boku ga boku wo aishinuku koto
حقیقتا عاشق خودمم
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
از کی اینجوری شده؟
are itsukarada?
که صادق بودن بهانه بخواد
honne ga yowane ni nattana
و عزت نفس داشتن قدرت بخواد
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
هنوز پیداش نکردی؟
naa mitsukaranai?
خود واقعیتو باور نداری
jishin janaku jibun jishin
حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
اگه محو تماشای من بشی‏‏،‏‏ اسیرت میکنم
mitete kurerunara misete miserunoni
حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن
kusuburuno wa chanto moeta karada
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
من چشمهامو باز میکنم
tada me wo mihiraite
و رویای من رو ببین
yume wo miru
و رویای منو بشناس
yume wo shiru
تورنمنت هنرهای رزمی روموس
بالن‏!‏ بالن برگشته‏!‏
ما برگشتیم‏!‏
پرنسس‏!‏
این همه مدت کجا بودی؟
تازه اعضای بیشتریم آورده
پرنسس لئونا‏،‏ بعنوان پرنسس این کشور شما باید مثل ـــ
افراد سرشناس کشورمونو یه بار دیگه جمع کن
ها‏!‏؟ ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏
وقت تنگه‏.‏ عجله کن‏!‏
اطاعت‏!‏
ها؟ چه خبر شده؟
لئونا‏!‏
ما چی؟
فعلا باید اینجا صبرکنین
استراحت یا تمرین کنین فقط برای نبرد آماده بشین
آماده؟
یه نفر هست بهم بگه اینجا داره چه اتفاقی میفته‏!‏؟
ما رو به روموس ببر
اطاعت‏!‏
بنظر میاد پرنسس لئونا داره کشور رو برای کاری رهبری میکنه
ما چیکار باید بکنیم؟
نمیدونم
شماها هنوز خوب نشدین اول بیاین استراحت کنیم
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
خفه شو و اطاعت کن‏!‏ منم میرم بخوابم
آه‏،‏ کافیه
استاد‏!‏
وقتشه کوهستان رو ترک کنی
نتیجه ی تمریناتتو اینجا امتحان کن
امپراتوری روموس تورنمنت هنرهای رزمی
این ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
بدون اینا خودم نیستم
حالا که گفتی‏،‏ لباساتم تمیزن
مرله توی تِران برام تعمیرشون کرد
وقتی میرفتیم خیلی گرفته بود
اون واقعا خوب از ما مراقبت کرد
موندم یعنی بهم احساس داره؟
مثل اینکه داره‏!‏
وقتی پای دختری وسط میاد که بهش علاقه نداره‏،‏ خیلی خنگ میشه
چه اتلاف وقتی
خیله خب‏،‏ مربی‏!‏ بیا تمرینمو شروع کنیم‏!‏
با طلسمای تقویت شده م همه چی رو داغون ‏.‏‏.‏‏.‏
پس اون بالاخره موفق شد انجامش بده
ها؟
بعداً تمرین میکنیم
بریم اونو بررسی کنیم
دای‏!‏
واقعا تنهایی طلسم رعد رو یاد گرفتی‏!‏؟
آره‏!‏ دیگه میتونم بدون قدرت نشانم انجامش بدم‏!‏
نگاه کن‏!‏
رعد‏!‏
وای‏!‏ عالیه‏!‏
درسته‏.‏ خیلی قوی شدی‏،‏ دای‏!‏
این در مقایسه با قدرت واقعیش هیچی نیس‏،‏ پیرمرد
دای‏!‏ حالا سعی کن از قدرت نشانِت استفاده کنی‏!‏
اوه‏!‏ قدرت شوالیه ی اژدها‏!‏؟
یه لحظه صبرکن‏!‏
این چیه؟
یه هدیه از پرنسس
اسلحه یا زرهی نیس که بتونه قدرت کامل شوالیه ی اژدها رو تحمل کنه‏،‏
