حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
از کی اینجوری شده؟
are itsukarada?
که صادق بودن بهانه بخواد
honne ga yowane ni nattana
و عزت نفس داشتن قدرت بخواد
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
هنوز پیداش نکردی؟
naa mitsukaranai?
خود واقعیتو باور نداری
jishin janaku jibun jishin
حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
اگه محو تماشای من بشی‏،‏ اسیرت میکنم
mitete kurerunara misete miserunoni
حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن
kusuburuno wa chanto moeta karada
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
من چشمهامو باز میکنم
tada me wo mihiraite
و رویای من رو ببین
yume wo miru
و رویای منو بشناس
yume wo shiru
رویارویی پدر و پسر
نمیخوام تسلیم شم‏!‏
این منم‏!‏
من دایِ قهرمانم‏!‏
هنوزم جلوی پدرت مقاومت میکنی‏!‏؟ احمق‏!‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
پدر من نیستی‏!‏
چی‏!‏؟
درحالیکه با هاله ی اژدهاییم محافظت میشدم‏،‏ منو زد‏!‏؟
چی‏!‏؟
نشانِ دای روی مُشتِشه‏!‏؟
چی‏!‏؟ غیرممکنه‏!‏ به هیچ وجه ممکن نیس‏!‏
تو هزاران سال از تاریخِ شوالیه ی اژدها
برای نورِ نشان که هرجای دیگه ای بجز پیشونی ظاهر بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
هرگز همچین اتفاقی تاحالا نیفتاده‏!‏
نکنه این ‏.‏‏.‏‏.‏
روحیه ی انسانیه‏!‏؟
یا این خواست سوئالاس؟
... دای کون
چ-چه خبرشده!؟ چرا نشان اژدها روی مشتشه!؟
فکنم دای تونست اونو به اختیار خودش در بیاره
چی!؟
برای فرار از کنترل ذهن باران ‏.‏‏.‏‏.‏
و بدست آوردن قدرتی بیشتر از اون ‏.‏‏.‏‏.‏
اون فهمیدم که باید از قدرت نشانِ روی پیشونیش استفاده کنه
قدرت کامل هاله ش ممکنه ضعیف باشه اما وقتی روی یه نقطه تمرکز کنه
هر حمله ش قویتره‏!‏
چنین معجزه ای ممکنه‏!‏؟
شک دارم یه شوالیه اژدهای عادی بتونه اینکارو بکنه
حتی بنظر میاد باران جا خورده
خودتو آماده کن‏،‏ باران‏!‏
چی‏!‏؟
خیلی ازم سوء استفاده کردی‏!‏
عزیز ‏.‏‏.‏‏.‏
عزیزترین چیزمو‏!‏
حتی اگه پدرم باشی هرگز نمیبخشمت‏!‏
میخوام بکشمت‏!‏
مراقب زبونت باش‏،‏ پسر‏!‏
فوق العاده س‏!‏
حدس میزدم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم نیمه خون انسانی دای باعث شده این معجزه اتفاق بیفته
احساساتش برای دوستش قلب انسانیشو برافروخته
و قدرتهای اژدهایی و تاریکی رو به مشتش فرستاده
و این به دای کنترل قدرتشو داده‏!‏
میخوای بگی که الان‏،‏ دای ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
اون باید کنترل کامل قدرت نشان اژدها رو داشته باشه
سوئالا ‏.‏‏.‏‏.‏
حتی تو هم ‏.‏‏.‏‏.‏ داری میگی اشتباه میکردم؟
لعنت به تو‏!‏
هاله ی اژدهایی‏!‏
غیرممکنه‏!‏
آره‏!‏ حق با توئه‏!‏ هرکدوم از حملات دای قویتره‏!‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
این مسخره س‏!‏ که یه بچه پدرشو بزنه‏!‏
یا عقب نشینی کن یا من یه سوراخ تو شکمت باز میکنم‏!‏
اگه لیزر نشانمو با قدرت کامل بزنم میتونه یه کوه رو سوراخ کنه‏!‏
اگه جلوشو بگیرم چی‏!‏؟
مطمئنی‏،‏ دینو‏!‏؟
اسم من ‏.‏‏.‏‏.‏
اسم من دایه‏!‏
بگیر که اومد‏!‏
سرورم‏،‏ اون چی بود‏!‏؟
شوالیه های اژدها
عقب نشینی نکن
چی‏!‏؟
دیگران منصفانه بازی کنن ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی من نه‏!‏؟
مغرور نشو‏،‏ کرم کوچولو‏!‏
نه‏،‏ دای‏!‏ خشم باران رو بیشتر نکن‏!‏
اون هنوز قدرت کاملشو نشون نداده‏!‏
فوق العاده س‏،‏ دای کون ‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه یه شانس داشته باشیم
