همینجوری ادامه بدم و به آینده امیدوار باشم و با ایمانم پیش برم و موفق بشم
boku ga boku wo aishinuku koto
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
از کی اینجوری شده؟
are itsukarada?
که صادق بودن بهانه بخواد
honne ga yowane ni nattana
و عزت نفس داشتن قدرت بخواد
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
هنوز پیداش نکردی؟
naa mitsukaranai?
خود واقعیتو باور نداری
jishin janaku jibun jishin
حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
اگه محو تماشای من بشی‏،‏ اسیرت میکنم
mitete kurerunara misete miserunoni
حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن
kusuburuno wa chanto moeta karada
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
من چشمهامو باز میکنم
tada me wo mihiraite
و رویای من رو ببین
yume wo miru
و رویای منو بشناس
yume wo shiru
راز دای
شوالیه ی اژدها داره نزدیک میشه
نزدیکه‏!‏
شوالیه ی اژدها‏!‏؟
اون بارانه‏!‏
اونا با نشانهاشون باهم مرتبطن اون به زودی به این قصر میرسه‏!‏
باید خودمونو برای دفاع آماده کنیم‏!‏
باشه‏!‏
تو و من دفاع میکنیم‏!‏
مادام نوبارا و مرله اینجا با دای کون میمونن‏!‏
این خیلی خطرناکه‏!‏
نمیتونی با باران بجنگی و صدمه نبینی‏!‏ به طلسم نوع درمانم نیاز داری‏!‏
خیله خب
تو کسی نیستی که درباره تصمیماتش حرف بزنه
درسته‏.‏ پس بریم‏!‏
مادام نوبارا‏،‏ مرله‏،‏ اجازه ندین دای از سلولش بیرون بره‏!‏
چیه‏،‏ اونه چان؟
چی‏!‏؟ چیکار داری میکنی‏!‏؟
یه لحظه وایسا
ها‏!‏؟ این چیه‏!‏؟
یه اسلحه‏!‏ با این از خودت دفاع کن‏!‏
د‏-‏دفاع از خودم؟
واضح نیس؟ تو با از این برای جنگیدن استفاده کن‏!‏
امکان نداره‏!‏ نمیتونم‏!‏ این خیلی ترسناکه‏!‏
درش بیار‏،‏ اونه چان‏!‏
دای کون‏،‏ قبلا بهت گفتم‏.‏ تو یه قهرمانی‏!‏
تو کوچولویی اما شجاع‏،‏ زیرک و صادقی
این خود واقعیته‏!‏
این بزدلی تو یه قهرمان نیس‏!‏ دای کون نیس‏!‏
این درست نیس نمیتونم یه قهرمان باشم
تازه‏،‏ اگه صبرکنیم‏،‏ یه نفر میاد ازم محافظت کنه
اون بطور غریزی احساس میکنه که باران پدرشه
اشتباه میکنی
اون دشمنه‏!‏
دشمن؟
درسته‏!‏ اون ما رو از حافظه ی ارزشمندت پاک کرده‏!‏
اون یه دشمن ترسناکه‏!‏
خوشحال نباش که داره میاد‏!‏
پرنسس لئونا ‏.‏‏.‏‏.‏
بجنگ‏،‏ دای کون‏!‏ بجنگ تا دوباره خودت بدست بیاری‏!‏
برای خاطرات و شجاعتت‏!‏
شجاعت؟
بیا‏،‏ کروکوداین
باشه
حالا که فکرشو میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم ‏.‏‏.‏‏.‏ چیزی مثل این ‏.‏‏.‏‏.‏
قبلا اتفاق افتاده
میبینم که هنوز کامل نمُردی اما من کارتو تموم نمیکنم
