حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
از کی اینجوری شده؟
are itsukarada?
که صادق بودن بهانه بخواد
honne ga yowane ni nattana
و عزت نفس داشتن قدرت بخواد
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
هنوز پیداش نکردی؟
naa mitsukaranai?
خود واقعیتو باور نداری
jishin janaku jibun jishin
حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
اگه محو تماشای من بشی‏‏،‏‏ اسیرت میکنم
mitete kurerunara misete miserunoni
boku ga boku wo aishinuku koto
حقیقتا عاشق خودمم
naa mada shinjitemo iika?
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
kusuburuno wa chanto moeta karada
من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن
doko e mukau tabi datoshitemo
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
tada me wo mihiraite
من چشمهامو باز میکنم
yume wo miru
و رویای من رو ببین
yume wo shiru
و رویای منو بشناس
موجود برتر در برابر چیو
حالا نوبت توئه که ببینی‏!‏
با قدرت بیش از 100ها هیولای ترکیب شده ‏.‏‏.‏‏.‏
قدرت موجود برتر نهایی‏!‏
این یه موجود برتره‏!‏؟
خب‏،‏ بیا جلو ‏.‏‏.‏‏.‏ دای‏!‏
تو رو انتخاب کردم
که افتخار اولین حریف موجود !برتر زامزا ساما رو داشته باشی
باید سپاسگزار باشی‏!‏
امکان نداره‏!‏
سریعه‏!‏ چطور اون موجود میتونه اینقدر سریع باشه‏!‏؟
چی؟ خفن بود
کارت بدک نیس
اون قویتر از قبل شده‏!‏ اینجوری پیش بره ‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏!‏
این بده‏!‏ دای خیلی به خودش فشار آورد و از محدودیت زمانیش فراتر رفت‏!‏
منظورت چیه‏!‏؟
قدرت نشانش دوام طولانی مدت نداره‏!‏
چی‏!‏؟
میخوام یه جا قورتت بدم‏!‏
یه دهان روی معده ـشه‏!‏؟
واقعا یه هیولاس‏!‏
دای‏!‏
حالا منو تغذیه میکنی‏،‏ شوالیه ی اژدهای‏!‏
دای‏!‏
فایده نداره‏.‏ قدرتم ‏.‏‏.‏‏.‏
دای‏!‏
چه مقاومت احمقانه ای‏!‏
ولی بنظر میاد بالاخره ته کشیدی
آتش سطح پایین‏!‏
چنین طلسم هایی روی من اثر نمیکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا‏!‏
آتش سطح بالا‏!‏
حالا‏!‏ دایو بگیر ‏.‏‏.‏‏.‏
کی میتونه سرزنشش کنه؟ زامزا از قویترین بخشهای هیولاها ساخته شده
اون بطور غریزی میدونه که شانسی نداره‏!‏
شماها‏،‏ مراقب پادشاه باشین‏!‏
باشه‏!‏
چرا لرزیدن دُمم قطع نمیشه‏!‏؟
طاقت بیار‏،‏ دای‏!‏
تو جادوگر قویتر از چیزی هستی که بنظر میرسی‏!‏
توی این سطح نمیتونی زیاد طلسم آتش سطح پایین و سطح بالا بزنی‏!‏
تو خوک آزمایشگاهی خوبی هستی‏!‏
چطور‏!‏؟ فکر میکردم دای اون چنگکشو نابود کرده‏!‏
زخمهای طلسم منو !الان درمان کرد
بهت گفتم‏!‏ موجود برتر هیولای نهاییه‏!‏
این یه بدنه که میتونه هر زخمی رو در طول نبرد درمان کنه‏!‏
این بدن الان 90درصد کامل شده‏!‏
تنها مسئله ای که میمونه اینه که نمیتونم بعداز تغییرشکل طلسم اجرا کنم
اما میتونم بعداز شکست دادن تیم قهرمان‏،‏ تحقیقمو کامل کنم‏!‏
بس کن‏!‏
اون یه انفجار متمرکز از هاله رو شلیک کرد‏!‏
این درست مثل انفجار رستگاری پادشاه حیوانات کروکوداینه‏!‏
اینو خوب یادت باشه
