حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
از کی اینجوری شده؟
are itsukarada?
که صادق بودن بهانه بخواد
honne ga yowane ni nattana
و عزت نفس داشتن قدرت بخواد
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
هنوز پیداش نکردی؟
naa mitsukaranai?
خود واقعیتو باور نداری
jishin janaku jibun jishin
حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
اگه محو تماشای من بشی‏،‏ اسیرت میکنم
mitete kurerunara misete miserunoni
حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن
kusuburuno wa chanto moeta karada
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
من چشمهامو باز میکنم
tada me wo mihiraite
و رویای من رو ببین
yume wo miru
و رویای منو بشناس
yume wo shiru
اربابان اژدها دارن نزدیک میشن
ممنون که اومدین
منتظرتون بودم
خیلی سال از وقتی دورهم بودیم گذشته
وقتی به ما نیاز داری یعنی یه اتفاق مهمی افتاده
وقت به آتیش کشیدن دنیا رسیده؟
پسرم دینو زنده س
دینو ساما‏!‏؟
قهرمان دای که با ارتش تاریکی میجنگه‏،‏ پسرم دینوئه
سرنوشت چقدر پیچیده و بی رحمانه س
من قبلا با تیمی که رهبری میکنه جنگیدم
پیوند اتحادشون قویتر از پیش بینی من بود و من کمی هم زخمی شدم
زخمی شده بودی‏!‏؟
پس برای همین به آرگو اومدی
در اینجا چشمه ی معجزه واقع شده که شوالیه های اژدها بهبود پیدا میکنن
این تنها دلیلم نیست
بخاطر همسرشه
درک میکنیم‏،‏ باران ساما کمک ما رو برای پس گرفتن دینو میخوای
درسته‏.‏ پسرم چندتا متحد دردسرساز داره
اونا بخاطرِ قهرمان دای مرگ رو به جون میخرن
به خصوص اون فرمانده های لژیون که به ارتش تاریکی خیانت کردن
پادشاه حیوانات کروکوداین و شمشیرزن تاریک هیونکل‏،‏ نباید دست کم گرفته بشن
شوخی میکنی‏!‏
هیچ فرمانده ی لژیون ارتش تاریکی جز شما در کنار ما نمیتونن جلوی ما ایستادگی کنن‏!‏
ممکنه شما قویترین اژدهاسوارانِ تمام تاریکیها و حیوانات باشین
اما انسانها میتونن قدرت وحشتناکی رو وقتی در آستانه ی مرگن‏،‏ به نمایش بذارن
اگه متحدانش مقاومت کردن شما سه نفر باید بکشیدشون
تا اونموقع‏،‏ باید پسرمو پس بگیرم
بله ارباب‏!‏
باید برای نبرد آماده بشم اینجا منتظرم باشین
باران ساما مثل همیشه محتاطه
اونا فقط چندتا انسان و یه زوج خائنن
مراقب زبونت باش‏،‏ گالداندی‏!‏
درسته‏.‏ اونا میگن یه شیر تا یه خرگوش رو نکشه عقب نمیکشه
فراموش نکن احتیاطش باعث شده فرمانده ی لژیون باشکوهمون بدون شکست باشه
حالا فهمیدم
سوئالا‏،‏ اینبار دینو رو ‏.‏‏.‏‏.‏
از دست این انسانها کثیف پس میگیرم‏!‏
حالا لژیون اژدها به سمت امپراتوری تِران میره‏!‏
وقتی پسرم دینو به ما ملحق شد قدرتمون باید مطلق باشه‏!‏
بله ارباب‏!‏
دنبالم بیاین‏!‏
عجب سوپرایزی‏!‏
همه تو رو ‏"‏پرنسس‏"‏ صدا میکردن مونده بودم تو کی بودی
پس تو حاکمِ پاپینیکایی
چون‏،‏ تِران به قدری کوچیکه که پادشاه اینقدر راحت به ما گوش نمیده