با خونریزی میتونی توی شرم غرق بشی و احساس پشیمونی کنی
من باید عجله کنم و به باران ساما برای پس گرفتن دینو ساما ملحق بشم
‏"‏دینو‏"‏؟ منظورش ‏"‏دای‏"‏ ـه‏!‏؟
هنوزم مقاومت میکنی؟
پدرشه یا نه ‏.‏‏.‏‏.‏ نمیتونم بذارم ‏.‏‏.‏‏.‏ دای رو بگیره
دای ‏.‏‏.‏‏.‏
امید زنده موندن تمامِ انسانها توی این دنیاس‏!‏
چه مزخرفی‏!‏
انسانهای کثیف این دنیا سزاوار چنین چیزی نیستن‏!‏
چی‏!‏؟
خیله خب‏،‏ باید قبل از مُردنِت اینو بگم
دلیلی که چرا باران ساما از انسانها متنفره‏!‏
تنها زنی که باران ساما تا حالا عاشقش شده‏،‏ بعبارت دیگه‏،‏ مادر دینو ساما ‏.‏‏.‏‏.‏
توسط انسانها به قتل رسید‏!‏
کسایی که مادر دای رو کشتن‏،‏ انسانها بودن‏!‏؟
چرا انسانها ‏.‏‏.‏‏.‏ چرا اون آدم مادر دای باشه!‏؟
معمولا‏،‏ فقط یک شوالیه ی اژدها در یه زمان وجود داره
قدرت یه شوالیه ی اژدها میتونه آسمانها و زمین رو دوباره تغییرشکل بده
بنابراین تنها یک نسل میتونه اونو در این دنیا در اختیار داشته باشه
وقتی زندگیِ یه شوالیه ی اژدها به پایان میرسه مادر مقدسِ اژدها فرود میاد
گفته شده که اون با احتیاط بدن خسته ی شوالیه ی اژدها از نبرد رو گهواره میکنه
و اون نشان اژدها‏،‏ پس از انجام وظیفه ش
زندگیشو به درون اژدهای مادر منتقل میکنه
و با شوالیه ی اژدهای جدیدی که درونشه اونو در سرزمین دوری متولد میکنه
انسانها اون کودک رو بعنوان یه فرزند الهی پرستش و بزرگ میکنن
و وقتی شوالیه بطور کامل رشد کرد برای وظیفه ش بیدار میشه
بنابراین‏،‏ هیچ شوالیه ی اژدهایی تا الان والدینش یا فرزندانشو نمیشناسه
مقصد زندگی اونا به نبرد بی پایان منتهی میشه
اما چیز غیرمعمولی در نسل باران ساما اتفاق افتاد
15سال پیش ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی هادلر دنیا رو به نابودی کشید شوالیه ی اژدها ظاهر نشد
بجاش یه قهرمان انسان بود که هادلر رو شکست داد
آوان ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
تو همون زمان‏،‏ باران ساما با یه تهدید بزرگتر میجنگید
چون این وظیفه ی یه شوالیه ی اژدهاس کسایی که تعادل جهان رو بهم میزنن تنبیه کنه
در مقایسه با تهدید ولزار پادشاهِ مغاک
که آخرین اژدهای باهوش که دنبال فتح این دنیا بود
حتی هادلر اونقدر پیش پا افتاده بود که نادیده گرفته بشه
باران ساما با شکست ولزار و خویشاوندانش بشکل مرگباری زخمی شده بود
باران ساما از آخرین نیروی باقیمونده ش استفاده کرد
تا به چشمه ی معجزاتی برسه که گفته شده شوالیه های اژدها رو درمان میکنه
من ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی نزدیک بودم ‏.‏‏.‏‏.‏
اینو بنوش
گفته شده زخم ها و بیماری ها رو تسکین میده
یه دختر انسان؟
