boku ga boku wo aishinuku koto
حقیقتا عاشق خودمم
naa mada shinjitemo iika?
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی
doko e mukau tabi datoshitemo
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
are itsukarada?
از کی اینجوری شده؟
honne ga yowane ni nattana
که صادق بودن بهانه بخواد
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
و عزت نفس داشتن قدرت بخواد
naa mitsukaranai?
هنوز پیداش نکردی؟
jishin janaku jibun jishin
خود واقعیتو باور نداری
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان
mitete kurerunara misete miserunoni
اگه محو تماشای من بشی‏،‏ اسیرت میکنم
boku ga boku wo aishinuku koto
حقیقتا عاشق خودمم
naa mada shinjitemo iika?
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
kusuburuno wa chanto moeta karada
من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن
doko e mukau tabi datoshitemo
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
tada me wo mihiraite
من چشمهامو باز میکنم
yume wo miru
و رویای من رو ببین
yume wo shiru
و رویای منو بشناس
زمین نورد لارهارت
دینو ‏.‏‏.‏‏.‏
درد داره‏!‏؟ شرط میبندم داره‏!‏
شجاع تر از اونی که فکر میکردم این اعصابمو بهم ریخته‏!‏
باید جنگو به نفع خودم برگردونم‏!‏ تا هنوز استقامت و قدرت جادویی دارم‏!‏
باید یه کاری بکنم‏!‏
اوه‏!‏ همینه‏!‏ خودشه‏!‏ از این چهره خوشم میاد‏!‏
فهمیدم‏.‏ همون کاری که با روود کردی رو باهات میکنم‏!‏
سرِت رو مثل اون منفجر میکنم‏!‏
همینه‏!‏ همین نگاهه‏!‏
همین چهره رو نگه دار‏!‏
کی اونجاس‏!‏؟
عالی شد‏.‏ بوسیله آخرین مردی که میخواستم نجاتش بدم نجات پیدا کردم
متأسفم که نا امیدت میکنم
گمونم باید ازت تشکر کنم، هیونکل
که اینطور
پس اون مرد هیونکله که باران ساما ازش میگفت
پوپ‏،‏ بنظر میرسه از حدت خارج شده بودی
سعی کردی تنهایی جلوی دشمن رو بگیری؟
چاره ای جز این نداشتم
حافظه ی دای پاک شده ‏.‏‏.‏‏.‏
توسط پدرش‏،‏ باران‏!‏
پس دای و باران پیوند خونی دارن
اما موضوعِ پاک شدنِ حافظه ی دای چیه؟
خب‏،‏ باران کجاس؟
رفته دای رو بگیره‏!‏
که اینطور
پس وقتمونو با این آشغالا هدر ندیم
چی‏!‏؟
حرومزاده ی مغرور‏!‏
فرمانده ی سابق لژیون ارواح ارتش تاریکیه یا نه
اون فقط یه انسانه‏!‏
مثل اون بچه تیکه تیکه ـت میکنم‏!‏
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
میتونی این یکیو داشته باشی
تقاص کاری که باهات کرد رو ازش بگیر
مطمئنی؟ دارم جاتو میگیرم
چطور شد‏!‏؟ جدی میگی‏!‏؟
اون کوچولوی کتک خورده نمیتونه با من بجنگه‏!‏
تو باهام میجنگی‏!‏
ممکن نیس بتونی پوپ رو شکست بدی
اگه شانس باهات یار بود ‏.‏‏.‏‏.‏
اونموقع باهات میجنگم
این یارو پاک دیوونه س‏!‏
داری اجازه میدی این یارو که نجاتش دادی بمیره‏!‏
خب پس
اینبار‏،‏ کارشو تموم میکنم‏!‏
و بعد میام سراغ تو‏!‏
فقط به دوتا طلسم دیگه نیاز دارم‏!‏
امیدوارم قدرت جادوییم تحمل کنه‏!‏
بمیر‏!‏
لِویزوم‏!‏
چه جوکی‏!‏ میخوای از توی هوا باهام بجنگی‏!‏؟
چی‏!‏؟
بهت گفتم‏،‏ نمیتونی شکستش بدی
با بلودی اسکرایدم بهت زدم
روش اثر گذاشت
تو میتونی بقیه ی قدرتِ جادوییمو داشته باشی‏!‏
بگیر‏!‏
گالداندی‏!‏
موفق شدم
اما تمام قدرت جادوییم خالی شد
کارت رو خوب انجام دادی
نگران نباش‏.‏ یکم استراحت کن
نگران نیستم
اخلاقت افتضاحه‏،‏ اما میدونم چقدر قوی هستی