عالیجناب شما رو ملاقات میکنن
حالشون خوب نیس و درخواست کردن ملاقات کنندگان به اتاقشون برن
متوجه شدم
من بیرون میمونم وقتی کار تموم شد خبرم کنین
فهمیدم
پس اون طوفان غیرعادی بخاطر شوالیه ی اژدها بود
و این بچه پسرِ اون شوالیه ی اژدهاس
این ممکنه یه سیگنال روانی بوده که حافظه ـشو پاک کرده
یه سیگنال روانی؟
فکر میکنم بخاطر موج ذهنیه که از اون نشان اژدها ساتع شده
چطور میتونیم دوباره حافظه ـشو برگردونیم؟
نمیدونم
ما فقط خدای اژدهایان رو پرستش میکنیم
شوالیه ی اژدها رو میشناسیم اما حدّ قدرت کاملشو نه
که اینطور
پس اجازه میدین که ما از این قصر برای پناه دادن دای استفاده کنیم؟
هنوز دنبال نبردین؟
میجنگیم
مردمِ تِران ممکنه فکر کنن حمله ی باران به خواست خداس
اما این علیه بشریت یه تهاجمه
ما علیه تهاجم میجنگیم
که اینطور‏.‏ از شجاعتِ پرنسس پاپینیکا شنیده بودم
کانار
عالیجناب‏!‏
به پرنسس لئونا کمک کن
بله عالیجناب
ممنون‏،‏ سرورم
بهم بگو‏،‏ تو غیب گوی معروفی ‏.‏‏.‏‏.‏؟
بله‏،‏ نابارا هستم
و ایشون؟
این نوه ی دختریم‏،‏ مِرله
نزدیکتر بیا
ها؟
بله‏،‏ سرورم
قدرتت فراتر از مادربزرگته
درسته‏،‏ اخیراً اون تونسته چیزایی که نمیتونم رو حس کنه
قدرتت به زودی چیزای وحشتناک که دارن میان رو نشونت میده
چی‏!‏؟
از قدرتت نترس
این در نهایت به نجاتِ بشریت کمک میکنه
اعتماد کن که اون روز میاد و پابرجا به زندگی ادامه میدن
بله سرورم
چی شده‏!‏؟
داره میاد‏!‏ یه انرژی خشمگین‏!‏ مستقیم سمت اینجا‏!‏
منظورت باران ـه‏!‏؟
الان داره میاد‏!‏؟
همش این نیس‏!‏
انرژیهای مشابه دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏ سه نفر هستن‏!‏
چیکار میکنین‏!‏؟
بذارین بیام بیرون‏!‏ بذارین از اینجا بیام بیرون‏!‏
این سلول زیادی دور نیس؟
اما اینجا عمیقترین و غیرقابل نقوذترین مکان توی این قصره
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
بذارین بیام بیرون‏!‏ بذارین بیام بیرون‏!‏
بانوی جوان‏،‏ میدونی ‏"‏نقش پذیری‏"‏ چیه؟
ها؟
یعنی وقتی یه حیوان از یه تُخم در میاد
و فرض میکنه اولین چیزی که میبینه اون والدینشه
باران اونو به یه نوزادِ تازه از تخم خارج شد تبدیل کرده
اگه الان دای با باران روبرو بشه احتمالا باران رو بعنوان پدرش قبول میکنه
اونا یه مدرک غیرقابل انکارِ مشابه دارن
ظالمانه س‏،‏ اما این تنها راه جلوگیری از اینه
ما حواسمون به بقیه هس لطفا از پادشاه محافظت کن
متأسفم که نتونستم کار بیشتری انجام بدم
دای ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا مستقیم از جنوب شرقی به سمت تِران اومدن
میتونی نشونشون بدی‏،‏ مادربزرگ؟
فکنم
اونا کی هستن‏!‏؟
اینا سه منبعِ انرژیِ کنارِ باران هستن؟
نکنه اونا اربابان اژدها هستن‏!‏؟
اربابان اژدها؟
قدرتمندترین سواران اژدها که به باران خدمت میکنن
با اژدهاهای تحت کنترلش‏،‏ اونا حتی رقیب فرمانده های لژیون میشن
منظورت اینه که این سه نفر به اندازه ی تو قوی هستن‏!‏؟
