مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی
حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
از کی اینجوری شده؟
are itsukarada?
که صادق بودن بهانه بخواد
honne ga yowane ni nattana
و عزت نفس داشتن قدرت بخواد
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
هنوز پیداش نکردی؟
naa mitsukaranai?
خود واقعیتو باور نداری
jishin janaku jibun jishin
حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
اگه محو تماشای من بشی‏،‏ اسیرت میکنم
mitete kurerunara misete miserunoni
حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن
kusuburuno wa chanto moeta karada
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
من چشمهامو باز میکنم
tada me wo mihiraite
و رویای من رو ببین
yume wo miru
و رویای منو بشناس
yume wo shiru
خشم باران
پوپ‏!‏
اسلحتو بنداز‏!‏ وگرنه جمجمشو له میکنم‏!‏
خیلی کثیفی‏!‏
بهتره عجله کنی‏!‏
اگه بندازم‏،‏ نه‏،‏ اگه منو بکشی واقعا میذاری اون بره؟
به زندگی این حشره هیچ علاقه ای ندارم‏!‏
من فقط سر تو رو میخوام‏!‏
خب‏،‏ چیکار میکنی‏!‏؟
باشه
صبرکن‏!‏
اینکارو نکن‏،‏ هیونکل‏!‏ منو فراموش کن‏!‏
خفه شو‏!‏
فقط منو بکش‏!‏
نمیتونم اینکارو بکنم‏!‏
احمق‏!‏
بین من که قدرت جادوییم خالیه و تو واضحه که کی میتونه به دای کمک کنه‏!‏
پوپ‏!‏
ازطرفی‏،‏ یکی هس که اگه تو بمیری‏،‏ بدبخت میشه‏!‏
‏"‏مام‏"‏
اشکاش آخرین چیزیه که همیشه میخوام ببینم‏!‏
پس لطفا‏،‏ تو باید زنده بمونی‏!‏
و بری و خوشحالش کنی
نمیتونم کسی رو خوشحال کنم من فقط بدبختی میارم
برای همین ‏.‏‏.‏‏.‏
میخواستم سر آدمای نابکار بدبختی بیارم
این تنها دلیلی بود که تصمیم گرفتم به گروه شما ملحق بشم
ازطرفی‏،‏ ترجیح میدم به آوان دلیل دیگه ای ندم که تو زندگی پس از مرگ منو سرزنش کنه
اگه اون بشنوه که یکی از شاگرداشو رها کردم‏،‏ مطمئناً منو رد میکنه
هیونکل ‏.‏‏.‏‏.‏
این تصمیم درستیه‏!‏ تکون نخوریا‏!‏
دست نگه دار‏!‏ لطفا نکن‏!‏
بمیر‏!‏
هیونکل‏!‏
هارلارت‏!‏
چرا نجاتم دادی؟
استفاده از یه گروگان برای اربابان اژدها یه ننگه
قابل بخشیدن نبود
و در مقابل یه انسان کمتر نبود
چرا اینقدر از انسانها متنفری؟
مثل دینو ساما‏،‏ من بینِ نژاد متفاوتی متولد شده بودم
در مورد من‏،‏ یه رگِ تاریک و انسان بود
پدر تاریک من قبلا مُرده و من توسط مادر انسانم بزرگ شدم
اما‏،‏ وقتی 7سالم بود
جنگ بین هادلر ارباب تاریکی و انسانها شروع شد
فقط بخاطر نسبِ تاریکی من انسانها علیه من تبعیض گذاشتن
نه فقط علیه من‏،‏ بلکه علیهِ مادرمم همینطور‏!‏
درنهایت‏،‏ مادرم بیمار شد و در مکانی رها شد تا مُرد
باران ساما تنها کسی بود که درد منو درک کرد
شما احمقای دل نازک دردمو بعنوان درد خودتون حس کنین
تا حالا انسانهایی مثل شما رو ندیده بودم
شاید شما بتونین دردِ باران ساما رو درک کنین
باران ساما و دینو ساما رو به شما میسپرم
لارهارت ‏.‏‏.‏‏.‏
هیونکل‏،‏ یه خواهش دیگه م دارم
عنوانش کن
نیزه ی زره تاریکی منو قبول میکنی؟
میخوام تو ازش استفاده کنی
بنظر میرسه زره هم ازت خوشش اومده