فکر کنم حالا جام رو میدم بهت و یکم استراحت میکنم
واقعا کارت رو خوب انجام دادی‏،‏ پوپ
لعنت به تو‏!‏ چطور جرأت کردی اینکارو با گالداندی بکنی‏!‏
تو بهای این کار رو میپردازی‏!‏
من بهای چی رو بپردازم؟
درسته‏!‏ اینبار‏،‏ من بوراهورن ساما باید ‏.‏‏.‏‏.‏
بهوراهورن‏!‏
تو کسی هستی که تقاص پس میدی
نمیدونم شماها کی هستین ‏.‏‏.‏‏.‏
عجب هاله ی باشکوهی‏!‏
‏.‏‏.‏‏.‏ اما بعداز کاری که با شاگرد کوچیکم کردین
انتظار نداشته باشین از این قِسِر در برین‏!‏
حرومزاده‏!‏ عاجهای با ارزشم رو شکستی‏!‏
خرد و خاکشیرت میکنم‏!‏
فقط زود باش بجنگ
عجله دارم
ای بدبخت‏!‏ فکر میکنی خیلی قوی هستی‏!‏؟
قدرت دریانورد بوراهورن ساما در جهان بی نظیره‏!‏
طعمشو بچش‏!‏
غیرممکنه‏!‏ چطور این بدن ضعیف چنین قدرتی رو مخفی کرده‏!‏؟
واقعا فکر میکنی این ‏"‏بی نظیر در جهان‏"‏ ـه؟
دوست من دو برابرِ این قدرت تو بازوهاش داره
چی گفتی‏!‏؟؟؟
خب؟ قرار نبود خرد و خاکشیرم کنی؟
الان میخواستم شروع کنم‏!‏
نفس یخبندان‏!‏
این باید کارشو تموم کنه
نفس یخبندان بوراهورن به اندازه ی یه طلسم فرا یخ قویه
اگه وقتی به یکی که با نفس یخبندانم یخ جامد شده ضربه بزنم ‏.‏‏.‏‏.‏
مثل خرده شیشه پخش و پلا میشن‏!‏
اینجوریه که همیشه برنده م‏!‏
همونطور که قول دادم‏،‏ خرد و خاکشیرت میکنم‏!‏
چی شد؟ داره چیکار میکنه؟
نه‏،‏ نمیتونه کاری بکنه‏!‏ چطور میتونه‏!‏؟
حالا خرد شو‏!‏
چی‏!‏؟
اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
نفس یخبندانم کار نکرد‏!‏؟
بازی تموم شد‏!‏
بلودی اسکراید‏!‏
یه چیزی عجیبه
انگار دشمن تعدادشون کم شد
بعدی تویی؟
برای یه انسان بد نبود
اما فکر نکن من مثل اون دوتا هستم
بلوف زدن رو تموم کن
همونطور که میبینی‏،‏ زرهِ من به حملات جادویی و نفس غلبه کرد
میدونم
اون توسط برترین صنعت گر در عالم اموات‏،‏ لون بِروک ساخته شده بود
اون شمشیرِ زرهِ تاریکه
این یه هدیه بود نمیدونم کی اونو ساخته
که اینطور
اما حالا بلوف نمیزنم
من تو طلسم ها خیلی خوب نیستم مهمتر از همه‏،‏ سلاح من رقیب سلاحته‏!‏
صبرکن‏،‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
خوب به شاهکار دیگه ی لون بِروک نگاه کن‏!‏
نیزه ی زرهِ تاریک‏!‏
آمدو‏!‏
بلودی اسکراید
درمان کامل طلسم نوع‏:‏ درمان
آمدو‏!‏
اون زره مثل مالِ منه‏!‏؟
و حالا باهم برابریم
نه‏.‏ من جنگجوی بهتریم پس گمونم مزیت برتری دارم؟
مزخرف نگو‏!‏
بهترین حمله ـمو بهت نشون میدم باید بدهی رو جبران کنم
حالا بهترین حمله ـمو ببین‏!‏
این یه جاخالی دادن تمام عیار بود اما این صرفاً یه خوشامد بود
به کلاهخودت نگاه کن
خب؟
ادعا کردی برترین شمشیرزنی
اما میتونی اینکار رو با یه شمشیر بکنی؟
حق با اونه‏.‏ بدون سرعت وحشتناک
و دقتِ نوک سوزنی چنین شاهکاری غیرممکنه
و اون تونست حتی بدون خراش به پشیونیم‏،‏ اینکارو بکنه‏!‏
انگار متوجه شدی
درسته‏،‏ تو یه شمشیرزن قدرتمندی
اما کل قدرتت به شمشیرته
برای من عددی نیستی
اگه میخواستم‏،‏ میتونستم راحت قلبتو سوراخ کنم
قبل از اینکه پلک بهم بزنی
جالبه‏!‏ اگه واقعا میتونی اینکار رو بکنی ‏.‏‏.‏‏.‏
پس بیا سعیتو بکن‏!‏
لعنتی‏!‏
موج شکاف‏!‏
حتی سریعترین سبک حمله ی آوان‏،‏ موج شکاف نمیتونه بهش خراش بندازه‏!‏
انگار به محدودیتت رسیدی
فهمیدم‏.‏ حملاتت همراه قدرته
اما حتی اون با اون نتونی منو بزنی
بیفایده س‏!‏
این مثل قبلیه‏!‏ نمیتونم اصلا برخوردشو ببینم‏!‏