این زمانی بود که باران ساما و سوئالا ساما ملاقات کردن
باران سامای خسته از نبرد نور امید رو در سوئالا ساما پیدا کرد
درنهایت‏،‏ عشق بینشون شکوفه کرد
سوئالا ساما شاهزاده خانوم امپراتوریِ الکید بود و وقتی باران ساما به قصر اومد
این دو بهم نزدیکتر شدن
اما کسایی بودن که چندان از اینکار خوششون نیومد
اونا نمیتونستن ادعای برنده شدن یه غربیه به تاج و تخت رو تحمل کنن
سرورم‏،‏ شایعاتی هس که اون شوالیه انسان نیست
چ‏-‏چی‏!‏؟
ممکنه یه خدمتکار بازمونده از ارباب تاریکی باشه
ترس از هادلر و تکرار وقایع اخیر انسانها‏،‏ باران ساما رو تبعید کردن
سوئالا ‏.‏‏.‏‏.‏
بنظر میاد زندگی با انسانها هرگز برام معنایی نداشته
زمانی که باهات گذروندم خوشحال بودم
خدانگهدار
باران‏!‏
لطفا‏!‏ ما رو ترک نکن‏!‏
‏"‏ما‏"‏‏!‏؟
سوئالا‏،‏ تو بچه داری‏!‏؟
باورنکردنیه‏!‏
شوالیه ی اژدها ‏.‏‏.‏‏.‏ یه قاتل آلوده به خون ، پدر یه بچه س‏!‏؟
پس اون بچه ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
دینو ساماس
دای فرزند یه شوالیه ی اژدها و یه انسانه‏!‏؟
هر سه ی اونا ‏.‏‏.‏‏.‏
بی سروصدا توی عمقِ جنگلِ تِران زندگی میکردن
سوئالا‏،‏ اسمشو چی بذاریم؟
دینو چطوره؟ این به زبانِ آلکید یعنی ‏"‏اژدهای قوی‏"‏
دینو‏،‏ اژدهای قوی‏.‏ اسم خوبیه‏!‏
دینو‏!‏
عزیزم ‏.‏‏.‏‏.‏
دینو‏،‏ نگران نباش ترسناک بود‏،‏ نه؟
اما انسانها ‏.‏‏.‏‏.‏
نذاشتن اونا از روزاشون به مدت طولانی از آرامش لذت ببرن
دزدیدن شاهزاده خانومشون توسط یه هیولا کشورشونو شرمساز میکنه
پادشاه خشمگین شد و با یه لشکر اونا رو محاصره کرد
عزیزم‏!‏
نباید هیچ انسانی رو بکشم
باران ساما تصمیمشو گرفت
صبرکن‏،‏ عزیزم‏!‏
تسلیم میشم اما به سوئالا و پسرم صدمه نزنین
خیله خب‏.‏ اون ممکنه تخم یه هیولا باشه اما هنوز نوه ی منه
اون نمیتونه اینجا بمونه اما من باید به سرزمین خارجی بفرستمش
باران ساما به سربازای آلکید اجازه داد دستگیرش کنن
و دینو ساما از سوئالا ساما گرفته شد و به سرزمین خارجی فرستاده شد
تو به اعدام محکوم میشی‏!‏
سوئالا ‏.‏‏.‏‏.‏ دینو ‏.‏‏.‏ باشد که خوشبختی رو پیدا کنید
بزنید‏!‏
نه‏!‏
سوئالا؟
سوئالا‏!‏
ع‏-‏عزیزم ‏.‏‏.‏‏.‏
چه نادون‏!‏ چرا اینکارو کردی‏!‏؟
ن‏-‏نمیتونستم تحمل کنم ‏.‏‏.‏‏.‏ و ببینم که پدرم و دیگران ‏.‏‏.‏‏.‏
به چنین ستمی ‏.‏‏.‏‏.‏ ادامه بدن
سوئالا‏!‏
اما لطفا ‏.‏‏.‏‏.‏ از انسانها متنفر نباش
اونا همشون ترسیدَن
کافیه‏!‏ حرف نزن‏!‏
لطفا ‏.‏‏.‏‏.‏
دینو رو ‏.‏‏.‏‏.‏ پیدا کن ‏.‏‏.‏‏.‏
و باهم در آرامش ‏.‏‏.‏‏.‏ زندگی کنین ‏.‏‏.‏‏.‏
سوئالا؟
سوئالا‏!‏
احمق‏!‏ برای یه هیولا مُردی‏!‏؟ چه ننگی‏!‏
ننگ‏!‏؟
واقعا فکر کردین کی هستین‏!‏؟
