boku ga boku wo aishinuku koto
حقیقتا عاشق خودمم
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی
naa mada shinjitemo iika?
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
doko e mukau tabi datoshitemo
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
are itsukarada?
از کی اینجوری شده؟
honne ga yowane ni nattana
که صادق بودن بهانه بخواد
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
و عزت نفس داشتن قدرت بخواد
هنوز پیداش نکردی؟
naa mitsukaranai?
خود واقعیتو باور نداری
jishin janaku jibun jishin
حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
اگه محو تماشای من بشی‏‏،‏‏ اسیرت میکنم
mitete kurerunara misete miserunoni
حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن
kusuburuno wa chanto moeta karada
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
من چشمهامو باز میکنم
tada me wo mihiraite
و رویای من رو ببین
yume wo miru
و رویای منو بشناس
yume wo shiru
نقشه ی زابوئرا
زابوئرا‏!‏
سرورم؟
لژیون جادوئیتو یه بار دیگه احضار کن‏!‏
چی‏!‏؟
سربازای نخبه ی منم احضار کن‏!‏
نیروهای باقی موندمونو یکی میکنیم و به دای و رفقاش حمله ی عظیم میکنیم‏!‏
یه لحظه صبرکنین‏،‏ هادلر ساما‏!‏ این نقشه قبلا شکست خورده‏!‏
تیم دای با تاکتیکهای معمولی شکست نمیخوره‏!‏
باید توی نقشه کشیدن بهتر عمل کنی
بسپرینش به خودم
اونی که قویتره برنده نمیشه
برنده کسیه که به هر وسیله ای که شده آخرسر زنده بمونه
بذار بخوابه
بی وقفه از درمان کامل برای درمان زخمامون استفاده کرد
جنگ سختی بود خوش شانس بودیم که همه زنده موندیم
چی شده؟
جنگ هنوز تموم نشده
ممکنه باران رفته باشه‏،‏ اما لژیونهای دیگه باقی موندن
اگه الان بهمون حمله بشه شانسی برای ایستادگی نداریم‏.‏ من نگهبانی میدم
با این حالِت نمیتونی‏!‏
درسته
نیمه جون نباید به خودت سخت بگیری
پوپ
نگهبانی رو به من بسپرین
چی میگی؟ اگه ما نیمه جونیم تو واقعا مُرده بودی‏!‏
تو باید بیشتر استراحت کنی‏!‏
درواقع‏،‏ مطمئن نیستم چرا‏،‏
اما یه جورایی حسم بهتر از قبلِ مُردنمه
لاف نزن
خودت ببین لاف میزنم یا نه
بود؟ "Gira" این یه طلسم آتش کم
این غیرممکنه مگه اینکه واقعا روی قدرت جادوییت تمرکز کنی
دیدین؟ بنا به دلایلی امروز تو ایده آل ترین فُرممم
فهمیدم‏.‏ بنظر میاد تو بین ما تو بهترین حالتی
نگران این نباش‏.‏ اگه چیز ترسناکی دیدم‏،‏ داد میزنم
گفته شده نوشیدن خون اژدهای افسانه ای جاودانگی اعطا میکنه
شاید خون باران بدنِ پوپ رو قویتر از قبل کرده
فوق العاده س‏!‏
پس اگه شماها خون منو بنوشن قویتر میشین؟
باران گفت خون تو به یه انسان نزدیکتره
زرشک‏.‏ فکر میکردم اگه این قدرتو دارم میتونم هرکسی رو از مُردن دور نگه دارم
نگران نباش‏،‏ دای ما به این راحتی نمیمیریم
و این شامل پوپ هم میشه
نگران نباش
این حداقل کاریه که میتونم برای مفید بودن انجام بدم
