مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی
حقیقتا عاشق خودمم
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
از کی اینجوری شده؟
are itsukarada?
که صادق بودن بهانه بخواد
honne ga yowane ni nattana
و عزت نفس داشتن قدرت بخواد
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
هنوز پیداش نکردی؟
naa mitsukaranai?
خود واقعیتو باور نداری
jishin janaku jibun jishin
حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
اگه محو تماشای من بشی‏‏،‏‏ اسیرت میکنم
mitete kurerunara misete miserunoni
حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن
kusuburuno wa chanto moeta karada
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
من چشمهامو باز میکنم
tada me wo mihiraite
و رویای من رو ببین
yume wo miru
و رویای منو بشناس
yume wo shiru
وقوع حادثه ی غیرمنتظره
اون دیگه کیه؟
بزنش‏!‏
پس برای همین شمشیرِ قهرمانان رو میخوای
آره‏،‏ اگه برنده بشی ‏.‏‏.‏‏.‏
حتی اگه ببرم‏،‏ شمشیرِ قهرمانان رو قبول نمیکنم
ها‏!‏؟
نمیتونم کمکت کنم پدر خودتو بکشی‏!‏
مام ‏.‏‏.‏‏.‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
و حالا‏،‏ گومز در برابر چیو ‏.‏‏.‏‏.‏
بذارین مبارزه شروع بشه‏!‏
باران ممکنه دشمن باشه اما پدریه که زمان زیادی از دستش دادی
اگه این برای شکست دادنشه‏،‏ نمیخوام شمشیر قهرمانان رو داشته باشی
مام‏،‏ قدرت یه شوالیه ی اژدها ‏.‏‏.‏‏.‏
قدرت وحشتناکیه که میتونه جهان رو نابود کنه
باران داره از این قدرت داره برای نابودی انسانها استفاده میکنه
اما دای داره از این قدرت برای خوبی استفاده میکنه
بهمین دلیل میخوام دای یه اسلحه داشته باشه که بتونه با باران روبرو بشه‏!‏
مام‏،‏ نمیخوام باران رو شکست بدم
میخوام بهش نشون بدم
برخلاف فکر شوالیه ی اژدهاش من توسط پدربزرگ بزرگ شدم‏،‏
از استاد آوان یاد گرفتم‏،‏ و با مبارزه با هرکسی باعث شد خیلی بهتر بشم
دای ‏.‏‏.‏‏.‏
برای اینکار‏،‏ شمشیر قهرمانان رو میخوام که با شمشیر اژدهای شیطانیش رقابت کنه
اگه از این برای دلیل اشتباهی استفاده کردم‏،‏ میتونی بکوبی تو صورتم
فهمیدم‏،‏ دای
شنیدن این قضایا مات و مبهوتم کرد‏،‏ اما قول میدم شمشیر قهرمانان رو برنده بشم‏!‏
مام‏!‏
هیوپ‏!‏
آره‏!‏
ممنون‏!‏
خوبه‏!‏ بیاین بریم چیو رو تشویق کنیم‏!‏
ها؟
بد نبود‏،‏ یارو
استاد بزرگ و مام سان تنها کسایی هستن که تا این حد جلوشون مبارزه کردم‏!‏
اما استاد بزرگ و من تنها کسایی هستیم که تا حالا باهات مبارزه کردیم
کله شقی رو کنار بذار‏،‏ موش کوچولو‏!‏
هح‏!‏ تا وقتی میتونی بخند‏!‏
بعداز اینکه حمله ی مرگبارمو ببینی پشیمون میشی‏!‏
اوه‏!‏ داره میاد‏!‏
حمله ی مرگبار تخته سنگیِ چیو‏!‏
حمله ی مرگبارش‏!‏؟
بگیر که اومد‏!‏
مشت سرعتیِ موشی‏!‏
وای‏!‏
دو دقیقه و 5 ثانیه‏!‏ گومز کشتی گیر با ناک اوت برنده س‏!‏
