مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی
حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
از کی اینجوری شده؟
are itsukarada?
که صادق بودن بهانه بخواد
honne ga yowane ni nattana
و عزت نفس داشتن قدرت بخواد
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
هنوز پیداش نکردی؟
naa mitsukaranai?
خود واقعیتو باور نداری
jishin janaku jibun jishin
حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
اگه محو تماشای من بشی‏‏،‏‏ اسیرت میکنم
mitete kurerunara misete miserunoni
boku ga boku wo aishinuku koto
حقیقتا عاشق خودمم
naa mada shinjitemo iika?
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
kusuburuno wa chanto moeta karada
من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن
doko e mukau tabi datoshitemo
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
tada me wo mihiraite
من چشمهامو باز میکنم
yume wo miru
و رویای من رو ببین
yume wo shiru
و رویای منو بشناس
اجلاس جهانی
برای مقابله با ارتش تاریکی‏،‏ پرنسس لئونا داره یه اجلاس جهانی تدارک میبینه
یه اجلاس جهانی؟
درسته
داره پادشاها و رهبرای سراسر دنیا رو برای یه جلسه ی جهانی جمع میکنه
لئونا یه همچین نقشه ای داره؟
تا الان‏،‏ ارتش تاریکی بخاطر همکاری نکردن رهبران بهره برده
و بعنوان نتیجه‏،‏ اُرزام‏،‏ رینگایا و کارل سقوط کردند
اما با تماس رهبر جوان‏،‏ پرنسس لئونا
رهبرای باقی مونده تصمیم گرفتن باهم برای مواجه شدن با ارتش تاریکی همکاری کنن
فوق العاده س‏!‏
خیلی خوبه‏!‏
این فقط کاری بود که از عهده ی لئونا برمیومد
این اجلاس جهانی کِی و کجا برگزار میشه؟
چندروز دیگه‏،‏ توی یه محل در پاپینیکا
من امشب میخوام برم‏،‏ ولی دای ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوای بهم ملحق بشی؟
گوش کن‏،‏ اگه آدمای مهمِ سراسر دنیا اونجا باشن
شاید یه نفر چیزی درمورد سلاحهای افسانه ایِ دیگه بدونه
درسته‏!‏
اعلیحضرت‏،‏ ما با طلسم جابجایی الان به پاپینیکا میریم‏!‏
خیله خب
‏-‏‏-‏دراینصورت ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏‏-‏یه لحظه صبرکنین
ممنون‏.‏ بدون شما‏،‏ ما همه مُرده بودیم
تو بدون شک یه قهرمان واقعی هستی
تو بهم نشون دادی که همیشه یه نفر قویتر وجود داره
ما تمرین میکنیم تا برای رویاروییِ آینده با ارتش تاریکی آماده بشیم
چرا‏!‏؟ بعداز عملکرد خفنی که اجرا کردم ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
آهای‏!‏ چرا از من تمجید نمیکنین‏!‏؟
‏-‏‏-‏بس کنین‏!‏ ‏-‏‏-‏آی‏!‏
کی هستی‏!‏؟
کافیه‏.‏ خودتو احمق جلو نده
چطور جرأت میکنی‏،‏ روح کوتوله‏!‏
فکر نکنم حق داشته باشی اینجوری باهام حرف بزنی‏!‏
چی؟ مطمئنی؟
چی‏!‏؟
هنوز نفهمیدی؟ اون استاد بزرگ بروکیناس
چی‏!‏؟
اِ ‏.‏‏.‏‏.‏
سلام‏!‏
یوپ‏!‏
استاد بزرگ‏!‏
این پیرمرده استاد بزرگه‏!‏؟
مشت مقدس‏،‏ بروکینا دونو‏!‏
ا-ا‏-‏استاد بزرگ‏!‏ چرا توی لباس مبدل بودین‏!‏؟
کنجکاو بودم ببینم شما دوتا چقدر پیشرفت کردین
شما دو شاگرد مشت مقدس‏،‏ بروکینا هستین؟
انتظار نداشتم این اتفاق بیفته
اما در نهایت‏،‏ باید نتایج تمرینات مام رو میدیدم
الان سرزنش میشم‏!‏
تجربه ی خوبی برات بود‏،‏ مگه نه‏،‏ چیو؟
سه ساله که شاگردم شدی
دلیل اینکه هرگز پیشرفت نکردی اینه که همیشه سعی کردی خودنمایی کنی
اما حمله ای که وقتی نا امید بودی ازش استفاده کردی کاملا تحسین برانگیز بود‏،‏ مگه نه؟
بزرگ شدی
استاد بزرگ‏!‏
تو هم یه قهرمانی‏!‏
توی روموس یکی از اونایی که خیلی دل و جرأت داری‏!‏
دوستان ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجوریه‏،‏ چیو شُهرت خودش میاد
تو نباید دنبالش بگردی
استاد بزرگ‏!‏
اون استاد خیلی خوبیه
آره
بریم دیگه
استاد بزرگ‏،‏ میخوام با مام سان سفر کنم