حمله ی انتحاری من شکست خورد و در نهایت توسط دشمنم نجات پیدا کردم
خیلی خجالت آوره
دفعه ی بعدی‏،‏ شکست نمیخورم‏!‏
نمیخوام دوباره طلسم مگانته رو اجرا کنم
فقط نمیخوام خرابکاری کنم
میدونستم پوپ سان خودشو مجبور کرده بود
تا آخر زنده میمونم اون دنیا قول دادم‏،‏ نه؟
یادت نمیاد؟
تو واقعا اسرارآمیزی
تو جدی نگهبان ما نیستی؟
لطفا بیشتر از این به خودت فشار نیار
کی اونجاس‏!‏؟ خودتو نشون بده‏!‏
انگار وضعیت سختیه‏.‏ کمک میخوای؟
ا‏-‏این صدا‏!‏
مام‏!‏
و ‏.‏‏.‏‏.‏ واقعا خودتی‏!‏؟
دیگه چهره ی دوستتو فراموش کردی؟
معلومه که نه‏!‏
پس اون یکی از شاگردای آوان‏،‏ ‏"‏مام‏"‏ سانه
بنظر میاد پوپ سان خوشحاله که اونو دیده
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
از تمرین هنرهای رزمیت چه خبر؟
ها؟
حالا همه چیزو آموزش دیدی؟
آه اون‏.‏ قبل از اینکه تکمیلش کنم بار و بندیل بستم
نگران شماها بودم
ها؟
قبل از تکمیل کردنش راه افتاده اومده؟
نمیدونم چرا‏،‏ اما اونو دوست ندارم
یه چیزی درمورد اون عجیبه
وای خدا‏!‏ نباید به اون حسودی کنم‏!‏
چی شده؟
ه‏-‏هیچی‏!‏ فراموشش کن‏!‏
بیا زود بریم دای و لئونا و بقیه رو ببینیم‏!‏ اونا سوپرایز میشن‏!‏
ها؟
اشکالی نداره‏،‏ پوپ‏.‏ اونا از مبارزه خسته و خوابیدن‏،‏ درسته؟
بیا بیدارشون نکنیم
تازه‏،‏ دوست دارم یکم دیگه اینجا بمونم
ها؟
چ‏-‏چه بوی خوبی میده
حس سرگیجه دارم
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
باورم نمیشه‏.‏ مام هرگز اینکارو نمیکنه
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
مام ‏.‏‏.‏‏.‏
شب بخیر‏!‏
چیکار میکنی‏،‏ مام‏!‏؟
با خودم یه دوست رو آوردم
چی‏!‏؟
بهت معرفیش میکنم
ه‏-‏هادلر‏!‏؟
پس تو ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
ازت شنیده م
من اسقف عارف زابوئرا هستم
تو درحال نگهبانی بودی، بنابراین من صورت مام قرض گرفتم "Moshasu" رو با طلسم تغییر شکل
بهم گفته بودن تو به این دختر علاقه داری
م‏-‏موش کثیف‏!‏
پس این کار کرد
آره
نمیتونم تکون بخورم‏!‏
عوضی، با من چیکار کردی‏!‏؟
حالا بهت میگم بدن من شامل صدها سمّ ـه
قویترین سمّ عصبی رو از طریق پنجه هام بهت تزریق کردم
همتون ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
بیخیال شو‏!‏ حالا حتی نمیتونی فریاد بزنی‏!‏
تازه ‏.‏‏.‏‏.‏
به لطف بخور تاریکی که منتشر کردم
همه به خواب عمیق تر از 7پادشاه فرو رفتن‏!‏
حالا میتونین همشونو بکشین‏،‏ هادلر ساما
خوبه
گرچه‏،‏ انتظار نداشتم این یکی جلوی بخور تاریکی مقاومت کنه
شاید قدرت خاصی بدست آورده
از شاگرد آوان همین انتظار میرفت
وقتی حواست بهشون نیس و دندونشون تیز نیس‏،‏ قدرت بدست میارن
باید اینجا بکشمش
نا امید شدم‏،‏ هادلر
چی‏!‏؟
همیشه بی رحم بودی‏،‏ اما هرگز کثیف بازی نمیکردی‏!‏
ما قبلا جنگیدیم‏،‏ اما تو همیشه اُبُهَتِ ارباب تاریکی رو داشتی‏!‏
و حالا داری حقه های کثیف این جن پیر رو دنبال میکنی‏!‏
چطور کارِت به اینجا رسیده‏!‏
خفه شو‏!‏
