مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی
حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
از کی اینجوری شده؟
are itsukarada?
که صادق بودن بهانه بخواد
honne ga yowane ni nattana
و عزت نفس داشتن قدرت بخواد
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
هنوز پیداش نکردی؟
naa mitsukaranai?
خود واقعیتو باور نداری
jishin janaku jibun jishin
حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
اگه محو تماشای من بشی‏‏،‏‏ اسیرت میکنم
mitete kurerunara misete miserunoni
boku ga boku wo aishinuku koto
حقیقتا عاشق خودمم
naa mada shinjitemo iika?
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
kusuburuno wa chanto moeta karada
من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن
doko e mukau tabi datoshitemo
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
tada me wo mihiraite
من چشمهامو باز میکنم
yume wo miru
و رویای من رو ببین
yume wo shiru
و رویای منو بشناس
همه چیز در یکلحظه
موجود برتر شکست ناپذیره‏!‏
مام‏،‏ بزن تو شکمش‏!‏
باید مجبورش کنی دای رو بندازه بیرون‏!‏
اجازه نمیدم‏!‏
اون یه ضربه ی ظاهری بود‏!‏
مشت سست کننده ی سبک استاد جنگجو‏!‏
آره‏!‏ اون دای رو آزاد کرد‏!‏
دای‏!‏ خداروشکر‏،‏ زنده س‏!‏
این باید به لطف این لباسای جدید باشه
مام‏،‏ انگار دای خوبه‏!‏
چیو‏،‏ از یکی از وسایلت برای درمان دای استفاده کن‏!‏
باشه‏!‏ بسپرش به خودم‏!‏
ا‏-‏این ‏.‏‏.‏‏.‏
بدن فناناپذیرم ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
چطور‏!‏؟ چطور‏!‏؟
اون دختر بی نظیره
مام بطرز باورنکردنی قویه‏!‏
و اون حمله ی مخصوص حیرت آوره‏!‏
حال کردی؟
این ماهیتِ سبک استاد جنگجو بروکینا استاد بزرگه
و حمله ی برتر مام سان مشتِ سست کننده س‏!‏
درسته‏.‏ مشت سست کننده‏!‏
مام‏،‏ پیشرفتت فراتر از تصور بود
توی چند روز به هنرهای رزمی که سالها طول میکشن مسلط شدی
حالا فقط این میمونه که مهارتِ برتر سبک استاد جنگجومو یادت بدم
اما من مریض و ضعیفم
این درده که نمیذاره خودم اینو نشونت بدم
من نا امید کننده م؟
ن‏-‏نه‏،‏ معلومه که نه
میگم‏،‏ استاد بزرگ؟ بیماریتون چیه؟
خارش ماتحت دارم
ها‏!‏؟
خارش ماتحت چه ربطی به سرفه کردنت داره؟
اما میدونم میتونی بهش مسلط بشی‏،‏ مام‏.‏ نگران نباش
این چجور مهارتیه‏،‏ استاد بزرگ؟
این ترکیب یه طلسم خاص با سبک استاد جنگجوئه
اما استاد بزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏
من قبلا یه کشیش جنگجو بودم نمیتونم از طلسمهای حمله استفاده کنم
طلسمهای حمله تنها راهِ شکست دادن یه دشمن نیستن
ها؟
این طلسم ‏.‏‏.‏‏.‏
درمانه
درمان‏!‏؟
هیوپ‏!‏
درمان یه طلسمیه که با جادو عملکردهای زیستی بدن رو افزایش میده
ولی‏،‏ درست مثل گیاهای پژمرده‏،‏ وقتی زیادی تغذیه ش کنی
جادوی درمان بیش از حد میتونه بافت بدن رو از بین ببره
زمان های قدیم‏،‏ چنین جادوی درمانی اونقدر ترسناک بود که اسمشو گذاشتن ‏:‏ ‏"‏فرا درمان‏"‏
فرا درمان؟
فقط قویترین کشیشها و جادوگرا
میتونن از فرا درمان بعنوان یه برگ برنده مقابل هیولاها استفاده کنن
اما‏،‏ بعداز اون‏،‏ کاربرای اون طلسم همه ناپدید شدند