ایول‏!‏
عالی بود‏!‏
هرچی نباشه یه تخته سنگ ضربه نمیزنه
اون خیلی قوی نیس
گرچه تموم تلاششو میکنه
اوه‏،‏ حالا فهمیدم
چرا حرکت مرگبارم شکست خورد‏!‏؟
چیو‏،‏ سخته که اینو بگم اما نقطه ضعفتو پیدا کردم
ها‏!‏؟ من هیچ نقطه ضعفی ندارم‏!‏
قدرت‏،‏ سرعت‏،‏ تکنیک ‏.‏‏.‏‏.‏ در تمام زمینه ها ‏.‏‏.‏‏.‏
تو یه موش چاقی‏،‏ اندامهاتم کوتاهن
اندامهات کوتاهن ‏.‏‏.‏‏.‏
کوتاه ‏.‏‏.‏‏.‏
تو یه موش چاقی ‏.‏‏.‏‏.‏
اندامهات کوتاهن ‏.‏‏.‏‏.‏
به اوج نرسیده‏.‏ ای برای یه رزمی کار یه ضعف بحرانیه
حمله هاش نمیتونه به دشمنش برسه
نه‏!‏
مشکلش چیه؟
بالوریا برنده شد‏!‏
میگم‏،‏ سعی کن خوشحال باشی
ساکت باش
الان حکم مرگ یه رزمی کار بهم داده شده
سعی نکن منو تشویق کنی
نگران این نباش
تو همیشه میتونی با حملات سر و چکشی مبارزه کنه
تو قوی هستی
فکر میکنی یه قهرمان کسی که با حملات سر و چکشی مبارزه میکنه باحاله؟
نه واقعا
ه‏-‏هی
من باید باحال باشم‏!‏
تنها دلیلی که وارد این تورنمنت شدم این بود که به مام سان نشون بدم چقدر باحالم‏!‏
چی‏!‏؟
تو یه هیولای خیلی جسوری‏!‏
هح‏!‏ عشق حرف حالیش نمیشه‏!‏
مزخرف نگو‏!‏
خیلی ور میزنی‏!‏
از لحظه ای که دیدمت ازت خوشم نیومد‏!‏
چی‏!‏؟
آهان‏.‏ فهمیدم‏.‏ تو دوست پسر سابق مام سانی
چی‏!‏؟
من به گذشته ی یه زن اهمیتی نمیدم
نمیدونم بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
بیا دو سکه بگیر و اونو فراموش کن‏،‏ باشه؟
کی این چیزا رو یادت داده‏،‏ موش احمق‏!‏
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ جرأت کردی روی یه رزمی کار دست بلند کنی‏!‏؟
از اینکار پشیمون میشی‏!‏
هممپ‏!‏ امروز از این کارت میگذرم
زرشک ‏.‏‏.‏‏.‏
امروز یه دوست عجیب پیدا کردیم
نوبت مام سانه‏!‏
مام سان‏!‏ برای من بهترین تلاشتو بکن‏!‏
بذارین مبارزه رو شروع کنیم‏!‏
‏-‏‏-‏موفق باشی‏،‏ مام‏!‏ ‏-‏‏-‏مام سان‏!‏
عالیه
تورنمنت هنرهای رزمی بهترین 8مبارز خودشو پیدا کرد‏!‏
بذارین این 8مبارزی که افتخارِ این کشورن‏،‏ معرفی کنم‏!‏
نفر اول مدعی قهرمانیه‏!‏
جنگجوی با قدرت بی همتا‏،‏ لاربا‏!‏
‏-‏‏-‏لاربا‏!‏ ‏-‏‏-‏برنده شو‏!‏
بعدی‏،‏ استاد شلاق‏،‏ استانگول‏!‏
استانگول ساما‏!‏
جادوگر پرتوان در طلسم‏،‏ فوبستر‏!‏
فوق العاده س‏!‏
شکارچی که هرگز خطا نمیکنه‏،‏ هیلتور‏!‏
همه ی اونا به یک اندازه جنگجوی توانمندی هستن‏!‏
بعدی‏،‏ هم در قدرت و هم در تکنیک کشتی
گومز کشتی گیر‏!‏
آره‏!‏
شوالیه با شمشیر تندباد‏،‏ بالوریا‏!‏
اون قویه یا ضعیف‏!‏؟
شخص اسرار آمیز‏،‏ آقای روح‏!‏
و تنها زن مسابقه دهنده مام رزمی کار‏!‏
خیلی خوشکله‏!‏
موفق باشی‏!‏
اون خیلی محبوبه
این 8نفر در فینال رقابت میکنن‏!‏
فقط چه کسی برنده س‏!‏؟
چه کسی مدعیِ شمشیر قهرمانانه‏!‏؟
پس این شمشیر قهرمانانه‏!‏
اونه‏!‏؟
عالیه‏.‏ باید اونو برنده بشم
تو حتی نمیتونی ازش استفاده کنی‏.‏ من اونو میبرم
روش شرط نبند میگیرم میفروشمش