نمیتونم دوباره شکست بخورم‏!‏ من روشهای باکلاس ندارم که انتخاب کنم‏!‏
میدونی‏،‏ کروکوداین هم یه بار چنین چیزی گفت
اما آخرسر‏،‏ حقیقت رو فهمید‏!‏
چیزایی مهمتر از برد یا باخت وجود دارن‏!‏
فکر میکنی کی هستی که برای هادلر ساما سخنرانی میکنی‏!‏؟
خودم کارِتو تموم میکنم‏!‏
یه بار دیگه سیخِت بزنم مطمئنم که میمیری‏!‏
وقت مُردنه‏!‏
چی‏!‏؟
پنجه های کوچیک کثیفتو از اون دور کن‏!‏
ت‏-‏تو کی هستی‏!‏؟
مربی ‏.‏‏.‏‏.‏ ماتوریف‏!‏
بگیراما طلسم نوع آتش
بخور تاریکی
ت‏-‏تو کی هستی‏!‏؟
مربی ‏.‏‏.‏‏.‏ ماتوریف‏!‏
احمق‏،‏ اجازه دادی فریبت بدن باید روی درکِت کار کنی
متأسفم مربی
یادت باشه‏،‏ یه جادوگر باید همیشه بالاترین سطح رو توی گروه داشته باشه
حتی وقتی همه آشفته هستن‏،‏
تو باید خونسرد بمونی و وضعیت رو درک کنی
حداقل این چیزی بود که وقتی با آوان کار میکردم انجام میدادم
حالا یادم اومد‏!‏
تو در کنار آوان جلوی من مقاومت کردی‏!‏
تو خودتو قویترین جادوگر بزرگ انسان صدا میکردی‏!‏
سلام‏،‏ سرحال بنظر میای ارباب تاریکی رتبه سومی
منو چی صدا کردی‏!‏؟
تو فقط میخوای نمیری‏،‏ پس حالا باید تمیز بازی کنم
تازه تو یکی از دوستامو کُشتی
اون واقعا آدم خوبی بود
ولی حتی نصف سنِ منو نداشت
روکا ‏.‏‏.‏‏.‏ آوان ‏.‏‏.‏‏.‏ همه ی خوبا مُردن
و شیّادهایی مثل تو و من در نهایت زنده ن
عجب دنیای کثیفیه
خودم باهات مبارزه میکنم و میفرستمت اون دنیا‏.‏ اونجا از آوان عذرخواهی کن‏!‏
خفه شو‏،‏ فسیل غارنشین‏!‏
همتونو به خاکستر تبدیل میکنم‏!‏
آتش متوسط ‏"‏Begirama‏"‏
چی‏!‏؟
منکوبش کن
دو طلسم همزمان‏!‏؟
اون خوب درمان نشده اونا با یه سمّ قدرتمند ناکارش کردن
مغرور نشو‏!‏
این چطوره‏!‏؟
آتش زیاد‏!‏ ‏"‏Begiragon‏"‏
غ‏-‏غیرممکنه‏!‏ امکان نداره‏!‏
آتش زیاد ‏"‏Begiragon‏"‏
چ‏-‏چطور ممکنه یه انسان عادی استفاده کنه‏!‏؟ Begiragon بتونه از
فکر کردی حق ثبت اختراع داری‏!‏؟ بیخیال‏!‏
دارم میبازم‏!‏ یعنی قدرتِ جادوییش قویتر از منه‏!‏؟
زابوئرا‏!‏
یالا کمکم کن‏!‏
اینم از کمک من‏!‏
آتش متوسط‏!‏ ‏"‏Begirama‏"‏
کاش جَوون تر بودم‏!‏ بدنم نمیتونه این طلسمو تحمل کنه‏!‏
ن‏-‏نه‏!‏ مربیم تو خطره‏!‏
اینجوری پیش بره هرکی تو اون آلونک ـه هم میمیره‏!‏
نه‏!‏ همتون بیدار شین‏!‏ لطفا بیدار شین‏!‏
گندبک‏!‏ هیونکل‏!‏ پرنسس‏!‏ دای‏!‏
دای‏!‏
انگار به حدّت رسیدی
درنهایت‏،‏ این تویی که به دیدن آوان میری‏!‏
موفق شدیم‏!‏
دای‏!‏؟
دای‏!‏
قرار بود خواب باشی‏!‏
شنیدم که پوپ صدام میکنه‏!‏
این غیرممکنه‏!‏
بمیر‏،‏ هادلر‏!‏ هرگز اجازه نمیدم دیگه دوستام بمیرن‏!‏
لعنت به تو‏!‏
دوستامو از دست نمیدم‏!‏
آتش متوسط ‏"‏Begirama‏"‏
اون تمام قدرتشو روی مشتش متمرکز کرد
ـشونو با Begirama و طلسم یِ خودش منعکس کرد Begirama طلسمِ
حتی منم نمیتونم اینکارو بکنم
حالت خوبه‏!‏؟
آ‏-‏آره
موفق شدی‏!‏
اونا رو با اون انرژی خفن زدی هادلر باید حتما مُرده باشه
نمیدونم‏.‏ اون خیلی سرسخته
متأسفم‏.‏ مجبور شدی باز نجاتم بدی