ولی این لباسا از پارچه ی پاپینیکایی و یه تکنیک مخصوص دوخته شدن
اونا باید خوب باشن‏!‏
ها؟
شمشیر پاپینیکا‏!‏ فکر میکردم سوخته‏!‏
پاپینیکا سه شمشیر داره
اونی که پرنسس بهت داده بود شمشیر خورشید بود
اینی که اینجاس شمشیر باده
آره‏،‏ اون یکی جواهر قرمز داشت
این یکی سبزه
شمشیر دریا از دست رفت پس مراقب این یکی باش‏!‏
وقتی قدرت نشانت رو فعال میکنی‏،‏ نمیتونی از این استفاده کنی
فهمیدم‏!‏
خوبه‏.‏ حالا امتحانشون کن‏!‏
اوه‏!‏
وای‏!‏
اوه‏!‏ کاملاً اندازه س‏!‏ توی اونا خوب بنظر میای‏!‏
دای کون‏،‏ پرنسس الان مشغول یه کار مهمه
از اونجاییکه شخصاً نتونست کمک کنه‏،‏
حس کرد حداقل با دادن این تجهیزات به تو میتونه کمک کنه
لئونا‏،‏ ممنونم‏!‏
خوبه‏!‏ پس بیا شروع کنیم‏!‏
کروکوداین‏!‏
باشه‏!‏
فوق العاده س‏!‏ قدرت نِشان حتی میذاره از طلسم پرواز استفاده کنه‏!‏
سریعه‏!‏
این عالیه‏!‏ احساس سُبکی میکنم‏!‏
پس این چطوره؟
انفجار رستگاری پادشاه حیوانات‏!‏
هاله ی اژدهایی‏!‏
جلوش مقاومت کرد‏!‏؟
عالی بود‏.‏ حتی قویترین حمله م ‏.‏‏.‏‏.‏
ها‏!‏؟
دای‏!‏
منو ترسوندی‏!‏ یهویی از آسمون سقوط کردی‏!‏
فکر میکردیم قدرت نشانِ دای شکست ناپذیره‏،‏ اما یه ضعف داره
با تمام هاله ش که توی مشتش متمرکز کرده انرژیش به سرعت تخلیه میشه
اگه نتونی انرژیتو کنترل کنی نمیتونی زمان طولانی بجنگی
این تنها ضعف نیس
ها؟
نمیتونی از اسلحه استفاده کنی
مشتات فقط برای برای یه دشمن عادی کافیه‏،‏
ولی جلوی یکی به قدرتمندی باران نه
لعنتی‏!‏
کاش یه شمشیر مثل شمشیرِ اژدهای شیطانی باران داشتی
این شمشیر اژدهای شیطانی واقعا تنها شمشیریه که یه شوالیه ی اژدها میتونه استفاده کنه؟
مطمئنم این حقیقت نداره دنیا جای بزرگیه
مطمئنم سلاحهای بی نظیری اون بیرون وجود داره
برای مثل‏،‏ شمشیر معروف قهرمانان
شمشیر قهرمانان؟
اون فقط یه افسانه س
نه‏،‏ افسانه نیس‏!‏
توی تورنمنت هنرهای رزمی روموس ‏.‏‏.‏‏.‏
تورنمنت هنرهای رزمی؟
‏.‏‏.‏‏.‏ به برنده‏،‏ شمشیر قهرمانان رو جایزه میدن‏!‏
چی‏!‏؟
‏-‏‏-‏این حقیقت داره‏!‏؟ آره؟ آره؟ ‏-‏‏-‏واقعا‏!‏؟ آره‏!‏؟
حقیقته‏!‏ اِمی بهم گفت وقتی از روموس برگشت‏!‏
خودشه‏!‏
شمشیر قهرمانان؟
حقیقت داره که جایزه ی تورنمنته؟
اوه‏،‏ اون
من شاه روموس رو به دستور پرنسس ملاقات کردم
امپراتوری روموس تورنمنت بزرگ هنرهای رزمی
اون میخواد جنگجوهای قوی رو برای جنگ با ارتش تاریکی جمع کنه‏،‏
برای همین تورنمنت هنرهای رزمی رو داره برگزار میکنه
اوه‏!‏
هر سبک مبارزه ای و همینطور سلاح‏،‏ مجازه
برنده‏،‏ شمشیر افسانه ای ِ قهرمانان رو دریافت میکنه
حقیقت داره‏!‏
تورنمنت کِیه‏!‏؟
امروز
امروز‏!‏؟
مبارزات مقدماتی ظهر شروع میشه
ظهر‏!‏؟ هنوز وقت هس‏!‏
کجاس‏!‏؟
توی یه کلوسئوم در نزدیکیِ قصر روموس
با طلسم جابجایی میتونیم به قصر برسیم‏!‏
باید عجله کنیم‏!‏
Ruura‏!‏
صبرکنین‏!‏
آقا‏!‏
شما‏!‏
جناب قهرمان‏!‏
تورنمنت هنرهای رزمی کجاس‏!‏؟
م‏-‏مستقیم پایین اون جاده‏!‏
اون پایین بپیچین به راست‏!‏
