boku ga boku wo aishinuku koto
حقیقتا عاشق خودمم
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی
naa mada shinjitemo iika?
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
doko e mukau tabi datoshitemo
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
are itsukarada?
از کی اینجوری شده؟
honne ga yowane ni nattana
که صادق بودن بهانه بخواد
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
و عزت نفس داشتن قدرت بخواد
هنوز پیداش نکردی؟
naa mitsukaranai?
خود واقعیتو باور نداری
jishin janaku jibun jishin
حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
اگه محو تماشای من بشی‏‏،‏‏ اسیرت میکنم
mitete kurerunara misete miserunoni
حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن
kusuburuno wa chanto moeta karada
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
من چشمهامو باز میکنم
tada me wo mihiraite
و رویای من رو ببین
yume wo miru
و رویای منو بشناس
yume wo shiru
خداحافظی با پدر
کروکوداین‏،‏ قدرتی برات مونده که منو اون بالا پرت کنی؟
چی؟
حتی توی هوا بجنگی هم فرقی نمیکنه
میدونم
پس چرا؟
منم مثل تو
چجور مردی وایمیسته مردن یکی رو ببینه و کاری نکنه؟
باشه‏!‏
حاضری‏!‏؟
هنوز نه‏!‏ وقت شناسی همه چیزه‏!‏
دیگه تمومه‏!‏
حالا‏!‏
آشغال کثیف‏!‏
حمله ی رقت بارِت ‏.‏‏.‏‏.‏
دای‏!‏ از اون استفاده کن‏!‏
به اندازه ی شمشیر باران قوی نیس ولی هنوز یه شمشیر تاریک افسانه ایه‏!‏
پس از اول این نقشه تو سرت بود‏!‏
لعنت به تو‏!‏
هیونکل‏،‏ خوبی‏!‏؟
درمانت میکنم‏!‏
دای‏،‏ تو یه ضربه تمومش کن
حتی شمشیر زره تاریک نمیتونه قدرتتو طولانی تحمل کنه
آره‏!‏ این کار میکنه‏!‏
بهت میفهمونم شمشیر کی بهتره‏!‏
اون شمشیر به اندازه ی شمشیر اژدهای شیطانی من قوی نیس‏!‏
با یه ضربه خوردش میکنم‏!‏
با حمله ی نهاییم‏،‏ گیگابریک‏!‏
اون گیگابریک واقعی نیس‏!‏
تو فقط از طلسم رعد استفاده کردی‏!‏
درسته‏!‏
تو قدرت جادویی کافی برای یه رعد عظیم دیگه نداری‏!‏
اگه این همون طلسم باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
ما میبریم‏!‏
یه طلسم رعد‏!‏
با قدرتم ‏.‏‏.‏‏.‏
و حمله ی استاد ‏.‏‏.‏‏.‏
و شمشیر هیونکل ‏.‏‏.‏‏.‏
تمام قدرتش روی شمشیره‏!‏
و ‏.‏‏.‏‏.‏
تمام خاطراتم که پوپ بازیابیش کرد
با یه ضربه کارتو تموم میکنم‏!‏
ساکت شو‏!‏
چرا از حملاتشون استفاده نمیکنن؟
چون هر دو میدونن حمله ی بعدیشون آخرین حملشون میشه
هرکی کوچیکترین بی دقتی کنه‏،‏ این جنگ رو میبازه
تلاشتو بکن‏،‏ دای سان
برای پوپ سان هم همینطور
فایده نداره‏.‏ اون به طلسم احیای من پاسخ نمیده
اینجوری پیش بره ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا‏!‏ پیش ما برگرد‏،‏ پوپ کون‏!‏
چه اتفاقی برام افتاده؟
مُردم؟
خب‏،‏ مگانته زدم‏،‏ پس معلومه ‏.‏‏.‏‏.‏
مگانته‏!‏؟
باران کجاس‏!‏؟
اینجا نیس
خب اگه اینجا زندگی بعداز مرگه اون به زندگی بعداز مرگ دیگه ای رفته یعنی؟
پوپ‏!‏
ها؟ کی اونجاس؟
منم‏!‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏گومه‏!‏؟
پوپ‏!‏
به حق چیزای ندیده
گومه داره حرف میزنه ایول‏،‏ هرچی تو زندگی بعداز مرگ ممکنه
صبرکن‏،‏ این یعنی توهم مُردی؟
پوپ‏،‏ از اونطرف نرو‏!‏
داری وارد سرزمین مردگان میشی و نمیتونی دیگه برگردی‏!‏
ها؟
با اینکه اینو داری میگی اما پاهام خودش میره و وانمیسته
به خودت بیا‏،‏ پوپ‏!‏ نمیتونی اینجا بمیری‏!‏
باهم کلی راه تا اینجا اومدیم‏!‏
اگه تو بمیری‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
متأسفم‏‏ گومه، اما کار من تموم شده
این یه معجزه س که طولانی زندگی کردم
قدرتم فقط تا همینجا یاری میکرد
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