ممکنه به اندازه ی کافی قوی نباشیم که جلوشونو بگیریم
تنهایی جنگیدن باران به قدر کافی سخت بود
اگه فقط هیونکل اینجا بود
کارمون تمومه گمونم نابودش میکنه
پوپ سان؟
متأسفم‏،‏ ولی نمیخوام بخاطر هیچی بمیرم
حالا دارم تسلیم میشم شماها هم هرکار میخواین بکنین
یهویی چی داری میگی‏!‏؟
دارم میگم از اینجا میرم
اگه قوی هستن‏،‏ مقاومت کردن بیهوده س‏.‏ چه وضعیت مزخرفیه‏!‏
پوپ‏،‏ تو میفهمی چی داری میگی‏!‏؟
تو کسی هستی که نمیفهمه‏!‏
دای اینجوریه و ما داریم ازهم میپاشیم
حالام با قویترین لژیون داریم روبرو میشیم
باید دیوونه باشی که با این وضعیت بازم مبارزه کنی
فکر میکردم جنگیدن برای دوستات حتی وقتی امیدی وجود نداره
چیزی بود که تو شاگردِ آوان بهش باور داشتی‏!‏
اگه دای الان به دست اونا بیفته دنیای انسانها به پایان میرسه‏!‏
درسته‏!‏ فکر میکردم تو بهترین دوستِ دای کون بودی‏!‏
الان واقعا میخوای دای رو رها و فرار کنی‏!‏؟
نگران اون نباش اون حتی انسان نیست
اون یکی از اوناس چرا به اونا تحویلش ندیم؟
اونا خوب ازش مراقبت میکنن‏!‏
خیله خب‏،‏ از جلو چشمم برو
کمک یکی مثل تو رو نمیخوایم
خب خیالم راحت شد‏.‏ ممنون‏!‏
پوپ سان‏!‏
صبرکن‏،‏ پوپ‏!‏
دنبالش نرو‏،‏ کروکوداین‏!‏
بهت اینجا برای دفاع از این موقعیت نیاز داریم
اما ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
پرنسس ‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه شاگردایِ آوان رو تحسین میکردم
اگه آوان سنسه هنوز زنده بود امیدوار بودم از اون یاد بگیرم
باور داشتم پوپ با ما میمونه چون یه شاگردِ آوانه
چی به سرِ شجاعتت اومد‏،‏ پوپ؟
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏؟
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏؟ کیه ‏.‏‏.‏‏.‏؟
پوپ‏!‏
مِرله؟
همش دروغ بود؟
وقتی گفتی دای دوستت بود حتی اگه اون یه هیولا بود‏!‏؟
اون کلمات ‏.‏‏.‏‏.‏ اون اشکها ‏.‏‏.‏‏.‏ همشون؟
ازت متنفرم
دیگه ازت خوشم نمیاد‏!‏
یاد اونموقع افتادم که مام با مشت منو زد و گفت ازم متنفره
اما این مثل اون موقع نیس‏!‏
اگه سعی میکردم تنهایی برم‏،‏ جلومو میگرفتی به همین دلیل مجبور شدم اونجوری بگم
متأسفم
همه مراقب دای باشین حتی اگه تا پای مرگ برم ‏،‏ جلوشونو میگیرم‏!‏
ممکنه پیروز نشم‏،‏ اما یکی دوتاشونو با خودم نابود میکنم‏!‏
پس بقیشو به شما میسپرم‏!‏
کرکل‏:‏ طلسم نوع یخ
گیگابریک
همونجا وایسین‏!‏
از این جلوتر نمیرین‏!‏
ببین کی اومده جلومونو بگیره‏!‏
بقیتون تو کمین منتظرن؟
نه‏،‏ اینطور بنظر نمیاد
تو دیوونه ای‏!‏؟ یا یه احمق‏!‏؟
یه پیروزیِ سریع‏!‏
گالداندی‏،‏ اونو دست کم نگیر‏!‏
طلسم اون جادوگر قویتر از چیزیه که انتظار داری
اون نحیف بی خاصیت‏!‏؟
بِتان‏!‏ پ‏.‏ن طلسم ناتوان کردن
از پا درشون بیار‏!‏
لطفاً از پا درشون بیار‏!‏
ممنون که بلدم کردی‏!‏ کمک بزرگی هستی‏،‏ روود‏!‏
لعنتی‏!‏ یکیشون فرار کرد‏!‏
چه اژدهای ضعیفی‏!‏ رقت انگیزه‏!‏