محو شین‏!‏ محوشین‏،‏ انسانها‏!‏
امپراتوری آلکید از این جهان محو شد
چه موجودات خودخواه نا امید کننده ای‏!‏
باورم نمیشه با پادشاه مغاک جنگیدم تا از همچین خوکی محافظت کنم‏!‏
اگه میدونستم انسانها اینقدر کثیف هستن ‏.‏‏.‏‏.‏
هیچوقت از اونا محافظت نمیکردم‏!‏
باران ساما جهان رو جستجو کرد ولی هیچوقت دینو ساما رو پیدا نکرد
ظاهرا‏،‏ اون کشتی تو دریا گم شده بود
اون تو عمق نا امیدیش بود که پادشاه تاریکی وارن ساما بهش نزدیک شد
اون گفت‏:‏ ‏"‏فکر نمیکنی انسانها باید از اول ناپدید میشدن‏"‏؟
این گذشته ی غم انگیز ِ باران ساماس که فقط به من گفته
چی‏!‏؟ تو هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
لارهارت‏،‏ واقعا قدرتمندی
شک دارم حتی توان ایستادن برام مونده باشه
اما‏،‏ بعداز شنیدن این داستان متوجه شدم که باید از جام بلند شم
بخاطر دای ‏.‏‏.‏‏.‏
و بخاطر باران‏!‏
انفجار رستگاری پادشاه حیوانات
آوان استرش
بخاطر باران ساما‏!‏؟
خیلی خوب میدونم باران چه احساسی داره
چی‏!‏؟
منم‏،‏ زمانی ایمانمو به دنیای انسانها از دست دادم
روحمو به ارتش تاریکی فروختم و دنبال نابود کردن همه چیز بودم
اما فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ دوستام بهم فهموندن ‏.‏‏.‏‏.‏
که هنوز امید برای دنیای انسانها وجود داره‏!‏
و حالا‏،‏ میخوام به باران کمک کنم اینو بفهمه
ممکنه بتونم ‏.‏‏.‏‏.‏
چطور ممکنه بدونی‏!‏؟
فکر کردی درد باران ساما اینقدر کمه که راحت بتونی آرومش کنی‏!‏؟
منو به خنده ننداز‏!‏
غیرممکنه‏!‏ قلبتو هدف گرفته بودم‏!‏
حالا میتونم حملاتتو ببینم‏!‏
چی‏!‏؟
اگه صادق باشم
داشتم باهات میجنگیدم درحالیکه قدرتمو برای مبارزه با باران ذخیره میکردم
برای همین سعی کردم فاصله ـمو با فرار از حمله هات نگه دارم
اما حالا‏،‏ اگه منو بزنی یا نه برام مهم نیس‏!‏
این چیزیه که بهم اجازه میدم از هر ضربه ی مرگباری جاخالی بدم‏!‏
حرومزاده ی مغرور‏!‏
این قدرتو از کجا میاری‏!‏؟
تازه از قبل سریعتر شدی‏!‏
این قدرتِ یه انسانه که وقتی ازش استفاده میکنه ،جونشو به خطر میندازه‏!‏
من اینو قبول نمیکنم‏!‏
عاقلانه عمل کردی که از نزدیک بجنگی
اما وقتی فاصله ـت دور بشه شمشیر نمیتونه نیزه رو شکست بده‏!‏
حالا دیگه شک دارم بتونی حرکت کنی
میتونم اینو با یه ضربه تمومش کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
اما این عصبانیتم رو برطرف نمیکنه‏!‏
ساندر کلا‏!‏
یه بار دیگه نیشِ پنجه ی منو حس کن‏!‏
با مرگ وحشتناکی بمیر‏!‏ اینو بعنوان مجازات مزخرفاتت درنظر بگیر‏!‏
ساندر کلا‏!‏
گیرت انداختم‏!‏ تو دامِ ریسک زندگیِ نهاییم افتادی‏!‏
چی‏!‏؟
به شکل هاله ای سلاحهامون که ایجاد میکنن خوب نگاه کن‏!‏