پوپ احمق‏!‏ خیلی ضعیفی‏!‏
چی‏!‏؟
گول اینو خورد‏!‏
ازت متنفرم‏،‏ پوپ‏!‏
حتی انتقام آوان سنسه رو نگرفتی و داری تسلیم میشی‏!‏
پوپ تو ضعیفی‏!‏
اسلایمی عوضی‏!‏ اجازه نمیدم یه بچه شیرخواره بهم بگه تو ضعیفی‏!‏
تا جایی که تونستم سخت تلاش کردم‏!‏
دروغ میگی‏!‏
تو هنوز یه بچه ای‏!‏
تجربه ی جنگی منو نداری‏!‏
دای هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏
داره اونجا تنهایی میجنگه‏!‏
و هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏
تو داری رهاش میکنی‏!‏
تو رقت انگیزی‏!‏ فقط یه آدم ضعیفی‏!‏
مراقب دهنت باش‏،‏ گومه ی احمق
ها؟
من ‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه مُرده باشم‏،‏ اما من ‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا آخرشه‏!‏
با گیگابریکم سقوط کن‏!‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
من هرگز دای رو رها نمیکنم‏!‏
غیرممکنه‏!‏ طلسم جسد‏!‏؟
حالا‏!‏
آوان استرش‏!‏
م‏-‏مساوی شد‏!‏؟
آوان استرش
گیگابریک
دای‏!‏
زنده س‏!‏
اوه‏!‏
دای‏!‏
ممنون
حالت خوبه؟
آره‏.‏ این به لطف شماهاس
شمشیر زره تاریک‏!‏
حتی یه شمشیر تاریک جادوانه نمیتونه ترمیم بشه و از بین رفت
شمشیر تاریک مُرد
متأسفم
نگران نباش‏.‏ زندگیت ارزشش بیشتره
ممنون
درسته‏!‏ پوپ‏!‏
درسته‏!‏ پوپ سان خوب شده‏!‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
لئونا؟
پوپ کون ‏.‏‏.‏‏.‏ نتونست زنده بشه
این غیرممکنه‏!‏ اون یه لحظه پیش ‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏!‏ اون یه طلسم اجرا کرد‏!‏
نمیفهمم چرا این اتفاق افتاد
ولی‏،‏ طلسم احیای من کار نکرد‏!‏
متأسفم‏!‏ به قدر کافی قوی نبودم‏!‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
بگو این حقیقت نداره‏،‏ پوپ
لطفا‏!‏
چشماتو باز کن‏!‏ پوپ‏!‏
پوپ‏!‏
باران‏!‏؟
دیگه بلوف نزن
میدونم هیچ قدرتی برات باقی نمونده
مثل خودم
قلبش قطعا متوقف شده
و هنوز‏،‏ چطوری ‏.‏‏.‏‏.‏؟
احساساتش برای دوستش
باعث شد بدن این پسر مُرده حرکت کنه؟
یه همچین معجزه ای ممکنه؟
چقدر مضحک
قدرت اژدهایان‏،‏ جادوی تاریکی‏،‏ و قلب انسانی
هر سه به یه شوالیه ی اژدها اهدا میشه
قلب انسانی بی فایده رو کنار گذاشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
تا چنین ضرباتی منو خورد نکنه
چیکار میکنی؟
دینو‏،‏ چیزی برای گفتن ندارم
به مسیری که بهش باور داری ادامه بده
با اینحال‏،‏ این دنیا جایی برای دو شوالیه ی اژدها نداره‏!‏
وقتی شمشیرم بازیابی و زخمام درمان شدن ‏.‏‏.‏‏.‏
باید اینو حل و فصل کنیم‏!‏
داری به ارتش تاریکی برمیگردی؟
دیگه به ارتش تاریکی اهمیت نمیدم
اگه شکستم بدی
میتونی بری و ارتش تاریکی رو برای انسانها نابود کنی
اما اگه من ببرم ‏.‏‏.‏‏.‏
تمام انسانها رو نابود میکنم‏!‏
هنوزم داری اینو میگی‏!‏؟
خیلی دیره که راهمو عوض کنم یه مرد به حرفش عمل میکنه
خیلی کله شقی‏!‏
هرچی میخوای بگو
پوپ کون ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
دوباره زنده شد‏!‏ نبض داره‏!‏
پوپ‏!‏؟
اون پسر سخت تر از چیزیه که بنظر میاد
پس تو ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
این اولین و آخرین باره که به یه دشمن هدیه میدم
دفعه ی بعدی که همو دیدیم عقب نمیکشم
دینو‏!‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
دای‏!‏
بهت هشدار دادم‏!‏
باران قلب انسانیشو دوباره بدست آورد
به همین دلیل‏،‏ این کفاره ی گناهشه که میخواست پسرشو سرنگون کنه
اون واقعا قدرتمنده اما همیشه مَردِ تنهاییه
این بدترین نتیجه ی ممکنه‏!‏
باران زنده موند و قدرت دای داره بیدار میشه‏!‏
اینجوری پیش بره‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
فرمانده ی تاریکی‏،‏ هادلر