اما ‏.‏‏.‏‏.‏ اما میدونی‏،‏ برای چیزی که یکم قبل گفتی ازت ممنونم
‏"‏اجازه نمیدم دیگه دوستام بمیرن‏"‏
تو ضعیفی
چه اتفاقی افتاده؟
ا‏-‏این ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
وقتی خواب بودیم یه انفجار به این عظیمی رخ داده‏!‏؟
زابوئرا و هادلر اینجا بودن
چ‏-‏چی‏!‏‏!‏‏!‏‏!‏؟؟؟؟
تونستم با طلسم زوم اینو اداره کنم
موشای کثیف لعنتی‏!‏
شک دارم هادلر زنده مونده باشه
بعداز اون همه کمکی که بهش کردم‏،‏ مردک بی مصرف‏!‏
باید برم نظر میستوارن رو به خودم جلب کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
هادلر ساما‏!‏؟
زابوئرا‏،‏ اجازه نمیدم بهم خیانت کنی‏!‏
تو و من حالا تو یه قایقیم‏!‏
اگه سعی کنی پیشِ کسی دیگه بری‏،‏ میکشمت‏!‏
از راز تحقیقاتت درمورد موجودات برتر خبر دارم‏!‏
‏-‏‏-‏چی‏!‏؟ ‏-‏‏-‏وقتشه از این تحقیقات برای من استفاده کنی‏!‏
چرا‏!‏؟
شاگردای آوان دارن سریع رشد میکنن‏!‏ خیلی سریع‏!‏
این بدن که پادشاه وارن بهم داد برای جنگیدن کافی نیس‏!‏
قدرت بیشتری لازم دارم‏!‏
یه قدرت مثل اژدهانمای باران‏!‏
به بزرگترین قدرت در دنیا نیاز دارم که فراتر از تصور هرکسیه‏!‏
که اینطور‏.‏ این نشانِ روی دستت رو توضیح میده
قدرت چشمگیریه
به لطف تو زنده م
متأسفیم‏.‏ همه تو دام زابوئرا گرفتار شدیم
خودتونو سرزنش نکنین
یه نفر احساسات اونا رو دستکاری کرده و اونا رو احمق کرده
باورم نمیشه هادلر توی نقشه ی زابوئرا شرکت کرده
همیشه ترجیح میداد مردونه عمل کنه
احتمالا فهمیده با مردونه عمل کردن پیروز نمیشه
از اونجاییکه معلوم شد قهرمان پسر شوالیه ی اژدهای افسانه ایه
باید خیلی نا امید شده باشه
فکنم قراره یه ارتش تاریکی عظیم بیاره
میگم مربی‏،‏ میدونستی دای یه شوالیه ی اژدهاس‏،‏ نه؟
آره
باید زودتر بهمون میگفتی‏!‏
تازه چرا زودتر نیومدی‏!‏؟
میدونستم فهمیدن سرنوشت شوالیه ی اژدها از نظر ذهنی براتون دردناک میشه
با این کمکی از من برنمیومد
فهمیدم فقط یه نفر میتونه کمک کنه پس روی این کار کردم
این چه کتاب کثیفیه ‏.‏‏.‏‏.‏ ها‏!‏؟
این علامت ‏.‏‏.‏‏.‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
استاد آوان‏!‏
درسته‏.‏ این کتاب معروف آوانه
کتابِ آوان‏!‏؟
آوان‏،‏ قهرمانی که دنیا رو نجات داد‏،‏
مهارتها‏،‏ طلسمها و افکارشو برای نسلهای آینده نوشت
این تنها کتاب دست نوشته ی اونه
اصلا نمیدونستم چنین کتابی وجود داره
این تو کتابخونه ی کارل‏،‏ کشور زادگاهش بود
فکر کردم تو بیشتر به این احتیاج داری
کتاب هوا‏،‏ صفحه ی 192 رو بخون
کتاب زمین درمورد مهارتهای رزمیه کتاب آب مهارتهای هاله و طلسمها رو پوشش میده
و کتاب هوا مربوط به روح ـه
خب این ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏به ‏.‏‏.‏‏.‏ و ‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
لئونا‏،‏ میتونی اینو بخونی؟ خیلی از کلماتو نمیتونم بخونم
‏"‏به زخمیها و گم شدگان‏"‏
شکست این نیس که بخاطر زخمهاتون زمین بخورین