‏-‏‏-‏ممنون‏!‏ ‏-‏‏-‏ممنون‏!‏
فکنم درست اومدیم‏!‏
بیا اینو ببریم و شمشیرِ قهرمانانو بگیریم‏!‏
آره‏!‏
تفنگ گلوله جادویی
Hyadaruko طلسم نوع یخ
وای خدا‏!‏ مونده بودم با عجله کجا میرن پس الان به روموس رفتن؟
این احتمالا از اینجا منتظر نشستن بهتره
اِمی سان‏،‏ پرنسس لئونا چه برنامه ی مهمی داره؟
الان اجازه ندارم درمورد این چیزی بگم
ولی نه تنها توریکای پاپینیکا مستقر شدن‏،‏
بلکه خود پرنسس هم درحال آماده سازی سفر به جهانن
که اینطور
کروکوداین‏،‏ برنامه ـت چیه؟
فعلا‏،‏ دارم به باداک کمک میکنم که بتونیم سلاحمو تعمیر کنیم
پس بابت این معذرت میخوام‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
دارم برای تمرین میرم
تمرین؟
نبرد با باران یه چیزی بهم یاد داد
وقتی همه با قدرت کامل باهمدیگه میجنگن
اون نبرد واقعا وحشتناک میشه
بعنوان یه اژدها نما‏،‏ باران نتونست قدرتشو کنترل کنه
به هیولایی تبدیل شد که قادر به کشتن پسر خودش‏،‏ دای بود
باور داشتم تنها کاری که باید میکردم شکست دادن دشمنم بود‏،‏ اما اشتباه میکردم
داشتن قدرت برای جنگیدن و بُردن کافی نیس
حالا که این نیزه ی زره تاریک بهم داده شد‏،‏ باید خواسته ی لارهارت رو برآورده کنم
برای اینکار‏،‏ باید قدرتی بدست بیارم که حتی یکی مثل باران رو متوقف کنه
اما چه تمرینی میخوای بکنی؟
تجربه ی زیادی توی نیزه بازی ندارم
اما کتاب آوان شامل اسرارِ تکنیک نیزه ی سبک آوانه
پس آوان استادِ نیزه هم بوده؟
اون گفت توی تمام سبکها استاد بوده
من باید توی تکنیک نیزه ی سبک آوان استاد بشم
و یاد بگیرم از این نیزه ی زره تاریک استفاده کنم
صبرکن‏!‏ نباید کتاب آوان رو ببری‏!‏؟
لازم نیس‏.‏ به اندازه ی کافی اونا رو حفظ کردم
ازطرفی‏،‏ این بیش از حد ارزشمنده که من ببرمش
دای و پوپ باید اینو داشته باشن
هیونکل ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا رو به تو میسپرم
فهمیدم‏.‏ دای و بقیه و پاپینیکا رو بسپر به من
اون همیشه به خودش خیلی سخت میگیره
اون بالاخره مسئولیتشو بعنوان شاگرد ارشد آوان متوجه شد
فکر میکنی دای میتونه شمشیر قهرمانان رو برنده بشه؟
اوه؟ این میگه ‏.‏‏.‏‏.‏
دیر کردیم‏!‏؟
مبارزات مقدماتی ظهر شروع شد اما ثبت نام یه ساعت پیش تموم شد
نمیتونی یه کاریش بکنی‏!‏؟ کلی راه از پاپینیکا اومدیم‏!‏
میدونم این یه درخواست از قهرمانه ‏.‏‏.‏‏.‏
و دوست دارم یه کاری بکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
اما قانون قانونه
اوه‏،‏ بیخیال‏!‏
مبارزات مقدماتی داره شروع میشه
داره شروع میشه‏!‏
موندم کی داره میجنگه
پسر‏،‏ چقدر مزخرفه این همه تلاشو برای چی هدر دادیم؟
لعنتی
برنده رو به مبارزه بطلبیم و شکستش بدیم‏.‏ نظرت چیه؟
‏-‏‏-‏این کاریه که قهرمانا میکنن؟ ‏-‏‏-‏نظرت چیه‏!‏؟ خوبه‏!‏؟
پسر‏،‏ بیا برگردیم خونه شمشیر قهرمانان رو فراموش کن
چرا مسابقات رو نبینیم؟ ممکنه یه چیزی یاد بگیریم
نه‏،‏ ممنون
این یه تورنمنت داخلی توی روموسه چیز جالبی توش نداره