اعلیحضرت‏،‏ پادشاه تاریکی وارن کبیر تو رو احضار کرده
هادلر‏،‏ سرتو بلند کن
چی شده؟ سرتو بلند کن
ا‏-‏التماس بخشش دارم‏،‏ پادشاه وارن‏!‏
مسئولیت شکست باران بعنوان مافوقش با منه‏!‏
وقتی برگشت‏،‏ مطمئن میشم که ‏.‏‏.‏‏.‏
احمق‏!‏
باران احتمالا هرگز برنمیگرده
با توجه به شخصیتی که داره
شک دارم کاری کنه مگه اینکه شامل دای بشه
باران شکست خورد
چون حتی از من مخفی کردی که دای یه شوالیه ی اژدها بود‏!‏
این نتیجه ی بازی کوچیکِ کوته فکرانه ی توئه‏!‏
باران تنها موجود در دنیاس که قدرتش با من برابری میکنه
متقاعد کردنش برای یه متحد شدن کار آسونی نیس
یه بار دیگه میگم‏،‏ سرتو بلند کن
من مرد صبوری هستم
تا سه شکست رو میبخشم
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
تو حمله به امپراتوری روموس و امپراتوری پاپینیکا
اجازه دادی دو فرمانده ی لژیونمون به طرف مقابل ملحق بشن
و توی جزیره ی والجی ‏.‏‏.‏‏.‏
باوجود رهبری یه ارتش موفق نشدی دای رو بکشی
و حالا‏،‏ این حادثه ای که برای باران رخ داد ‏.‏‏.‏‏.‏
با اینحال ‏.‏‏.‏‏.‏
فراموش نمیکنم که تو آوانِ قهرمان رو کُشتی
هادلر‏،‏ این آخرین فرصتته
وقتی دفعه ی بعدی که جلوم ظاهر شدی
اگه دای و دوستاش از بین نرفته باشن
انگشت سومم رو رها میکنم
فهمیدی؟
ب‏-‏بله‏،‏ سرورم‏!‏
من‏،‏ هادلر‏،‏ زندگیمو روش شرط میبندم‏!‏
خیله خب‏،‏ برو
سرورم‏!‏
نباید می کُشتیمش؟
من به اون بدن نهایی دادم
اگه نتونه پیروز بشه پس ضعف از ذهنشه
حالا که تو نا امیدی فرو رفته ممکنه ارزششو اثبات کنه
هروقت بخوایم میتونیم بکُشیمش
از پادشاه وارن همین انتظار میرفت به فکر همه چیز هستین
پادشاه وارن‏،‏ زنده باد‏!‏ زنده باد‏!‏
بیا بشینیم و لذت ببریم ‏.‏‏.‏‏.‏
از حمله ی نهایی لژیون هادلر
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی
tatoe akuma ni seiron kazashite mukatte mitemo
حتی اگه با دلیل و منطق طرف اهریمن باشی
sore wa akumade seitouka sashite chigai wa naikamo
ممکنه فقط یه القا یا یه منطق ساختگی باشه
ima mo ima mo yureteiru kedo
با اینحال‏،‏ با اینحال هنوز متزلزل و سردرگمم
bokura wa dokomade yukuno
تا کجا قراره پیش بریم؟
tenshi no sasayaki nimo nita koe ga kikoeta
صدایی مثل نجوای یه فرشته شنیدم
hatamata petenshi no mayakashi hitokiwa mimi ni hibiiteita
شایدم فقط توهم این صدا رو دارم
ai ni hiai ni sarasare nagara
در جریان عشق و غم
hokori mamire michi no tochu
در مسیری بی نشان ولی با غرور
kiete wa ukabu touhikou
لحظه هایی زودگذر ولی توام با ترس
nomikonda SOS
در برابر نجات یافتن مقابله کردم
furueru te wo nigirishimeta
مشت لرزانم را گره کردم
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
این وعده ی کوچک
honno sasaina omoidetachi ga
اون خاطرات ناچیز ولی زیبا
itsumade tattemo kono mune wo
هنوزم در قلبم جای دارن
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
مثل شراره های آتش که منو از درون میسوزونن
یک پرتوی شفافی از تلألوی نور
tada hitosuji no toumei na hikari ga
مسیر رو برام روشن میکنه
me no mae wo terashite yuku
کمترین کاری که میتونم انجام بدم
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
همینجوری ادامه بدم و به آینده امیدوار باشم و با ایمانم پیش برم و موفق بشم
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo susunde yuke
پس از نبرد با باران
دای و دوستانش به خانه ی مرله رفتن اما ارتش تاریکی بیکار نمیشینه
قاتل بعدی‏،‏ هادلرِ نا امیده که آخرین فرصت رو از پادشاه تاریکی وارن گرفته
و همینطور زابوئرا اسقف عارف
مأموریت اژدها‏:‏ ماجراجویی دای
‏"‏نقشه ی زابوئرا‏"‏
ماجراجویی ادامه داره‏!‏