شاید این تو جنگ بوده باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
اما خوشحالم مردی مثل تو رو دیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
در نهایت
لارهارت‏،‏ خواسته ی تو و این زره رو قبول میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
این روحتِ رو شامل میشه
حس میکنم محکوم به فنا شدیم
نقشه ای داری‏،‏ کروکوداین؟
امیدوار بودم یکی داشته باشی
اگه فقط هیونکل اینجا بود ممکن بود یه انتخاب داشته باشم
اون اینجاس‏!‏
دینو رو بهم تحویل بدین
نه‏!‏
فکر میکنین دوتایی میتونین جلومو بگیرین؟
یا یه جور نقشه دارین؟
معلومه که نه‏.‏ ممکن نیس بتونیم جلوی باران رو بگیریم
اگه فقط ‏.‏‏.‏‏.‏ اگه فقط یه متحد دیگه داشتیم‏!‏
صحبت از نقشه شد ‏.‏‏.‏‏.‏
اون جادوگره اومده بود جلومونو بگیره
اونو به اربابان اژدها سپردم و اومدم اینجا
نگو که اون ‏.‏‏.‏‏.‏
پوپ‏!‏؟
فدا کردن یه توله کار بی رحمانه و غیرمنتظره ای بود که کردی‏،‏ کروکوداین
یا این فکر اون دختریه که کنارته؟
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏ چطور تونست ‏.‏‏.‏‏.‏؟
پوپ‏،‏ تو میخواستی تنهایی ارتش باران رو متوقف کنی؟
برای همین تظاهر کردی ما رو ترک میکنی‏!‏؟
تصمیم گرفتی منفور بشی همش بخاطر دای‏!‏
باورم نمیشه واقعا بهش سیلی زدم
خیلی احمق بودم‏!‏
نتونستم بفهمم چقدر مصممی و تو رو یه ترسو صدا کردم‏!‏
منو ببخش‏،‏ پوپ‏!‏
تو زندگی پس از مرگ میتونی منو بزنی‏!‏
عقلتو از دست دادی‏،‏ کروکوداین؟
چشمام باز شدن‏!‏
باران‏،‏ با من بجنگ‏!‏
بنظر میاد واقعا عقلتو از دست دادی
پرنسس‏،‏ یه نقشه دارم بهم کمک کن
این خیلی خطرناکه‏،‏ کروکوداین‏!‏
روت حساب میکنم‏!‏
هاله ی اژدهایی‏!‏
باورنکردنیه‏!‏ جلوی یه حمله ی آغشته به هاله ی اژدهاییمو گرفت‏!‏
باران‏،‏ از گیگا بریک استفاده کن‏!‏
چی‏!‏؟
مخفی کردن تنها قدرتم سخته‏!‏
فقط قویترین حمله ـت میتونه جونمو بگیره‏!‏
خوب گفتی‏!‏
آرزوتو براورده میکنم‏!‏
بگیر که اومد‏!‏ حمله ای نهایی من‏!‏
کروکوداین بنظر میاد که داره ثابت میکنه خیلی کله شقه
امیدوارم باران اینجا شکست بخوره
اما شک دارم اون به این راحتی از پا در بیاد
گیگا بریک‏!‏
کار پادشاه حیوانات به پایان میرسه
چی‏!‏؟
ممنون‏،‏ پرنسس‏!‏ حالا میتونم دوباره بجنگم‏!‏
اما درمان کاملم نمیتونه هم زخمات و هم استقامتتو تو یه بار درمان کنه
این باید یه درمان بدون استقامت باشه‏!‏
حتی پادشاه حیوانات نمیتونه از یه ضربه ی مستقیم گیگا بریک من زنده بمونه‏!‏
تمام کاری که باید بکنم اینه که تمام قدرتمو روی دفاع مترکز کنم‏!‏
تا زمانیکه نمُردم ‏،‏ پرنسس لئونا میتونه استقامتمو با درمان کاملش درمان کنه‏!‏
هرچقدر دوست داری منو بزن‏!‏
جون من یا قدرت تو‏!‏ این یه مسابقه س که ببینیم کدوم اول تموم میشه‏!‏
یه مسابقه‏!‏؟
چطور جرأت کردی قدرت شوالیه ی اژدهای منو مسخره کنی‏!‏
فکر کنم غرورت با یه یه ضربه نکشتن جریحه دار شده‏!‏
چه فشار هاله ی عظیمی‏!‏
کروکوداین‏،‏ این دیوونگیه‏!‏
تو آخرین نبرد مثل این نمیدونی چقدر دوام میاری‏!‏
من خوب میدونم اینکار دیوونگیه‏!‏