هی‏!‏ عجله کن‏!‏ یه دختر خوشکل داره میجنگه‏!‏
اما ممکنه چیزی یادبگیریم
عالیه‏!‏ فوق العاده س‏!‏
حرف نداره‏!‏
بیا ببینیم اون دختر چقدر خوشکله
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
اوه‏،‏ عالیه‏!‏
جدی میگم‏،‏ بیا بریم
ترجیح میدم با هیچ دختری آشنا نشم که اینقدر قوی باشه
شنیدم چی گفتی‏،‏ پوپ‏!‏
ها‏!‏‏!‏؟
3دقیقه و 15ثانیه‏!‏ مامِ رزمی کار با ناک اوت برنده شد‏!‏
اوه‏،‏ فوق العاده س‏!‏ این دختر واقعا خفنه‏!‏
مبارزه ی بعدی 10دقیقه ی دیگه شروع میشه‏!‏
مام‏!‏
دای‏!‏ گومه چان‏!‏
پس تو بعنوان یه رزمی کار وارد این تورنمنت هنرهای رزمی شدی‏!‏
درسته‏!‏ عجب سوپرایزی‏!‏ انتظار نداشتم اینجا ببینمتون‏!‏
پوپ؟
چت شده‏،‏ پوپ؟
اون واقعا مامه؟ نمیتونم مطمئن باشم ممکنه دوباره قلابی باشه
خیله خب‏!‏
چیه؟
ها؟
نگاهِ چشمای مام واقعی باید با زابوئرا فرق داشته باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
چیکار میکنی‏!‏؟
این سیلی یعنی خودشه‏!‏
تو کدوم خری هستی‏!‏؟
یه موش چاق‏!‏
اینجا چیکار میکنی‏!‏؟
مشکلی داری‏!‏؟ قانون نمیگه هیولاها نمیتونن شرکت کنن‏!‏
یه موش چاق سخنگو‏!‏
تو چه کوفتی هستی‏!‏؟
آی‏،‏ آی‏،‏ آی‏!‏ چیکار میکنی‏!‏؟
اینو من باید بگم‏!‏ چطور جرأت میکنی به مام سان بی احترامی کنی‏،‏ منحرف مغز فندقی!‏
صبرکن‏!‏ اشتباهه‏!‏
کافیه‏،‏ چیو‏!‏
چشم‏!‏
درموردشون گفته بودم اینا دای‏،‏ پوپ و گومه چانن
ها؟ این تیمِ قهرمانه؟
امکان نداره‏!‏
چرا داره‏!‏
درد داشت‏،‏ موش لعنتی‏!‏ روی آتیش کبابت میکنم‏!‏
صبرکن‏،‏ پوپ
اون شاگردِ ارشدِ منه لطفا ببخشش
شاگرد ارشد‏!‏؟ یه موش‏!‏؟
درسته
از مشت مقدس استاد بروکینا تعلیم دیدم
این موش کاراته باز چیو کسیه که باهم دیگه تعلیم دیدیم
هح‏!‏
یه موش کاراته باز‏!‏؟
عجب‏!‏
که اینطور‏.‏ پس تو دایِ قهرمانی درموردت زیاد شنیدم
کوچیکتر از اونی که فکرشو میکردم
اِ‏،‏ اینطور فکر میکنی؟
مبارزه ی بعدی بین گومزِ کشتی گیر و موش کاراته باز چیوئه‏!‏
هر دو مبارزه وارد رینگ بشن‏!‏
فقط بشینین و قدرتمو نگاه کنین‏!‏
مام سان‏،‏ سریع کارشو میسازم‏!‏
هی تو‏،‏ جادوگر منحرف‏!‏ بعدا حرف میزنیم‏!‏ جایی نرو‏!‏
اون موش ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
متأسفم‏.‏ اون بدطینت نیس
چه شکلیه؟
اون قبلا یه هیولای شیطانی بود که یه روستای محلی رو ویران کرد
استاد برونیکا اونو گرفت و بهش آموزش داد
اون جلوی خواسته ی شیطانیِ ارباب تاریکی‏،‏ قلب ایمن قوی بدست آورد
و حرف زدن رو یاد گرفت
این استاده تحت تأثیر قرارم داد‏!‏
راستی شما اینجا چیکار میکنین؟
راستش‏،‏ ما با لژیون اژدها جنگیدیم
چی‏!‏؟
گندش بزنن‏!‏ باید آروم بگیم چه اتفاقی افتاده وگرنه ممکنه زیادی شوکه بشه
این یه مصیبت بود
هی‏!‏ دای‏!‏
حتی یه بار هم پوپ مُرد‏!‏
هی‏!‏ دای‏!‏
میشه اینو توضیح بدی؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏ چیز ‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟ این دیگه چیه؟