مقدار قدرت جادویی فرا درمان ‏"‏درمان 80درصدی‏"‏ بالاتره Behoimi از
با اینحال‏،‏ با بکارگیری طلسمهای درمان همراه با سبک استاد جنگو
من این تکنیک رو ایجاد کردم تا تا در لحظه ی برخورد نیروی ویرانگری وارد کنه
وقتی استفاده بشه‏،‏ یه اثرِ غلبه بر ضد اون موجود ایجاد میکنه
و یه شوک مهلک به بدنِ دشمن وارد میشه
یه شوک مهلک به بدن دشمن‏!‏؟
یه مهارت واقعا وحشتناک
بله ‏.‏این یه مهارت وحشتناکه
فقط کسایی میتونن وحشتناکیشو درک کنن که میتونن آموزشش بدن
درحال حاضر من دهه هاس که استاد بزرگ نامیده شدم
اما اولین کسی که فکر میکردم تویی مام‏،‏ که ارزش تدریس کردن رو داره
استاد بزرگ‏!‏
درست مثل اولین استادت‏،‏ آوان دونو که با دادن تفنگ گلوله جادویی بهت اعتماد کرد
منم به قلب مهربون و عادل تو اعتماد دارم
بهمین دلیل اینو به تو یاد میدم‏،‏ مام
ممنون‏،‏ استاد بزرگ‏!‏
وای‏!‏
باحال نبودم؟
اوف ‏.‏‏.‏‏.‏
فوق العاده س‏!‏
از مام سان همین انتظار میرفت‏!‏
دای‏،‏ بیدار شدی‏!‏؟
نجات داده شدم؟
آره‏!‏ به لطف مام‏!‏
ممنون باش‏!‏
حیرت انگیزه‏!‏ نمیدونستم میتونی اینجوری مبارزه کنی
دای‏!‏
هی‏!‏ قرار نبود یه دارو پیدا کنی‏!‏؟
اگه آره‏،‏ زودباش دای رو درمان کن‏!‏
اوه‏،‏ درسته‏!‏
بهت یه گیاه دارویی میدم پس ممنون باش
بیا‏!‏
این یه گیاه پادزهر سمه
بیا‏!‏
این یه گیاه سمیه‏!‏
یعنی چه‏!‏؟ اونا غیب شدن‏!‏
همیشه 5تا گیاه دارویی داشتم‏!‏
درسته‏!‏
همشونو وقتی مومون توی کوهستان بهم حمله کرد‏،‏ استفاده کردم‏!‏
آخه کی هر 5 تا گیاه داروییو به خودش جلوی اون فسقلی میزنه‏!‏؟
کارت تمومه‏!‏
وای نه‏!‏
خوبه‏!‏ انگار هنوز مغزم هوشیاره‏!‏
تو دو مدل حمله داشتی‏!‏
حمله ای که دستات میدرخشید و اونی که نمیدرخشید‏!‏
بعبارت دیگه‏،‏ اون حمله نمیتونه با کل بدنت اجرا بشه
به این نتیجه رسیدم که فقط میتونی با دستات انجامش بدی‏،‏ و فقط در لحظه ی برخورد‏!‏
تسلیم شو‏!‏ این یه مخاط پوشیی مخصوصه‏!‏
به این راحتی در نمیاد‏!‏
وقتشه تسلیم بشی‏!‏
نه‏!‏
اگه نتونه از مشتای درخشانش استفاده کنه ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
ما چیکار میتونیم بکنیم‏!‏؟
هیچی با خودت نداری‏!‏؟
بخاطر من یا دای‏!‏ یه کاری کن نیرومون درمان بشه‏!‏
اوه‏!‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏
بلوط قطره اشکی‏!‏
این چیه‏!‏؟ بدردبخوره‏!‏؟
از اسمش پیداش‏.‏ یه اندازه ی یه اشک گنجشک نیرو رو درمان میکنه‏!‏
این بی فایده س‏!‏
نه‏.‏ کافیه‏!‏ این همه ی چیزیه که نیاز دارم‏!‏
تسلیم شو‏!‏
بدون اون حمله‏،‏ نمیتونی به بدن فناناپذیر من صدمه بزنی‏!‏
بمیر‏،‏ دختر کوچولو‏!‏
مام‏!‏
لطفا‏،‏ چیو‏،‏ من و اون بلوط رو ببر اون بالا‏!‏
زودباش‏!‏
مشت سست کننده
بخور تاریکی
بمیر‏،‏ دختر کوچولو‏!‏
مام‏!‏
فرار کن‏!‏ از اونجا برو‏،‏ مام‏!‏
دای‏،‏ اگه نقشه ای داری‏،‏ عجله کن‏!‏
سنگین تر از اونی هستی که بنظر میای
متأسفم
اما نمیتونم نیرو برای بالا رفتن مصرف کنم
باید همشو یکجا توی لحظه ی آخر آزاد کنم‏!‏
ها؟
با تماشای مبارزه ی مام
فهمیدم که چقدر بی فایده هدرش کردم وقتی که داشتم از قدرت نشانم استفاده میکردم
من داشتم با تمام نیروم میجنگیدم