قطع کردن غذا خوردن یه جونور وحشی خشمشو در پی داره‏!‏
بس کن‏!‏
دای‏!‏؟
دای رو گرفته‏!‏؟
پس باید عجله کنی
یه غذای خوب
این امکان نداره‏!‏ این یه کابوسه‏!‏
قهرمان بلعیده شد‏!‏
دای‏!‏
شیطان‏!‏ تحملم تموم شد‏!‏
خودم شکستش میدم‏!‏
زنده قورتش دادم
اما مایعات گوارشی قدرتمند توی بدنم باید سریع اونو حَل کنه
لعنتی‏!‏
زحمت مقاومت به خودت نده‏!‏
ترجیح نمیدی یکم بیشتر بعنوان خوک آزمایشگاهی زندگی کنی تا اینکه اینجا بمیری؟
احمق نباش‏!‏
اصلا قبول نمیکنم‏!‏
واقعا؟
بذار یادت بیارم ‏.‏‏.‏‏.‏
اون جادوگره هم توی اونجاس
اشکالی نداره من خوک آزمایشگاهی کافی دارم
میتونی مثل دای زندگیتو فدا کنی‏!‏
وایسا‏!‏
هیولای ارتش تاریکی‏!‏
ها‏!‏؟
شیطان کارت اینجا تمومه‏!‏
موش‏.‏ هنوز اینجایی؟
گوش کن‏!‏ یه فرصت برای عذرخواهی بهت میدم‏!‏
اگه نمیخوای بهت آسیب بزنم تسلیم شو و همه رو آزاد کن‏!‏
اون احمقه‏!‏ فکر کرده زدنش کار آسونیه‏!‏
عقلتو از دست دادی‏،‏ حشره‏!‏؟
مگه ندیدی دای رو شکست دادم‏!‏؟
آروم شو‏،‏ دُم‏!‏
وگرنه‏،‏ جدی گازِت میگیرم‏!‏
خودم قهرمان دای کون رو نجات میدم‏!‏
بگیر که اومد‏!‏
ای احمق‏!‏ نکن‏!‏
چی بهت گفتم‏!‏؟
حتی یه انسان عادی نمیتونه اونو بزنه‏!‏
تو نمیتونی با اون غوله بجنگی‏!‏
آی‏،‏ آی‏،‏ آی
لعنتی‏!‏
دوباره‏!‏
فرار کن‏!‏ از اینجا برو‏،‏ چیو‏!‏
چیو‏!‏
پوپ‏!‏؟ و چیو هم‏!‏؟
فایده نداره‏.‏ بیخیال شو
حتی قدرت منم نتونست کاری کنه
با دستای ضعیفت چیکار میتونی بکنی؟
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
مسئله قدرت نیس
حتی شمشیرمم بیفایده بود
شلاق منم کار نمیکنه
طلسم ها هم بیفایده ن
بنظر میاد تمام حملات رو جذب میکنه
پس نمیتونیم فرار کنیم؟
کاری از دستمون برنمیاد
چتون شده‏!‏؟
دای و بقیه میجنگن اونوقت شما گندبکا تسلیم شدین‏!‏؟
من تسلیم نشدم‏!‏
دوستام ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
نمیتونم درحالیکه دوستام دارن صدمه میبینن هیچکاری نکنم‏!‏
این کار نمیکنه
تو تنها کسی هستی که میتونه از این خطر فرار کنه
اگه از قدرتی که توی آموزشت بدست آوردی استفاده کنی‏،‏ میتونی آزاد بشی
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
نکنه تو ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
این چیه‏!‏؟
انگار بدنم بی حس شده‏!‏
لعنت به تو‏!‏ پشه ی سمج‏!‏
دوباره‏!‏
میتونم اونکارو بکنم؟
هنوز اون آدم سابقم؟
ممکنه با دشمنی روبرو بشم که بعنوان یه تازه کار نتونم شکستش بدم؟
نمیتونم‏.‏ عمرا بتونم‏!‏
یکم احتراممو بدست آوردی‏،‏ موش
داره نفس میکشه؟
خودشه‏!‏ اونم باید از راهِ دهان توی معده ـش تنفس کنه‏!‏
!دراینصورت ‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی‏!‏ تو آخرین کسی هستی که میخواستم اینجوری منو ببینه‏!‏
واقعا؟ همین که وایسادی و فرار نکردی قابل ستایشه
همپ‏!‏ چه گستاخ‏!‏
فقط آشغالای بی ارزش دوستاشونو رها میکنن‏!‏
یادم ننداز
هی‏،‏ موش برای نجات دای یه نقشه دارم
میخوای کمکم کنی؟
واقعا میتونی اینکارو بکنی‏!‏؟
آره‏!‏
گوش کن‏.‏ دهان روی معده ـش قراره باز بشه