این فقط یه فلاشِ نور ـه‏!‏
لعنتی‏!‏ باید کاری درمورد حمله ش بکنم‏!‏
تسلیم شو‏!‏
هرگز نمیتونی حمله ـمو ببینی‏!‏
و حالا‏،‏ همونطور که قول دادم ‏.‏‏.‏‏.‏
باید قلبتو سوراخ کنم‏!‏
قویه‏!‏
سطح اون از دوتای دیگه بالاتره‏!‏
تلاش برای دیدن این حملات سریع ‏.‏‏.‏‏.‏ غیرممکنه‏!‏
چی؟ هنوز تسلیم نشدی؟
یه قماره‏،‏ اما باید بذارم بهم ضربه بزنه ‏.‏‏.‏‏.‏
و درحالیکه حرکت نمیکنه ضربه رو تلافی کنم‏!‏
اگه بتونم دربرابر حمله ش مقاومت کنم و بکشمش داخل
بعد فقط بلودی اسکرایدم رو مستقیم به سرش میزنم‏!‏
حملاتم از مال اون قویتره‏!‏
خیله خب
پس با این تمومش میکنم
بمیر‏!‏
حالا‏!‏
بلودی اسکراید‏!‏
نه‏!‏
اون فقط دستکش زرهیشو بهم پرت کرد‏!‏
فکرشو میکردم اینکارو بکنی‏!‏
اما اونقدر احمق نیستم که به دامش بیفتم‏!‏
بگیر که اومد‏!‏ قویترین حمله ی زمین نورد‏!‏
ساندر کلا‏!‏ پ‏.‏ن‏:‏ پنچه ی دریدن
باورنکردنیه‏!‏
هیچکار دربرابر اون نتونستم بکنم‏!‏
دای ‏.‏‏.‏‏.‏
هرچی نباشه تو فقط انسانی
منظورت چیه که یه اتفاقی برای دشمن افتاده؟
مطمئن نیستم
باشه‏.‏ بذارین دوباره گوی کریستالمو امتحان کنم
اون صدای چیه؟
دای‏!‏
یه نفر داره میاد
فهمیدم‏.‏ اونو میشناسم‏!‏
دینو‏.‏ مهم نیس اونا کجا مخفیت کردن ‏.‏‏.‏‏.‏
میتونم بفهمم کجایی
چون ما با پیوند خونی باهم ارتباط داریم
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی
حتی اگه با دلیل و منطق طرف اهریمن باشی
tatoe akuma ni seiron kazashite mukatte mitemo
ممکنه فقط یه القا یا یه منطق ساختگی باشه
sore wa akumade seitouka sashite chigai wa naikamo
با اینحال، با اینحال هنوز متزلزل و سردرگمم
ima mo ima mo yureteiru kedo
تا کجا قراره پیش بریم؟
bokura wa dokomade yukuno
صدایی مثل نجوای یه فرشته شنیدم
tenshi no sasayaki nimo nita koe ga kikoeta
شایدم فقط توهم این صدا رو دارم
hatamata petenshi no mayakashi hitokiwa mimi ni hibiiteita
در جریان عشق و غم
ai ni hiai ni sarasare nagara
در مسیری بی نشان ولی با غرور
hokori mamire michi no tochu
لحظه هایی زودگذر ولی توام با ترس
kiete wa ukabu touhikou
در برابر نجات یافتن مقابله کردم
nomikonda SOS
در برابر نجات یافتن مقابله کردم
furueru te wo nigirishimeta
اون سوگند
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
اون خاطرات ناچیز ولی زیبا
honno sasaina omoidetachi ga
هنوزم در قلبم جای دارن
itsumade tattemo kono mune wo
مثل شراره های آتش که منو از درون میسوزونن
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
یک پرتوی شفافی از تلألوی نور
tada hitosuji no toumei na hikari ga
مسیر رو برام روشن میکنه
me no mae wo terashite yuku
کمترین کاری که میتونم انجام بدم
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
همینجوری ادامه بدم و به آینده امیدوار باشم و با ایمانم پیش برم و موفق بشم
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo susunde yuke
باران به آرومی به سمت دای میره
درهمین حال‏،‏ پوپ و هیونکل که سعی داشتن از دای محافظت کنن در برابر اربابان اژدها شکست خوردن
در نهایت لارهارت شروع کرد که داستان گذشته ی باران رو تعریف کنه
چرا والدین دای ازهم جدا شده بودن؟
و چه سرنوشت غم انگیزی برای سوئالا مادر دای اتفاق افتاده بود؟
مأموریت اژدها‏:‏ ماجراجویی دای
‏"‏راز دای‏"‏
ماجراجویی ادامه داره‏!‏