بهمین دلیل همیشه توی کمترین زمان از تمام نیروم استفاده میکردم
درست مثل مشتهای درخشان مام
من باید تمرکز کنم و تمام انرژیمو توی لحظه ی برخورد آزاد کنم‏!‏
حتی اگه این فقط یه قدرتِ خیلی کم باشه
اگه تمامشو توی آخرین لحظه بکار ببرم ‏.‏‏.‏‏.‏
میتونم شکستش بدم‏!‏
تو برام یکم دردسر درست کردی
درمورد اون حمله ی عجیبت کنجکاوم
اما تهدیدی مثل تو باید درجا نابود بشه‏!‏
دای‏!‏؟
داره میره سراغ شمشیر قهرمانان‏!‏
که اینطور‏!‏ دای یه نقشه ای داره‏!‏
باید هرکار میتونم بکنم تا ذهنشو به یه چیزی منحرف کنم‏!‏
چه خوک آزمایشگاهی جالبی هستی
بشدت داری مقاومت میکنی‏،‏ حتی وقتی میدونی قراره که بمیری
تو چیزی بیشتر از یه آشغال نیستی‏!‏
هیچ زندگی ای آشغال نیس‏!‏ مهم نیس چجور موجودی هستی‏!‏
اگه نمیتونی اینو بفهمی پس تو آشغال واقعی هستی‏!‏
بهم گوش کن‏،‏ زامزا تو یه ابزاری
نه فقط تو‏،‏ هر موجودی در این دنیا برای من یه ابزاره
قدرت و دانش بدست بیار و به سود من استفاده ش کن
پدر ‏.‏‏.‏‏.‏
درغیراینصورت‏،‏ تو چیزی جز یه آشغال نیستی‏!‏
مگه نه؟
یه ابزار بی فایده‏،‏ چیزی جز یه آشغال نیس‏،‏ نه؟
من ‏.‏‏.‏‏.‏
من آشغال نیستم‏!‏
قدرت و ذهنم برترینه‏!‏
اگه میخواستم میتونستم فرمانده ی لژیونِ جادویی یا لژیون حیوانات بشم‏!‏
چطور جرأت میکنی منو مسخره کنی‏!‏؟
مام‏!‏
مام سان‏!‏
چیو‏!‏ بلوط رو بده من‏!‏
درسته‏!‏
کار کرد؟
آره‏.‏ این فقط یه ذره س اما حس میکنم توانم داره برمیگرده‏!‏
شمشیر قهرمانان‏،‏ قدرتتو بهم قرض بده‏!‏
چی‏!‏؟
اون موش‏!‏ کِی به شمشیر رسید‏!‏؟
‏"‏آتش سطح پایین‏"‏‏!‏ Mera یه طلسم
تو از کجا اومدی‏!‏؟
‏!‏Mera فقط یه طلسم
مطمئنم قدرت جادویی کافی دارم Mera برای یه طلسم
اما این کمکی نمیکنه‏!‏
به مام شلیک کن
ها‏!‏؟
زودباش
باشه‏!‏
مام‏!‏
Mera‏!‏
ازش روی مخاط استفاده کن‏!‏
نه‏!‏
مشت سست کننده‏!‏
حالا‏!‏
هرچی دارم تو یه لحظه وارد میکنم‏!‏
آوان ‏.‏‏.‏‏.‏
استرش‏!‏
این چطوره‏!‏؟
کار کرد‏!‏؟
بردیم‏!‏
چی‏!‏؟
غیرممکنه‏!‏ من موجود برتر نهایی هستم‏!‏
چطور میتونم از این آشغالا ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
هورااااا‏!‏
اونا موفق شدن‏!‏
شکستش دادن‏!‏
چطور؟ چطور ممکنه‏!‏؟
کجای محاسباتمو اشتباه کردم؟
امکان نداشت شکست بخورم
چطور‏!‏؟
کی میدونه؟ از اون موش بپرس
این موش درست این گوشه س
ها؟
موش؟
که اینطور
چیزی که منجر به شکست من شد‏،‏ فکر کنم یه موجود پست آشغال بود
توی قلب خودم اشتباه کردم
آفرین‏،‏ دای‏!‏ این آوان استرش فوق العاده بود‏!‏
آره‏.‏ به لطف این شمشیر قهرمانان ‏.‏‏.‏‏.‏
ها‏!‏؟ نه‏!‏ شمشیر قهرمانان‏!‏
حتی شمشیر افسانه ای نمیتونه قدرتِ اژدهاییِ دای رو تحمل کنه‏!‏؟
نه‏!‏ این غیرممکنه‏!‏
شمشیر قهرمانان‏،‏ درست مثل همون تاجی که بهت دادم
از فلز افسانه ای‏،‏ اوریهاکلوم ساخته شده‏!‏
گفته شده اوریهاکلوم ابدیه‏!‏
پس چرا‏!‏؟
متأسفم که نا امیدتون میکنم اون یه جعل استادانه س
شمشیر قهرمانان واقعی الان دست هادلر ساماس
چی‏!‏؟
و‏-‏و ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اینو بتونم بفرستم ‏.‏‏.‏‏.‏ مأموریتم کامل میشه‏!‏
برو پیش پدرم‏!‏
چه غلطی کردی‏!‏؟
اینو به پدرم فرستادمش
چیزی که شامل نتایج تحقیقات موجود برتر بودنمه