یه صلیب‏!‏؟
صلیب بزرگ‏!‏
غیرممکنه‏!‏
اون یه سلاحی که با هاله ش شارژ میشه رو مخفی کرده بود‏!‏؟
اما اون کاملاً بی دفاع بود‏!‏
یه همچین سلاحی رو ک‏-‏کجا مخفی کرده بودی‏!‏؟
این تنها اسلحه ایه که برامون باقیمونده بود‏!‏
اون زنجیر کوچیک پیزوری؟
این زنجیر پاره نمیشه
این یه سمبلِ پیوندِ شاگردایِ آوانه‏!‏
پیوند؟
میدونستم وقتی ضعیفم میتونم از صلیب بزرگ استفاده کنم
تو هنوز زنده ای‏!‏؟
خیله خب‏.‏ اینبار صورتِ با ارزشتو داغون میکنم‏!‏
میتونی؟
پوپ‏!‏
سلاحتو بنداز‏!‏ وگرنه جمجمه ی پسره رو له میکنم‏!‏
خیلی کثیفی‏!‏
!دست نگهدااااااااااااااااار
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی
حتی اگه با دلیل و منطق طرف اهریمن باشی
tatoe akuma ni seiron kazashite mukatte mitemo
ممکنه فقط یه القا یا یه منطق ساختگی باشه
sore wa akumade seitouka sashite chigai wa naikamo
با اینحال، با اینحال هنوز متزلزل و سردرگمم
ima mo ima mo yureteiru kedo
تا کجا قراره پیش بریم؟
bokura wa dokomade yukuno
صدایی مثل نجوای یه فرشته شنیدم
tenshi no sasayaki nimo nita koe ga kikoeta
شایدم فقط توهم این صدا رو دارم
hatamata petenshi no mayakashi hitokiwa mimi ni hibiiteita
در جریان عشق و غم
ai ni hiai ni sarasare nagara
در مسیری بی نشان ولی با غرور
hokori mamire michi no tochu
لحظه هایی زودگذر ولی توام با ترس
kiete wa ukabu touhikou
در برابر نجات یافتن مقابله کردم
nomikonda SOS
furueru te wo nigirishimeta
در برابر نجات یافتن مقابله کردم
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
اون سوگند
اون خاطرات ناچیز ولی زیبا
honno sasaina omoidetachi ga
هنوزم در قلبم جای دارن
itsumade tattemo kono mune wo
مثل شراره های آتش که منو از درون میسوزونن
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
یک پرتوی شفافی از تلألوی نور
tada hitosuji no toumei na hikari ga
مسیر رو برام روشن میکنه
me no mae wo terashite yuku
کمترین کاری که میتونم انجام بدم
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
همینجوری ادامه بدم و به آینده امیدوار باشم و با ایمانم پیش برم و موفق بشم
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo susunde yuke
بعداز یک نبرد شدید‏،‏ لارهارت آخرین ارزشونو به هیونگل و پوپ میسپره
درهمین حال‏،‏ باران ژنرال ارباب اژدها بالاخره به قصر تِران میرسه
کروکوداین جونشو به خطر میندازه تا با باران روبرو بشه
اما باران در نهایت قدرت واقعی پر از غم و خشمشو نشون میده
مأموریت اژدها‏:‏ ماجراجویی دای
‏"‏خشم باران‏"‏
ماجراجویی ادامه داره‏!‏