شجاعی که سعی میکنی تنهایی جلوی ما رو بگیری
باران ساما‏،‏ اینو به ما بسپر
ما اینجا میمونیم‏،‏ پس تو زودتر به سمت دینو ساما برو
خیله خب‏،‏ اینو به شما میسپرم
اما اونو دست گم نگیرین
قبلا هم گفتم‏،‏ انسانها که تو آستانه ی مرگ باشن
میتونن قدرت وحشتناکی به نمایش بذارن
‏"‏یه موش صحرایی یه گربه رو گاز میگیره‏"‏ هیچ وقت نمیدونی نا امیدی چیکار میکنه
این چیزی نیس که انسانها میگن؟
من جلوتر میرم
صبرکن‏!‏
لعنتی‏!‏
جایگاهتو بشناس‏،‏ پسرک‏!‏
یه کوتوله ای مثل تو نمیتونه یه میلیون سال با باران ساما بجنگه‏!‏
ساکت شو‏!‏ فرا آتش‏!‏
فقط با یه نفس‏!‏؟
تمام قدرتت این نیس‏،‏ مگه نه‏!‏؟
فکر کردی میتونی با این با اربابان اژدها بجنگی‏!‏؟
داری سعی میکنی منو بخندونی‏!‏؟
ضعیف و ناتوانی‏!‏
کافیه‏،‏ بوراهورن
چی؟
اون فقط یه ناشیه
اذیتش نکن‏.‏ فقط بندازش روی این و کارشو تموم کن
حق با توئه‏.‏ برای یه اسباب بازی اون زیاد برای بازی کردن سرگرم کننده نیس
گالداندی‏!‏؟
اگه شما دوتا نمیخواینش من این اسباب بازیو میگیرم‏!‏
اون یه طعمه ی آبدار انسانه‏!‏ سرگرم کننده نیس مگه اینکه وقتمونو برا کشتنش بذاریم‏!‏
میبینم که مثل همیشه بی رحمی
اونا قوی هستن‏!‏ میخوان منو بکشن‏!‏
لعنتی‏!‏ اگه قراره بمیرم‏،‏ باید حداقل یکی دوتاشونو با خودم ببرم‏!‏
درغیراینصورت‏،‏ فایده ی مردن من چیه‏!‏؟
وای خدا‏،‏ زود مُردی‏،‏ پسر جون؟
د‏-‏درد میکنه‏!‏ کارم تمومه‏!‏
لطفا‏!‏ فقط بکوب تو سرم و کارمو تموم کن‏!‏
ضعیف النفس‏!‏
خب پس‏،‏ حالا که اینقدر دلت میخواد‏،‏ بفرما‏!‏
آتش‏!‏
گمونم میتونی هرکاری بکنی اگه نا امید باشی
باورم نمیشه‏.‏ اون بچه اژدهای آسمانی مورد علاقمو کُشت
اون موش واقعا گربه رو زد
اما مقاومتش بهای سنگینی داره
اونا از اژدهاهاشون مراقبت میکنن از حالا نبرد واقعی شروع میشه
این ‏.‏‏.‏‏.‏ این غیرممکنه‏!‏
چطور تونستی بمیری‏!‏؟
این دیگه چیه‏!‏؟
چه ظالمانه‏!‏ این دیگه زیادیه‏!‏
برای چی گریه میکنی‏،‏ پرنده ی انسان نما‏!‏؟
تو کلیِ انسان کُشتی‏!‏
کلی انسان کُشتم؟
این اژدهای آسمانی‏،‏ روود تنها دوست قابل اعتمادم بود‏!‏
مثل برادرم بود‏!‏
همیشه باهم بودیم‏،‏ مهم نیس چی بشه
چطور جرأت کردی اژدهای دوست داشتنیمو با
با انسانهای کوچولوی کثیف مقایسه کنی‏!‏
این پَرها چی هستن‏!‏؟
دَر نمیان‏!‏
تیکه تیکه ـت میکنم‏!‏
اینقدر زیاد که اونا هرگز نتونن تیکته هاتو پیدا کنن‏!‏
ا‏-‏از من دور شو‏!‏
خودشه‏!‏ حالا همشون روی زمینن‏!‏
بِتان‏!‏
طلسمم کار نمیکنه‏!‏؟
دیگه نمیتونی از چنین طلسم قدرتمندی استفاده کنی
قدرت جادوییت حالا داره خالی میشه
نکنه این ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
درسته‏.‏ این پَرهای سفید قدرت جادویی دشمن رو تخلیه میکنه‏!‏
لعنتی‏!‏
این پَرها قرمز‏،‏ استقامت رو تخلیه میکنه
فهمیدی؟
میخوام قبل از اینکه تیکه تیکه ـت کنم مثل یه عروسک توخالی بشی‏!‏
کاری میکنم که از زندگیت بترسی‏!‏