ارزشش مقدار باورنکردنیه میشه
نمیذارم کسی داشته باشتش‏!‏ این شمشیر مال دایه‏!‏
قراره برای خوبی ازش استفاده بشه‏!‏
پس مام وارد تورنمنت شده این جالب میشه
همممم؟
جناب زامزا کجاس؟
اونجاس‏!‏
و حالا‏،‏ میزبان این تورنمنت‏،‏ جناب زامزا‏!‏
قوانین فینال رو توضیح میدن‏!‏
هح‏.‏ پس این تورنمنت هنرهای رزمی ایده ی پادشاه نبود
موندم اون کیه
همه ی شما خوب مبارزه کردین
با چنین اعضایی‏،‏ من فوق العاده راضیم
ارزششو داشت که این تورنمنت به پادشاه پیشنهاد بشه و میزبانیش کنه
جمع آوری چنین نمونه های امیدوار کننده ای فوق العاده س‏!‏
شما 8نفر باید پایه ای برای ارتش تاریکی آینده بشین‏!‏
این دیگه چجور شوخیه‏!‏؟
مسخره بازی تموم شد‏!‏
چ‏-‏چی‏!‏؟
جناب زامزا‏،‏ منظورت از این کار چیه‏!‏؟
از کمکت ممنونم‏،‏ شاه روموس
این به ارتش تاریکی ما کمک زیادی میکنه
تو کی هستی‏!‏؟
فرمانده ی لژیون جادوی ارتش تاریکی پسر زابوئرا ‏.‏‏.‏‏.‏
عارف محقق زامزا‏!‏
آوان استرش
بخور تاریکی
فرمانده ی لژیون جادوی ارتش تاریکی پسر زابوئرا ‏.‏‏.‏‏.‏
عارف محقق زامزا‏!‏
ی‏-‏یه خدای تاریکی‏!‏؟
عارف محقق زامزا‏!‏؟
پسر زابوئرا‏!‏؟
ارتش تاریکی ما رو گرفته‏!‏؟
چی‏!‏؟
برای برتر شدن در مطالعات آزمایشگاهی لژیون جادویی ما
به انسانهای با بدنهای قوی نیاز داریم
پس از برگزاری این تورنمنت هنرهای رزمی استفاده کردم‏!‏
بعلاوه‏،‏ میتونم انسانهایی از روموس که میتونن جلوی ارتش تاریکی مقاومت کنن رو بکشم‏!‏
به این میگن کشتن دو پرنده با یه سنگ‏!‏ پ‏.‏ن‏:‏ ‏"‏همون یه تیر دونشون‏"‏
لعنت به تو‏!‏ چطور جرأت کردی منو فریب بدی‏!‏؟
خیلی دیر شده‏!‏ این 8نفر مال منن‏!‏
و اگه بتونم جونتو بگیرم‏،‏ شاه روموس پس حتی بهترم میشه‏!‏
بمیر‏!‏
ها‏!‏؟
دای‏!‏ پوپ‏!‏
ما نمیذاریم ارتش تاریکی از اینکار قسر در بره‏!‏
گفت ‏"‏دای‏"‏‏!‏؟
پوپ از اعلیحضرت محافظت کن‏!‏
باشه‏!‏ این با من‏!‏
من حریفتم‏!‏
دایِ قهرمان ‏.‏‏.‏‏.‏
این ممکنه برام کشتن سه پرنده با یه سنگ باشه
این ارتش تاریکیه‏!‏ همه فرار کنین‏!‏
لعنتی‏!‏ شوخی میکنی‏!‏؟
اجازه نمیدم ارتش تاریکی منو بگیره‏!‏
بریده نمیشه‏!‏؟
جادو هم کار نمیکنه‏!‏
این یه قفس عادی نیس‏!‏
این قفس زنده س
چی‏!‏؟ این یه موجوده‏!‏؟
مام سان‏!‏
لعنتی‏!‏ زود باش‏!‏
چیکار میکنی‏!‏؟
دستای کثیفتو از زندان بیولوژیکیم بکش‏!‏
موش مفلوک‏!‏
من موش مفلوک نیستم‏!‏ من موش کاراته کار ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
تو حتی مثل یه خوکچه ی هندی خوب نیستی‏!‏ بمیر‏!‏
بس کن‏!‏
سگ کوچولو‏!‏
پس این ‏.‏‏.‏‏.‏
پس این قدرتِ یه شوالیه ی اژدهاس‏!‏؟
چیو‏،‏ گومه چان‏،‏ پیش پوپ برین‏!‏
چی‏!‏؟ چرا من باید برم ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
آی‏،‏ آی‏،‏ آی‏!‏ فهمیدم‏!‏ باشه‏!‏
مام و بقیه رو آزاد کن‏!‏ اگه نکنی‏،‏ از اینکار پیشمون میشی‏!‏
فوق العاده س‏!‏ باشکوهه‏!‏