وقتی شد‏،‏ با استفاده از قدرتت به معده ـش ضربه میزنی‏!‏
اون شوک باید دای رو خارج کنه‏!‏
دهان قراره باز بشه؟ چطوری‏!‏؟
وقت برای بازی کردن ندارم‏!‏ با یه ضربه میکشمت‏!‏
اون هر طلسم معمولی رو درمان میکنه
استفاده از حمله ی دشمن یه ننگه اما چاره ای ندارم‏!‏
شعله های 5انگشت‏!‏
Hyadaruko انفجار یخ طلسم نوع یخ
بخور تاریکی
شعله های 5انگشت‏!‏
چی‏!‏؟
موفق شدم‏!‏
کار کرد‏!‏ این حمله ی فلزارد ژنرال کولاکه‏!‏
احساس کردم توی سطحم ممکنه بتونم اجراش کنم‏!‏
عالیه‏!‏ سه تا طلسم آتش سطح بالا رو همزمان زدی‏!‏
... قرار بود 5تا باشه اما
با تمام قدرت جادوییم‏،‏ بنظر میاد که به حدّم رسیدم
اما این باید کافی باشه‏!‏
خلاصی از این شعله ها راحت نیس
حتی اگه بتونه اینو تحمل کنه هوا باید در اطراف صورتش بسوزه‏!‏
این باید اونو خفه کنه‏!‏
درد داره‏!‏ نمیتونم نفس بکشم‏!‏
اگه نتونه نفس بکشه
برای هوا‏،‏ دهان دیگه ـشو مجبوره باز کنه‏!‏
بعبارت دیگه‏،‏ دهانی که دای توش بدام افتاده‏!‏
این خوب نیس‏!‏ نمیتونم تحملش کنم‏!‏
حالا‏،‏ چیو‏!‏ با تمام قدرت بکوب تو معده ـش‏!‏
باشه‏!‏ بسپر به من‏!‏
با اینکه اینو میگم‏،‏ اما چیکار باید بکنم؟
تو میتونی همیشه با سر یا حملات چکشی بجنگی‏!‏
خودشه‏!‏
کی اهمیت میده که باحال بنظر بیای یا نه‏!‏
بگیر که اومدم‏!‏
اونجاس‏!‏ اون دایه‏!‏
هنوز زنده س‏!‏
اون حمله واقعا خیلی باحال بود‏!‏
یه اسم‏!‏ یه اسمِ برای حمله ی مرگبار لازمه‏!‏
فهمیدم‏!‏ حمله ی موشکی موشی‏!‏
ای احمق‏!‏ حواستو بیشتر جمع کن‏!‏
میتونستی با یه ضربه ی دیگه دای رو نجات بدی‏!‏
عوضیا‏،‏ نمیبخشمتون‏!‏
شما آشغالا‏،‏ تقاص اینو پس میدین‏!‏
میکشمتون‏!‏
این کار نکرد‏!‏
بیفایده س‏!‏ نمیتونم حرکت کنم‏!‏
پس اینجا آخرشه‏!‏
چی‏!‏؟
غیرممکنه‏!‏ چطور توی این گاز فلج کننده حالش خوبه‏!‏؟
چرا فقط اون‏!‏؟
بخاطر قدرت جادوییشه
اون نور سفیدی که دورش ـه رو میبینین؟
اون قدرت جادویی درمان ضعیف رو در سراسر بدنش گسترده کرده
چنین چیزی ممکنه‏!‏؟
این زندان در برابر تمام حملات مقاومه
اما هنوز یه موجود زنده س‏!‏
استاد بزرگ‏.‏ حالا مجبورم از حمله ی مخفیانه ی سبک استاد جنگجو استفاده کنم‏!‏
چی‏!‏؟ چیکار میخواد بکنه‏!‏؟
میخواد بهش مشت بزنه‏!‏؟
بیفایده س‏!‏ این نمیتونه اثر کنه‏!‏
ما اون همه کار کردیم اصلا فایده نداشت‏!‏
یه دختر کوچولو چیکار میتونه بکنه؟
مثل آشغالی که هستی بمیر‏!‏
مثل کثافت لِه شو‏!‏
نکن‏!‏
مام سان‏!‏
این چیه‏!‏؟
غیرممکنه‏!‏ زندان بیولوژیکیم‏!‏
میخوام همه رو آزاد کنم‏!‏
مام‏!‏
مام سان‏!‏
میخوای همه رو آزاد کنی؟
منو نخندون‏!‏
مام سان ‏.‏‏.‏‏.‏
Behoimi پ‏.‏ن‏:‏ درمان80درصدی
عالیه‏!‏ برای یه کاهنه ی جنگجوی سابق بد نبود‏!‏
چیو‏،‏ به پوپ کمک کن‏!‏
چی؟ از اون همه آدم اون؟
توی این فاصله من با اون میجنگم
زود باش‏!‏
باشه‏!‏
این زخم کوچیک ‏.‏‏.‏‏.‏
فوری میتونم درمانش کنم‏!‏
ما باید اونا رو نجات بدیم‏!‏
نگران من نباشین‏!‏
برین به این آدما کمک کنین‏!‏
زود باشین‏!‏
بله سرورم‏!‏
ای موش لعنتی‏!‏ تقاص اینو پس میدی‏!‏
بیخیال خوک آزمایشگاهی شدم‏!‏ همینجا نابودت میکنم‏!‏