مرله‏!‏
پرنسس لئونا‏،‏ بذار درمانت کنم
منو ول کن‏.‏ به کروکوداین و هیونکل برس
باشه‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏ چیز ‏.‏‏.‏‏.‏
پوپ کون رو بسپر به من
ها؟
تا حالا ازش استفاده نکردم اما میخوام یه طلسمی روش امتحان کنم
د‏-‏داره شروع میشه‏!‏
بزرگترین نبرد در دنیا فراتر از چیزیه که میتونیم درک کنیم‏!‏
غیب شدن‏!‏
اون بالان‏!‏
زدش‏!‏؟
نه‏!‏ مراقب باش‏!‏
تموم شد‏!‏
دست کمم نگیر‏!‏
سرورم‏!‏
فوق العاده س‏.‏ پس این درنده خوییِ شوالیه های اژدهاس
مشکلی برامون پیش نمیاد؟
باید یه تصمیمی بگیریم
ها؟
که کدوم شوالیه ی اژدها به اعتقاد ما درسته
!دای کون
حق با من بود‏.‏ دای اینجوری به فنا میره‏!‏
منظورت چیه‏!‏؟
تا حالا‏،‏ باران عقب نشینی میکرد تا دای رو نکشه
حتی با ما‏،‏ اون احتمالا عقب کشیده چون قبلا باهاش متحد بودیم
اما حالا اون یه اژدها نماس یه حیوون شیطانی مرگبار‏!‏
به قدر کافی تحریک بشه مهم نیس کی باشن‏،‏ همه رو میکشه‏!‏
نکنه ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
حتی اگه پسر خودش باشه‏!‏
بسوزون‏!‏
همه چیزو با این کشور‏!‏
نه‏!‏
اون دروئورا‏س!‏؟
آوان استرش
گیگابریک
دستای باران ‏.‏‏.‏‏.‏
این یه دهان اژدهاس‏!‏
چه انرژی زیادی‏!‏
فهمیدم‏!‏ دروئورا حجم انبوهی از هاله ی اژدهایی رو فشرده میکنه
!و بعنوان یه طلسم شلیک میکنه
بگیر که اومد‏!‏
مراقب باش‏!‏ دای‏،‏ جاخالی بده‏!‏
عمراً بذارم‏!‏
دروئورا‏!‏
عجب قدرتی‏!‏ این حتی دیگه یه طلسم نیس‏!‏
دای سان کجاس‏!‏؟
زد بهش‏!‏؟
که اینطور‏.‏ با یه طلسمِ زوم جاخالی دادی
غریزه ی خوبی داری
اون با یه طلسم زوم کوتاه ناگهانی از میدون انرژی دروئورا فرار کرد‏!‏
بار دوم خطا نمیکنم‏!‏
!طلسم پرواز
دای‏،‏ نمیتونی باران رو توی هوا شکست بدی‏!‏ اون بال داره‏!‏
چرا پرواز کردنو انتخاب میکنه؟
بخاطر ما
ها‏!‏؟
اگه باران اون ابرطلسم رو اینجا شلیک کنه
ما و هرکی که توی تِران ـه‏،‏ خاکستر میشه‏!‏
برای همین دای به آسمون رفت‏!‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
حتی با این خشمش دای هنوز برای ما دایه
اون مثل باران یه هیولا نیس‏!‏
دای‏!‏
زودباش ما رو درمان کن‏!‏
من فقط کافیه وایسم‏!‏ نمیتونم هیچکاری نکنم‏!‏
باشه‏!‏
میبینم که تسلیم شدی
اینجا آخر کارته‏!‏
فکر کردی چیکار داری میکنی‏!‏؟
مقاومت میکنم‏!‏
حتی تو نمیتونی یه طلسم قوی رو بیشتر از 2بار اجرا کنی‏!‏
اگه این یکی هم مقاومت کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
پیروز میشم‏!‏
چی‏!‏؟
این دیوونگیه‏،‏ دای‏!‏
ای احمق‏!‏
هیچ موجودی نمیتونه جلوی یه دروئورای شوالیه ی !اژدها تو قدرت کامل‏،‏ مقاومت کنه
این تاحالا روی یه شوالیه ی اژدها استفاده نشده‏!‏
منم یه شوالیه ی اژدهام‏!‏
مزخرف کافیه‏،‏ پسر‏!‏
دای‏،‏ جاخالی بده‏!‏
دیگه خیلی دیر شده‏!‏
بخور و ناپدید شو‏!‏
دروئورا‏!‏
اژدهای درونم حالا !وقتشه بیدار بشی
روی همه چیز برای شکستش تمرکز میکنم‏!‏
هاله ی اژدهایی‏!‏
دای‏!‏؟
دای‏!‏
هیچی باقی نموند‏!‏
به چی میخندی‏!‏؟
هیولای لعنتی‏!‏
م‏-‏مقاومت کرد‏!‏ جلوی اون ابرطلسم‏!‏
غیرممکنه‏!‏
باران‏!‏
حالا چیزی برات نمونده‏!‏
بگیر که اومد‏!‏
آوان ‏.‏‏.‏‏.‏
استرش‏!‏
شمشیر لئونا‏!‏؟
خیلی حیف شد
وقتی شوالیه های اژدها با هاله ی اژدهایی تو قدرت کامل میجنگن
سلاحها و زره های عادی نمیتونن اون قدرت رو تحمل کنن و داغون میشن‏!‏
درمورد تو‏،‏ تمام قدرتتو توی دست راستت متمرکز کردی
هیچ سلاحی توی دنیا نمیتونه چنین قدرت زیادی رو تحمل کنه
نه‏!‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
این‏!‏