یه هیولا که لباس جنگی پوشیده؟
تو از قدرت واقعیم خبر نداری‏،‏ احمق‏!‏
چی گفتی‏!‏؟
اگه بتونم این گردن کلفت رو شکست بدم نشون میدم چقدر خفنم
!بعد قلب مام سان مال من میشه
پس برای همین شمشیر قهرمانان رو میخوای
آره‏،‏ اگه بتونی اینو ببری ‏.‏‏.‏‏.‏
حتی اگه ببرم‏،‏ نمیخوام شمشیرِ قهرمانان رو قبول کنم
ها‏!‏؟
نمیتونم کمکت کنم پدرتو بکشی‏!‏
مام ‏.‏‏.‏‏.‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
هممم ‏.‏‏.‏‏.‏ بنظر میرسه این یه موفقیت کامله‏،‏ جناب زامزا
بله و تمامش به لطف شماس‏،‏ اعلی حضرت
نه‏،‏ نه‏.‏ جمع آوری مبارزان قوی
برای افزایش توانِ کشور فکر تو بود من فقط باهاش موافقت کردم
بیا امیدوار باشیم خیلی از اونا رو جمع کنیم
معلومه‏،‏ سرورم
هرچی نباشه این هدفمونه
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی
حتی اگه با دلیل و منطق طرف اهریمن باشی
tatoe akuma ni seiron kazashite mukatte mitemo
ممکنه فقط یه القا یا یه منطق ساختگی باشه
sore wa akumade seitouka sashite chigai wa naikamo
با اینحال‏،‏ با اینحال هنوز متزلزل و سردرگمم
ima mo ima mo yureteiru kedo
تا کجا قراره پیش بریم؟
bokura wa dokomade yukuno
صدایی مثل نجوای یه فرشته شنیدم
tenshi no sasayaki nimo nita koe ga kikoeta
شایدم فقط توهم این صدا رو دارم
hatamata petenshi no mayakashi hitokiwa mimi ni hibiiteita
در جریان عشق و غم
ai ni hiai ni sarasare nagara
در مسیری بی نشان ولی با غرور
hokori mamire michi no tochu
لحظه هایی زودگذر ولی توام با ترس
kiete wa ukabu touhikou
در برابر نجات یافتن مقابله کردم
nomikonda SOS
مشت لرزانم را گره کردم
furueru te wo nigirishimeta
این وعده ی کوچک
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
اون خاطرات ناچیز ولی زیبا
honno sasaina omoidetachi ga
هنوزم در قلبم جای دارن
itsumade tattemo kono mune wo
مثل شراره های آتش که منو از درون میسوزونن
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
یک پرتوی شفافی از تلألوی نور
tada hitosuji no toumei na hikari ga
مسیر رو برام روشن میکنه
me no mae wo terashite yuku
کمترین کاری که میتونم انجام بدم
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
همینجوری ادامه بدم و به آینده امیدوار باشم و با ایمانم پیش برم و موفق بشم
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo susunde yuke
Dai and Popp rejoice at their reunion with the Martial Artist, Maam‏.‏
Leaving the tournament and the Sword of Champions to Maam,
they watch over the battle in anticipation‏.‏
The tournament moves on to the finals,
but behind the scenes, an unknown plot begins to take motion‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Incident at the Finals‏"‏
The adventure continues‏!‏