرمان آینده شدن داشتی‏!‏
و بعد ‏.‏‏.‏‏.‏ و بعد ‏.‏‏.‏‏.‏
منو دیدی‏!‏
جزیره ی درملین ‏.‏‏.‏‏.‏ قهرمان ‏.‏‏.‏‏.‏
سرم ‏.‏‏.‏‏.‏ درد میکنه‏!‏
بیا‏.‏ اینو بستم
ممنون‏،‏ داداش
مرتیکه ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ تو حتی اسم منو هم فراموش کردی‏!‏؟
حتی استاد آوان که برای نجات ما مُرد‏!‏؟
ها‏!‏؟؟؟؟؟
درد میکنه‏!‏ داری اذیتم میکنی‏!‏
پوپ کون‏!‏ بس کن‏!‏
کافیه‏،‏ پوپ‏!‏
بیا ببینم‏!‏
بیا‏!‏ این شمشیرو بگیر‏!‏ و بیاد بیار‏!‏
برترین حمله ـتو بیاد بیار‏!‏
نه‏.‏ نمیتونم اینکارو بکنم‏!‏
نمیتونم به فلانم‏!‏
تو به آوان استرش مسلّطی‏!‏ چیزی که حتی نابغه ای مثل هیونکل نمیتونه انجام بده‏!‏
مغزت ممکنه یادش نیاد اما بدنت باید بتونه‏!‏
نه‏!‏ شمشیر منو میترسونه‏!‏
یالا‏!‏ انجامش بده‏!‏
زمین شکاف باشه یا موج شکاف ‏مهم نیس.‏‏.‏‏.‏
فقط انجامش بده‏!‏
اون داداشه منو میترسونه‏!‏ داره برام قلدری میکنه‏!‏
نا امید کننده س
با دایی که اینجوری شده ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی دوباره باران حمله کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
ما ناتوان میشیم‏!‏
پوپ سان ‏.‏‏.‏‏.‏
بیا بریم‏،‏ دای کون
ها؟
باران کدوم گوریه‏!‏؟
نه تنها دایو شکست و دستگیر نکرد بلکه برنگشت گزارش بده‏!‏
میدونستم نمیتونیم اینکارو بسپریم دست اون‏!‏
نه‏،‏ اون یه حرکت فوق العاده بود
پیوند بین دای و دوستاشو قطع و اونو بی مصرف کرد
و حالا این ‏.‏‏.‏‏.‏
کیش و ماته
نبرد بعدی دیدنی میشه
مطمئنم باران تمام نیروهاشو جمع میکنه
منظورت اینه که ‏.‏‏.‏‏.‏
هشدار‏!‏ هشدار‏!‏
جای باران ساما رو پیدا کردم‏!‏
کجاس‏!‏؟
جنوبی ترین نقطه ی امپراتوریِ بِنگارنا اون در نقطه ی آرگو داره خودشو درمان میکرد
حالا چه غلطی داره میکنه؟
حالا نشون میدم
اون سه تا آتیش رنگی چیه؟
داره اربابان اژدها رو احضار میکنه
اونا چی هستن؟
باران به تنهایی در استفاده از اژدهاها بی همتاس‏،‏ پس زیاد به گوش همه نرسیده
اما قدرت سه خادمی که اربابان اژدها نامیده میشن رو در اختیار داره
شما رو احضار میکنم اربابان سه سرزمین
وقتش رسیده لژیونِ اژدها به جنگ بره‏!‏
اربابان اژدها
اژدها سواران قدرتمندی هستن که اژدهایان زمین‏،‏ دریا‏،‏ و آسمان رو کنترل میکنن
وقتی تحت فرمان باران جمع بشن قدرتِ مخربشون فراتر از حدّ تصوره
اون چنین خادمینی رو کنترل میکنه؟
اون داره همه کاری میکنه
پس هادلر کون فرصت برات زیاده
پس اومدین‏،‏ اربابان اژدها
عضو اربابان اژدها آسمان نورد گلاندری اینجاس‏!‏
پادشاه دریا دریانورد بوراهورن وارد میشه‏!‏
زمین نورد لارهارت در خدمت شماس
منتظر فرمان شماییم
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدا و انتها از
مهربانی و صمیمیت جادوی مردم خونگرم و مهربونه
yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou
در اینصورت چاره ای ندارم جز اینکه فقط یه فرد عادی باشم؟
jaa boku wa tada no hito de iru shikanaino?
مطمئنم نیستم
doudarou
حتی اون جایی که بعنوان خونه می شناسم ممکنه تغییر کنه
kaeru basho wa ne kawatte yuku kedo
به من گوش کن مادر
naa kaasan boku wa
من هرگزافرادی رو که محافظت میکنم تغییر نمیدم
mamoru hito wo kaetari shinai
موندم که قراره چی بگی
anata wa nannte iukana
گاهی اوقت میتونم بی منطق و کوچیک باشم
tokiyori yowaki de chippoke de
اگه درنگ کنم قراره چی بهم بگی؟
mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana
برخلاف امروز که در جستجو هستم
sagashite ita kyou to chigatte
مطمئنم که به ناامیدی من میخندی
ochikonnde shimau boku wo warau no darou
سه ارباب اژدها تحت فرمان باران جمع شدند
همراه با باران‏،‏ به سمتِ امپراتوریِ تِران برای پس گرفتن دای رفتند
درهمین حال‏،‏ دای بدون حافظه ش مونده بود
وحشت و عدم اطمینان باعث ایجاد شکاف بین دوستانش میشه
باران و اربابان اژدها بدون رحم حمله میکنن
اما یه مرد هیچ ترسی برای مواجه شدن با اونا نداره
مأموریت اژدها‏:‏ ماجراجویی دای
‏"‏اربابان اژدها نزدیک میشن‏!‏‏"‏
ماجراجویی ادامه داره‏!‏