فرا آتش‏!‏
پس‏،‏ گوی آتش‏!‏
مقاومت نکن‏!‏
فایده نداره‏!‏ احساس ضعف دارم‏!‏
اجازه نمیدم اینقدر راحت بمیری
میخوام زیاد طولش بدم‏!‏
بگیر بگیربگیر‏!‏
درد داره‏!‏؟ شرط میبندم داره‏!‏
دیوونه شده‏.‏ الان حتی ما هم نمیتونیم جلوشو بگیریم
اون پسر اگه مقاومت نمیکرد میتونست بدون حس درد بمیره
بچه ی بیچاره
شجاع تر از اونی که فکر میکردم این اعصابمو بهم ریخته‏!‏
باید جنگو به نفع خودم برگردونم‏!‏ تا هنوز استقامت و قدرت جادویی دارم‏!‏
باید یه کاری بکنم‏!‏
اوه‏!‏ همینه‏!‏ خودشه‏!‏ از این چهره خوشم میاد‏!‏
فهمیدم‏.‏ همون کاری که با روود کردی رو باهات میکنم‏!‏
سرِت رو مثل اون منفجر میکنم‏!‏
همینه‏!‏ همین نگاهه‏!‏
همین چهره رو نگه دار‏!‏
کی اونجاس‏!‏؟
عالی شد‏.‏ توسط آخرین مردی که میخواستم نجاتش بدم نجات پیدا کردم
متأسفم که نا امیدت میکنم
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی
حتی اگه با دلیل و منطق طرف اهریمن باشی
tatoe akuma ni seiron kazashite mukatte mitemo
ممکنه فقط یه القا یا یه منطق ساختگی باشه
sore wa akumade seitouka sashite chigai wa naikamo
با اینحال، با اینحال هنوز متزلزل و سردرگمم
ima mo ima mo yureteiru kedo
تا کجا قراره پیش بریم؟
bokura wa dokomade yukuno
صدایی مثل نجوای یه فرشته شنیدم
tenshi no sasayaki nimo nita koe ga kikoeta
شایدم فقط توهم این صدا رو دارم
hatamata petenshi no mayakashi hitokiwa mimi ni hibiiteita
در جریان عشق و غم
ai ni hiai ni sarasare nagara
در مسیری بی نشان ولی با غرور
hokori mamire michi no tochu
لحظه هایی زودگذر ولی توام با ترس
kiete wa ukabu touhikou
در برابر نجات یافتن مقابله کردم
nomikonda SOS
مشت لرزانم رو گره کردم
furueru te wo nigirishimeta
اون سوگند
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
اون خاطرات ناچیز ولی زیبا
honno sasaina omoidetachi ga
هنوزم در قلبم جای دارن
itsumade tattemo kono mune wo
مثل شراره های آتش که منو از درون میسوزونن
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
یک پرتوی شفافی از تلألوی نور
tada hitosuji no toumei na hikari ga
مسیر رو برام روشن میکنه
me no mae wo terashite yuku
کمترین کاری که میتونم انجام بدم
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
همینجوری ادامه بدم و به آینده امیدوار باشم و با ایمانم پیش برم و موفق بشم
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo susunde yuke
هیونکل درست به موقع برای نجات پوپ سر رسید
با بهترین متحدی که در کنارشه علیه گالداندی و بوراهورن
موفق میشن یه مزیت برتری بدست بیارن
لارهارت به آرومی تماشا میکنه تا اینکه بالاخره نیزه ی شومشو بلند میکنه
نبرد وحشیانه ی بین هیونکل و لارهارت ارباب اژدها شروع میشه‏!‏
مأموریت اژدها‏:‏ ماجراجویی دای
‏"‏زمین نورد لارهارت‏"‏
ماجراجویی ادامه داره‏!‏