اما این تنها راهیه که میتونه جلوی باران رو بگیره‏.‏ انتخاب دیگه ای ندارم‏!‏
بیا روحیه ی پوپ رو دنبال کنیم‏،‏ پرنسس‏!‏
حق با توئه‏.‏ گمونم این برای زدنش یه مجازاته‏!‏
چی شده‏،‏ دای‏!‏؟
حس میکنم دارم میسوزم‏!‏ دیگه نمیتونم بشینم‏!‏
باید برم
یکی داره صدام میکنه
بلودی اسکراید
انفجار رستگاری پادشاه حیوانات
کروکوداین‏!‏
تو جاودانه ای‏!‏؟
هیچکس نبوده که از گیگا بریک 2بار ضربه بخوره و زنده بمونه‏!‏
جاودانگی ماهیت هیونکله
اگه به ضربه خوردن با چنین حمله ای ادامه بدم‏،‏ مطمئنم که میمیرم
اما اگه گرفتن جونم قدرتِ تو رو خالی کنه‏،‏ معامله ی بدی نیس
تو ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ اصلا سعی نمیکنی برنده بشی‏!‏
داری از زندگیت استفاده میکنی تا استقامت و قدرت جادوییمو خالی کنی‏!‏
غیرممکنه‏!‏ کروکوداین پادشاه قدرتمند حیوانات خودشو فدا میکنه‏!‏؟
این بهترین کاریه که میتونم بکنم
اگه بتونم قدرتتو تخلیه کنم‏،‏ به دوستام کمک میکنه بعداً باهات بجنگن
دوستات‏!‏؟ کسی نمیاد‏!‏
میان‏!‏
قول میدم‏!‏
چطور میتونی اینقدر به انسانها اعتماد کنی‏!‏؟
و اون روحیه داره قویترش میکنه‏!‏
حتی با قدرت کامل نشانم نمیتونم مثل قبل شکستش بدم‏!‏
سریع درمان کامل لازم داره‏!‏
یه طلسم رعد‏!‏؟
این یه هشدار بود‏!‏
یه قدم دیگه برداری جزغاله میشی‏!‏
به این بازیِ موش و گربه پایان میدم‏!‏
اینبار‏،‏ تمومش میکنم‏!‏
نه‏!‏ صبرکن‏!‏
نه‏!‏
احمق‏!‏ رعد‏!‏
پرنسس‏!‏
چی‏!‏؟
نیزه ی تاریکِ لارهارت؟
چرا تو کارم دخالت کردی‏!‏؟
معنی این کارت چیه‏،‏ لار‏-‏‏-‏
هیونکل‏!‏؟
و پوپ کون‏!‏
تو زنده ای‏،‏ پوپ‏!‏
به سختی
اما موفق شدیم اربابای اژدها رو نابود کنیم
غیرممکنه‏!‏ دروغ میگی‏!‏
دروغ نیس
چه توضیح دیگه ای میتونی از حضور ما بدی؟
که اینطور
پس لارهارت رو کشتی و زرهشو برداشتی
نه‏.‏ لارهارت به خواستِ خودش این زره رو بهم داد
چی‏!‏؟
اون مُرد و ازم خواست نجاتت بدم
بعد این زره رو بهم داد
این هدیه ی مُردنش بود
دروغه‏!‏ لارهارت هرگز با یه انسان صحبت نمیکنه‏!‏
باران‏،‏ لارهارت داستانِ غم انگیزتو بهم گفت
اینگه سوئالا مادر دای پرنسس آلکید بود
و اینکه چطور شد که انسانها جونشو گرفتن
خشمتو درک میکنم و برات متأسفم
اما همه ی انسانها بد نیستن‏!‏
خودت اینو بهتر از هر کسی میدونی‏!‏
چون زنی که دوستش داشتی هم یه انسان بود‏!‏
تو همزمان دو رویِ زیبایی و زشتی انسانها رو دیدی
نتونستی اینو هضم کنی و امیدوار بودی تمام بشریت از جلوی چشمت پاک بشن
اما اشتباه میکنی
انجام اینکار غمِ از دست دادنِ اونو از بین نمیبره‏!‏
اگه واقعا خودتو پدر دای میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏ اگه واقعا پسرتو دوست داری ‏.‏‏.‏‏.‏
پس نباید با قلبِ انسانی ـت بهش برسی‏،‏ باران‏!‏؟
میدونم این چیزیه که مادر دای میخواست‏!‏
باران‏،‏ حق با هیونکله
باران ‏.‏‏.‏‏.‏
این فشار غیرعادی که از باران داره میاد چیه؟
پس اینو کنار میذارم‏!‏
هم قلب و هم بدن انسانی رو‏!‏
هیچکدوم از مزخرفاتت سوئالا رو برنمیگردونه‏!‏
برای نابود کردن انسانها همراه با دینو حالا این تنها چیزیه که دیوونم میکنه‏!‏