شمشیر اژدهای شیطانی من متفاوته‏!‏
این تنها شمشیر توی دنیاس که میتونه هاله ی اژدهایی رو تحمل کنه‏!‏
لعنتی‏!‏
فقط این شمشیره که میتونه نوسانِ قدرت کامل یه شوالیه ی اژدها رو تحمل کنه‏!‏
ممکنه قدرت جادویی برای اجرای دروئورا نداشته باشم‏،‏ اما پیروزی با منه‏!‏
دو شقه ـت میکنم‏!‏
تویی‏!‏؟
بهت اجازه نمیدم‏!‏
من بعنوان پادشاه حیوانات شناخته شده م‏!‏ قصد ندارم شایعه ی دروغی درباره ـم بگن!‏
همه طاقت بیارین‏!‏
الان به پوپ کون رسیدگی میکنم‏!‏
حدس میزدم‏،‏ قلبش وایساده
نمیدونم میتونم چنین طلسم بزرگی رو اجرا کنم یا نه
اما اگه موفق نشم پوپ کون ‏.‏‏.‏‏.‏
خدایان‏،‏ به ما برکت بدین
به نام شما‏،‏ اجازه بدین روح این کسی که کل زندگیش سوخته دوباره احیا بشه‏!‏
اون طلسم ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
Zaoraru
این زائوراروئه‏!‏ طلسم رستاخیز که گفته میشه مرده رو به زندگی برمیگردونه‏!‏
پس پوپ نجات پیدا میکنه‏!‏؟
نمیدونم
حتی اگه روحانی باتجربه ای بود درصد موفقیتش کمتر از 50درصده
پس به سطح جادوی پرنسس بستگی داره
برگرد پیشمون‏،‏ پوپ کون‏!‏
اگه میخوای دستمو ببری باید از گیگابریک استفاده کنی‏!‏
لعنت به تو‏!‏
یه طلسم رعد‏!‏؟
کروکوداین‏!‏
احمق‏!‏ مثل کیسه استخون بی صدا بمیر‏!‏
حتی خدایان هم نمیتونن توی این نبرد پدر و پسری دخالت کنن‏!‏
خودتو آماده کن‏،‏ دای‏!‏
هنوز کارم تموم نشده‏!‏
نمیتونم همینجوری بشینم اگه بتونم حرکت کنم‏،‏ کافیه
کروکودداین‏،‏ طاقت بیار‏!‏ بلندشو‏!‏
هیونکل
باید به دای کمک کنیم
قدرتتو بهم قرض بده یه نقشه دارم
چی‏!‏؟
حتی اگه با دلیل و منطق طرف اهریمن باشی
tatoe akuma ni seiron kazashite mukatte mitemo
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی
ممکنه فقط یه القا یا یه منطق ساختگی باشه
sore wa akumade seitouka sashite chigai wa naikamo
با اینحال، با اینحال هنوز متزلزل و سردرگمم
ima mo ima mo yureteiru kedo
تا کجا قراره پیش بریم؟
bokura wa dokomade yukuno
صدایی مثل نجوای یه فرشته شنیدم
tenshi no sasayaki nimo nita koe ga kikoeta
شایدم فقط توهم این صدا رو دارم
hatamata petenshi no mayakashi hitokiwa mimi ni hibiiteita
در جریان عشق و غم
ai ni hiai ni sarasare nagara
در مسیری بی نشان ولی با غرور
hokori mamire michi no tochu
لحظه هایی زودگذر ولی توام با ترس
kiete wa ukabu touhikou
در برابر نجات یافتن مقابله کردم
nomikonda SOS
مشت لرزانم را گره کردم
furueru te wo nigirishimeta
این وعده ی کوچک
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
اون خاطرات ناچیز ولی زیبا
honno sasaina omoidetachi ga
هنوزم در قلبم جای دارن
itsumade tattemo kono mune wo
مثل شراره های آتش که منو از درون میسوزونن
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
یک پرتوی شفافی از تلألوی نور
tada hitosuji no toumei na hikari ga
مسیر رو برام روشن میکنه
me no mae wo terashite yuku
کمترین کاری که میتونم انجام بدم
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
همینجوری ادامه بدم و به آینده امیدوار باشم و با ایمانم پیش برم و موفق بشم
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo susunde yuke
دای دفاع میکنه‏،‏ اما به لطف پشتیبانی هیونکل‏،‏ اون دوام میاره
درهمین حین‏،‏ لئونا به شدت به طلسم احیا روی پوپ ادامه میده
نتیجه ی نبرد داره نزدیک میشه
دای میتونه پدرش باران رو شکست بده؟
ساعقه پیوند پدر و پسر رو قطع میکنه
مأموریت اژدها‏:‏ ماجراجویی دای
خداحافظی با پدر
ماجراجویی ادامه دارد‏!‏