وقتی خودتونو ببازین اونموقع شکست خوردین
قلبتونو قوی کنین
اهدافتون و تواناییهاتونو به آرومی درنظر بگیرین
ما محکومیم به کاری که انجام میدیم
وقتی هرکدوم از ما تمام تلاشی که میتونه رو انجام بده
حتی وقتی تو لبه ی نا امیدی ایستادیم باید از مسیر درخشان پیروزی عبور کنیم
این تقریبا مثل اینه که استاد اینجاس که ما رو دلداری بده
اینا واقعا کلماتی بودن که لازم داشتیم بشنویم
آوان ‏.‏‏.‏‏.‏
این فقط برای شما جوجه های تازه از تخم دراومده یه وسیله س
خوب ازش مراقبت کنین
ممنون‏،‏ ماتوریف سان
‏"‏اهداف و تواناییها ‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
بیاین به پاپینیکا برگردیم
میخوام بهترین کاری که ازم برمیاد رو بکنم
دنیا چیزی بیشتر از اینه که همراه شما بجنگم‏!‏
چیزی که فقط من میتونم انجام بدم‏!‏
دای کون‏!‏ داریم میریم‏!‏
اومدم‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی
tatoe akuma ni seiron kazashite mukatte mitemo
حتی اگه با دلیل و منطق طرف اهریمن باشی
sore wa akumade seitouka sashite chigai wa naikamo
ممکنه فقط یه القا یا یه منطق ساختگی باشه
ima mo ima mo yureteiru kedo
با اینحال‏،‏ با اینحال هنوز متزلزل و سردرگمم
bokura wa dokomade yukuno
تا کجا قراره پیش بریم؟
tenshi no sasayaki nimo nita koe ga kikoeta
صدایی مثل نجوای یه فرشته شنیدم
hatamata petenshi no mayakashi hitokiwa mimi ni hibiiteita
شایدم فقط توهم این صدا رو دارم
ai ni hiai ni sarasare nagara
در جریان عشق و غم
hokori mamire michi no tochu
در مسیری بی نشان ولی با غرور
kiete wa ukabu touhikou
لحظه هایی زودگذر ولی توام با ترس
nomikonda SOS
در برابر نجات یافتن مقابله کردم
furueru te wo nigirishimeta
مشت لرزانم را گره کردم
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
این وعده ی کوچک
honno sasaina omoidetachi ga
اون خاطرات ناچیز ولی زیبا
itsumade tattemo kono mune wo
هنوزم در قلبم جای دارن
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
مثل شراره های آتش که منو از درون میسوزونن
یک پرتوی شفافی از تلألوی نور
tada hitosuji no toumei na hikari ga
مسیر رو برام روشن میکنه
me no mae wo terashite yuku
کمترین کاری که میتونم انجام بدم
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
همینجوری ادامه بدم و به آینده امیدوار باشم و با ایمانم پیش برم و موفق بشم
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo susunde yuke
بعداز برگشتن به پاپینیکا‏،‏ دای و دوستانش برای نبرد بعدیشون آماده میشن
اونا درمورد یه تورنمنت هنرهای رزمی در روموس فهمیدن
شنیدن پیروزی میتونه یه وسیله ی افسانه ای ببره که دای و پوپ توی روموس بدست آوردن
یه شرکت کننده ی ستیزه جو در ورزشگاه می ایسته و شدید تشویق میشه
دای و پوپ خشکشون میزنه و متعجب میشن
مأموریت اژدها‏:‏ ماجراجویی دای
تورنمنت هنرهای رزمی روموس
ماجراجویی ادامه داره‏!‏