پس این قدرتِ واقعیِ ‏.‏‏.‏‏.‏ واقعیِ شوالیه ی اژدهاس‏!‏
به چی میخندی‏!‏؟
خنده دار نیس‏،‏ شادی بخشه‏!‏
اول ظاهرت شگفت زده م کرد
اما دیدن یه شوالیه ی اژدهای واقعی خجسته ترین سوپرایزیه که میتونم بهش امید داشته باشم‏!‏
هرچی نباشه هدف از تحقیقات ما اینه که به قدرت شوالیه ی اژدها برسیم‏!‏
یه شوالیه ی اژدها ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
لژیون جادویی‏،‏ لژیونهای دیگه رو در قدرت جادویی رهبری میکنه
اما ما فاقد قدرت و نیروی بقا هستیم‏!‏
پس درمورد ایده ی مخفیانه ی پدرم زابوئرا برای شکل دادنش دارم تحقیق میکنم‏!‏
این ایده ی برتر شدن در مطالعاته‏!‏
برتر شدن در مطالعات‏!‏؟
برتر شدن‏،‏ بعبارت دیگه‏،‏ پیشی گرفتن از خدایان‏!‏
با جراحی پیوند به قویترین هیولاهای مختلف
به این ایده رسیدیم که موجودات برتر رو بطور مصنوعی ایجاد کنیم‏!‏
و وقتی پدرت باران به فُرمِ اژدهانما دراومد‏،‏ ما رو متقاعد کرد‏!‏
خودشه‏!‏ این هدف برتر شدن در مطالعاتمونه‏!‏
یه موجود که میشه بهش گفت اسلحه زیستی نهایی ساخته شده توسط خدایان‏!‏
یه اسلحه‏!‏؟
برای اینکار‏،‏ به افراد آزمایشی نیاز داشتیم
یعنی اون افراد
ما نمیتونیم خادمین خودمونو برای هر آزمایشی قربانی کنیم
انسانهای قوی بهتر از خوکچه هندیای یه بار مصرفن‏!‏
اجازه نمیدم اینکارو بکنی‏!‏
پس باید عصبانی بشی و بجنگی‏!‏
میخوام ببینمش‏!‏ اون قدرت کاملیو که در اختیار داری‏!‏
نمیتونی جلوی جنگیدن مقاومت کنی تو مثل پروانه برای یه شعله ای‏!‏ نمونه ی کامل‏!‏
یه نمونه برای ساختن هیولایی مثل پدرت‏!‏
خ‏-‏خفه شو‏!‏
فوق العاده س‏!‏ جای تعجب نیس که قهرمان صداش میکنن‏!‏
عجب قدرتی‏!‏ دای خیلی قوی شده‏!‏
الحق که قهرمانه‏!‏ مطمئناً پیروز میشه‏!‏
عقلتو از دست نده و تمام انرژیتو هدر نده‏،‏ دای‏!‏
اون داره چیزیو مخفی میکنه‏!‏
میتونم برنده بشم‏!‏ اگه این بهترینشه‏،‏ برتر شدن من ‏.‏‏.‏‏.‏
قهرمان توانا‏،‏ حالا فرصت داری‏!‏
کارشو تموم کن‏!‏
یه چیزی اشتباهه‏!‏
توی قدرت کامل‏،‏ قدرت اژدهای دای میتونه کوه رو دو نیم کنه
این برای تیکه پاره کردن زمین کافیه‏!‏
مطمئنم‏،‏ خدایان تاریکی قدرتشون از انسانها بیشتره
اما امکان نداره بتونن موفق بشن‏!‏
با اینحال‏،‏ درحالیکه اون زخمی شده بنظر نمیاد اصلا شکست خورده باشه‏!‏
فکر کنم دای هم اینو فهمیده‏!‏
چی شده؟ اولین باره از دیدن به مبارزه ی واقعی میترسی؟
احمق نباش‏!‏ من ترسو نیستم‏!‏
نمیدونم چرا‏،‏ اما دیدن اون یارو دممو بدجور به لرزش انداخته‏!‏
حتما تعجب کردی که چرا نمیتونی بدن یه خدا رو خرد کنی؟‏!‏
میخوای دلیلشو حدس بزنی؟
کارتو با یه ضربه تموم میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
با این حمله‏!‏
لیزر نشان‏!‏
عالیه‏!‏ اون یه حرکت کشنده ی شوالیه ی اژدهاس‏!‏
میدونستم با قدرت برتر شدن یه شوالیه اژدها رو میشه شکست داد‏!‏