این تمام چیزیه که براش زنده م‏!‏
اگه نمیتونم اونو داشته باشم پس ترجیح میدم بمیرم‏!‏
اون داره عجیب رفتار میکنه‏!‏
به زورم که شده باید دینو رو برگردونم‏!‏
حتی اگه لازمه باشه به یه هیولای شیطانی تبدیل میشم‏!‏
غیرممکنه‏!‏ نگاه کنین‏!‏
خون قرمزش داره به خونِ آبیِ تاریک تبدیل میشه‏!‏
چی‏!‏؟
این ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
چه اتفاقی افتاد‏!‏؟
گزارش دارم‏.‏ هیدرا در تِران منهدم شد
انرژی خیلی زیادی درحال انفجار گسترده س
غیرممکنه‏!‏ چطور ممکنه‏!‏؟
از این شنیده بودم‏،‏ اما بنظر میاد باران داره به شکل نهاییش میره
تمام هیدراها رو به منطقه ی قصرِ تِران بفرست‏!‏
متوجه شدم
چه اتفاقی داره براش میفته‏!‏؟
بدن باران ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ داره تغییر میکنه‏!‏
این شکل واقعی یه شوالیه ی اژدهاس‏!‏؟
درسته
این قدرت ترکیبیِ اژدها‏،‏ تاریکی و انسانهاس
این شکل مبارزه ای نهاییِ شوالیه ی اژدهاس
این اون حالته
شکل شناخته شده بعنوان اژدهانما‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی
حتی اگه با دلیل و منطق طرف اهریمن باشی
tatoe akuma ni seiron kazashite mukatte mitemo
ممکنه فقط یه القا یا یه منطق ساختگی باشه
sore wa akumade seitouka sashite chigai wa naikamo
با اینحال، با اینحال هنوز متزلزل و سردرگمم
ima mo ima mo yureteiru kedo
تا کجا قراره پیش بریم؟
bokura wa dokomade yukuno
صدایی مثل نجوای یه فرشته شنیدم
tenshi no sasayaki nimo nita koe ga kikoeta
شایدم فقط توهم این صدا رو دارم
hatamata petenshi no mayakashi hitokiwa mimi ni hibiiteita
در جریان عشق و غم
ai ni hiai ni sarasare nagara
در مسیری بی نشان ولی با غرور
hokori mamire michi no tochu
لحظه هایی زودگذر ولی توام با ترس
kiete wa ukabu touhikou
در برابر نجات یافتن مقابله کردم
nomikonda SOS
اون سوگند
furueru te wo nigirishimeta
اون خاطرات ناچیز ولی زیبا
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
هنوزم در قلبم جای دارن
honno sasaina omoidetachi ga
مثل شراره های آتش که منو از درون میسوزونن
itsumade tattemo kono mune wo
مثل شراره های آتش که منو از درون میسوزونن
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
یک پرتوی شفافی از تلألوی نور
tada hitosuji no toumei na hikari ga
مسیر رو برام روشن میکنه
me no mae wo terashite yuku
کمترین کاری که میتونم انجام بدم
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
همینجوری ادامه بدم و به آینده امیدوار باشم و با ایمانم پیش برم و موفق بشم
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo susunde yuke
قدرت باران بعنوان یه اژدهانما فراتر از این جهان رفت
حتی هیونکل و کروکوداین باهمدیگه توان مقابله ندارن
بالاخره‏،‏ باران دای رو که حافظه ـشو از دست داده پیدا میکنه
درست زمانیکه بنظر میاد شکست خوردن پوپ به آخرین نقشه فکر میکنه
مؤموریت اژدها‏:‏ ماجراجویی دای
‏"‏راه حل پوپ‏"‏
ماجراجویی ادامه داره‏!‏