میخوام تیکه تیکه ـت کنم‏!‏
تیکه تیکه‏!‏
از بین تمام دشمنایی که تا حالا باهشون جنگیدم تو بدترینی
گرفتن زندگی ای که خدایان به انسانها داده ‏.‏‏.‏‏.‏
همینطور زندگی هیولاها ‏.‏‏.‏‏.‏
و بازی با اونا‏!‏
این قابل بخشش نیس‏!‏
ساکت شو‏!‏ این یه آزمایش باشکوهه‏!‏
یه گام پیروزی تاریکی در رسیدن به موجود خداییه‏!‏
برام مهم نیس که انسانها یا هیولاها زندگی کنن یا بمیرن‏!‏
پس وقتشه یاد بگیری ‏.‏‏.‏‏.‏
درد زندگی رو‏!‏
منو نخندون‏!‏
یه موجود ضعیف مثل تو چیکار میتونه بکنه‏!‏؟
من‏،‏ زامزا ساما در رأس تمام موجودات ایستادم‏!‏
من یه بدن جاودانه دارم‏!‏
چی‏!‏؟
غیرممکنه‏!‏ نمیتونم بازترمیم کنم‏!‏
چرا!؟
خودشه‏!‏ این حمله ی نهایی مام سانه‏!‏
حمله ی نهاییش؟
حمله ی مخفیانه ی سبک برترین استاد جنگجو رو از استاد بزرگمون یاد گرفته‏!‏
مشت سُست کننده‏!‏
مشت سُست کننده‏!‏؟
از این قدرت برای شکستش زندان بیولوژیکیم استفاده کردی‏!‏؟
این غیرممکنه‏!‏ من یه موجود برترم‏!‏
یه موجود برتر شکست ناپذیره‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی
tatoe akuma ni seiron kazashite mukatte mitemo
حتی اگه با دلیل و منطق طرف اهریمن باشی
sore wa akumade seitouka sashite chigai wa naikamo
ممکنه فقط یه القا یا یه منطق ساختگی باشه
ima mo ima mo yureteiru kedo
با اینحال‏،‏ با اینحال هنوز متزلزل و سردرگمم
bokura wa dokomade yukuno
تا کجا قراره پیش بریم؟
tenshi no sasayaki nimo nita koe ga kikoeta
صدایی مثل نجوای یه فرشته شنیدم
hatamata petenshi no mayakashi hitokiwa mimi ni hibiiteita
شایدم فقط توهم این صدا رو دارم
ai ni hiai ni sarasare nagara
در جریان عشق و غم
hokori mamire michi no tochu
در مسیری بی نشان ولی با غرور
kiete wa ukabu touhikou
لحظه هایی زودگذر ولی توام با ترس
nomikonda SOS
در برابر نجات یافتن مقابله کردم
furueru te wo nigirishimeta
مشت لرزانم را گره کردم
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
این وعده ی کوچک
honno sasaina omoidetachi ga
اون خاطرات ناچیز ولی زیبا
itsumade tattemo kono mune wo
هنوزم در قلبم جای دارن
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
مثل شراره های آتش که منو از درون میسوزونن
tada hitosuji no toumei na hikari ga
یک پرتوی شفافی از تلألوی نور
me no mae wo terashite yuku
مسیر رو برام روشن میکنه
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
کمترین کاری که میتونم انجام بدم
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo susunde yuke
همینجوری ادامه بدم و به آینده امیدوار باشم و با ایمانم پیش برم و موفق بشم
With Maam's Refractor Fist, Zamza, the Superior Being can be damaged at last.
But it's not enough.
The exhausted Dai notices a difference in how he and Maam fight.
Will the remaining power of his crest be enough to defeat Zamza?
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
"All in an Instant"
The adventure continues!