داری میگی اون الان ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
درسته‏!‏ برتر شدن الان 90%کامل شده‏!‏
از اونجاییکه از بدن خودم بعنوان پایه استفاده کردم‏!‏
قدرت یه شوالیه ی اژدها رو نشونم دادی‏!‏
حالا نوبت توئه که ببینی‏!‏
با بیش از صدها هیولا این قدرت رو ترکیب کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
قدرت برتر شدن نهایی‏!‏
این برتر شدنه‏!‏؟
اون بیرون داره اتفاق عجیبی میفته
دای‏!‏
جای تعجبی نیس که چیو بطور غریزی وحشت زده شده
این چیز واقعا مجموعه ای از تمام هیولاهاس‏!‏
بیا جلو‏،‏ دای‏!‏
من تو رو
انتخاب کردم که اولین حریف با افتخار زامزای برتر باشی‏!‏
باید سپاسگزار باشی‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی
حتی اگه با دلیل و منطق طرف اهریمن باشی
tatoe akuma ni seiron kazashite mukatte mitemo
ممکنه فقط یه القا یا یه منطق ساختگی باشه
sore wa akumade seitouka sashite chigai wa naikamo
با اینحال‏،‏ با اینحال هنوز متزلزل و سردرگمم
ima mo ima mo yureteiru kedo
تا کجا قراره پیش بریم؟
bokura wa dokomade yukuno
صدایی مثل نجوای یه فرشته شنیدم
tenshi no sasayaki nimo nita koe ga kikoeta
شایدم فقط توهم این صدا رو دارم
hatamata petenshi no mayakashi hitokiwa mimi ni hibiiteita
در جریان عشق و غم
ai ni hiai ni sarasare nagara
در مسیری بی نشان ولی با غرور
hokori mamire michi no tochu
لحظه هایی زودگذر ولی توام با ترس
kiete wa ukabu touhikou
در برابر نجات یافتن مقابله کردم
nomikonda SOS
مشت لرزانم را گره کردم
furueru te wo nigirishimeta
این وعده ی کوچک
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
اون خاطرات ناچیز ولی زیبا
honno sasaina omoidetachi ga
هنوزم در قلبم جای دارن
itsumade tattemo kono mune wo
مثل شراره های آتش که منو از درون میسوزونن
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
یک پرتوی شفافی از تلألوی نور
tada hitosuji no toumei na hikari ga
مسیر رو برام روشن میکنه
me no mae wo terashite yuku
کمترین کاری که میتونم انجام بدم
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
همینجوری ادامه بدم و به آینده امیدوار باشم و با ایمانم پیش برم و موفق بشم
Just keep on to the future I managed to grasp through my faith
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo susunde yuke
As Zamza becomes a Superior Being, Dai fights with the full power of his crest‏.‏
But his stamina depletes too quickly‏.‏
Popp fights as well, but against a being that surpasses even a Dragon Knight,
there's nothing he can do‏.‏
With Dai and friends in peril, Maam's senior pupil, Chiu, stands up‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Superior Being Versus Chiu‏"‏
The adventure continues‏!‏