و همینطور تمام دانشم رو
با اون‏،‏ پدرم میتونه ادامه بده و تحقیق رو کامل کنه
ای احمق‏!‏ پدرت زابوئراس‏!‏
فکر کردی بخاطر این ازت تشکر میکنه‏!‏؟
اینو خوب میدونم
پدرم همه رو چیزی جز یه ابزار برای استفاده ی خودش نمیبینه
شک دارم حتی اگه بمیرم یه قطره اشک بریزه
اما‏،‏ باوجود این‏،‏ اون هنوزم پدرمه
زامزا‏!‏
این سرنوشت کساییه که موجود برتر میشن
موقع شکست‏،‏ حتی جسدی باقی نمیمونه
مثل خاکستر سیاه فرو میریزن
شاید این مجازات برای بازی کردن با زندگی ایه که خدایان دادن
زامزا ‏.‏‏.‏‏.‏
برام دل نسوزون
از چیزی که شده بودم کاملا راضیم
فقط برای یه لحظه ی زودگذر قدرتمندترین بدن رو داشتم
و با شماها جنگیدم
اما یه روز ‏.‏‏.‏‏.‏
یه روز موجود برتر کامل شده میاد شکستتون میده
مبارزه ‏.‏‏.‏‏.‏ مبارزه ی من بیهوده نبود
درسته‏.‏ این نمیتونه ‏.‏‏.‏‏.‏ بیهوده بوده باشه
میدونم‏.‏ اون احتمالا فقط میخواست پدرش ستایشش کنه
مهم نیس چی گفت‏،‏ از ته قلبش میخواسته پدرش دوستش داشته باشه
میتونم درک کنم
یه جورایی احساسشو درک میکنم
آفرین‏!‏ واقعا آفرین‏،‏ زامزا‏!‏
زندگیت 200سال طول کشید
اما کاملا ارزشمند بود‏!‏
اون دنیا افتخار کن‏!‏
تحقیقت باید
برترین و قدرتمندترین اهریمن رو توی ارتش تاریکی بسازه‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی
tatoe akuma ni seiron kazashite mukatte mitemo
حتی اگه با دلیل و منطق طرف اهریمن باشی
sore wa akumade seitouka sashite chigai wa naikamo
ممکنه فقط یه القا یا یه منطق ساختگی باشه
ima mo ima mo yureteiru kedo
با اینحال‏،‏ با اینحال هنوز متزلزل و سردرگمم
bokura wa dokomade yukuno
تا کجا قراره پیش بریم؟
tenshi no sasayaki nimo nita koe ga kikoeta
صدایی مثل نجوای یه فرشته شنیدم
hatamata petenshi no mayakashi hitokiwa mimi ni hibiiteita
شایدم فقط توهم این صدا رو دارم
ai ni hiai ni sarasare nagara
در جریان عشق و غم
hokori mamire michi no tochu
در مسیری بی نشان ولی با غرور
kiete wa ukabu touhikou
لحظه هایی زودگذر ولی توام با ترس
nomikonda SOS
در برابر نجات یافتن مقابله کردم
furueru te wo nigirishimeta
مشت لرزانم را گره کردم
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
این وعده ی کوچک
honno sasaina omoidetachi ga
اون خاطرات ناچیز ولی زیبا
itsumade tattemo kono mune wo
هنوزم در قلبم جای دارن
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
مثل شراره های آتش که منو از درون میسوزونن
tada hitosuji no toumei na hikari ga
یک پرتوی شفافی از تلألوی نور
me no mae wo terashite yuku
مسیر رو برام روشن میکنه
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
کمترین کاری که میتونم انجام بدم
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo susunde yuke
همینجوری ادامه بدم و به آینده امیدوار باشم و با ایمانم پیش برم و موفق بشم
Dai, the Tiny Hero.
His adventure with his friends has been filled with battles against powerful enemies.
Next time, a look back on the trail of Dai's Adventure.
THE TRAIL OF ADVENTURE, THE PATH FORWARD
The adventure continues!