برو‏.‏ اگه بهت اجازه بدن
پس‏،‏ بابت همه چیز ممنونم‏!‏
صبرکنین‏،‏ شما سه تا‏!‏
چیو؟
اگه اصرار دارین‏،‏ مایلم کمک کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
جابجایی
ها؟ هی‏!‏
صبرکنین‏!‏ وایسین منم بیام‏!‏
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
این بدجنسی بود
خب‏،‏ اون درس استادشو یاد نگرفته
اما‏،‏ اون شخص جالبیه
صبرکنین‏!‏
نگاش کنین
نگرانی من درمورد انسان بودن یا نبودن تقریباً ناچیز به نظر میرسه
گمونم میتونیم از یکی مثل اون استفاده کنیم
صبرکنین‏!‏ بذارین جزو تیمتون باشم‏!‏
میستوارن‏!‏؟ چطور اینجا رو پیدا کردی‏!‏؟
پس مخفیگاهت روی این جزیره اینقدر به زمین مرگ نزدیک بود
هادلر کجاس؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
کجاس؟
زابوئرا‏،‏ بذار بیاد داخل
!هادلر ساما‏
اشکالی نداره‏.‏ باید باهاش حرف بزنم
رقت انگیز نیس؟
این مردیه که توی آخرین فرصتش برای کُشتن دای شکست خورد
میستوارن‏،‏ تو تقریباً برای پادشاه وارن یه نوکر مورد اعتمادی
میدونم که زیردست من خدمت میکنی اما قدرت بیشتری داری
اگه میخوای به پادشاه وارن شکستمو اطلاع بدی‏،‏ بده
میدونم توی موقعیتی نیستم که بخوام‏،‏ اما یه لطفی بهم بکن‏!‏
درحالیکه دارم به یه موجود برتر تبدیل میشم آیا با انسانها مبارزه میکنی؟
تبدیل تقریبا کامل شده اما انسانها دست به کار شدن
فهمیدم رهبرای سراسر جهان مخفیانه توی پاپینیکا دارن جمع میشن
تو میخوای اونا رو برات بکشم؟ برات زمان بخرم؟
این به پادشاه وارن کمک میکنه؟
از شکست زامزا خبر دارم
موجودات برتر موجودات ناقصی هستن که نمیتونن بعداز تبدیل طلسم اجرا کنن
ما باید الان دنبال یه راهِ حلی برای این بگردیم
قدرت جادویی در فرآیند تغییر از تاریکی به موجود برتر شدن از دست میره
راه حل اینه که از اول این بدن رو به موجود برتر تبدیل کنی‏!‏
چی؟
هادلر‏،‏ تو میخوای بدنِ خداییِ تاریکیتو رها کنی؟
میخوای بعنوان یه هیولا زندگی کنی؟
درسته
جاودانگیت از دست میره مشکلی باهاش نداری؟
شاگردای آوان دشمنایی هستن که ارزش قربانی شدن رو دارن‏.‏ حالا اینو فهمیدم
من دیگه عنوان یا افتخار یا حتی این زندگی رو نمیخوام‏!‏
باید اونا رو شکست بدم‏،‏ حتی اگه به قیمت بدنم‏،‏ یا جونم برای هیچی تموم بشه‏!‏
بسیار خب
هادلر‏،‏ با وجود داشتن قویترین بدن و توانایی
دلیلی که شاگردای آوان به شکست دادنت ادامه میدادن
نقطه ضعفت از اراده و غرورت بود
اما تو اینا رو کنار گذاشتی
بعداز غلبه به بزرگترین نقطه ضعفت باید به بزرگترین جنگجو تبدیل بشی
پادشاه وارن خوشحال میشه
پاپینیکا رو بسپر به من
متشکرم
واقعا میشه بهش اعتماد کرد؟
چاره ای نداریم‏.‏ الان خیلی به زمان احتیاج دارم
مهم نیس که کی زمان میخره تا وقتی بتونم آخرین فرصتمو داشته باشم‏!‏
هممم‏،‏ اینجا جای دوست داشتنی ایه
سلام‏.‏ شما برگشتین‏!‏
این هیولا دیگه چه کوفتیه‏!‏؟
کروکوداین‏!‏
مام‏!‏ شنیدم بطور شایسته ای جنگیدی‏!‏
بازگشتت مثل کوبیدن یه چماق طلایی تو سر یه شیطان بود‏!‏
وای، درمورد چماق طلایی و شیطان با یه دختر حرف نزن!‏
آه معذرت‏!‏
هممم؟
این موجود کیه؟
اون همشاگردیم‏،‏ چیوئه به ما ملحق شد
هممم
مطمئنی این موش کوچولو برای تیم مناسبه؟
اونم یه دوست مذکر دیگه ی مام سانه؟
بیخیال‏،‏ بیخیال‏،‏ رفیق اون واقعا بهمون کمک کرد
مام سان خیلی سلیقه ی بدی داره
خب پرنسس و رهبرای دیگه کجان؟
اجلاس جهانی ‏.‏‏.‏‏.‏ اونجاس
کلیسای بزرگ پاپینیکا اونا اونجا جمع شدن
جای تعجبی نیس که میست با اون هادلر اینقدر ملایم برخورد کرده
خوب گفتی‏!‏
اما‏،‏ اگه اون داره کلیدِ وارن رو نگه داشته
این یعنی پادشاه وارن به این حمله اجازه داده
مشت سُست کننده
هاله ی دست خیمه شب بازی تاریکی
همگی‏،‏ خوش برگشتین
همینطور تو مام‏!‏
لئونا‏!‏
میبینم که قویتر شدی ما روت حساب میکنیم
تحت تأثیر قرارم دادی‏،‏ لئونا رهبرای سراسر جهانو متحد کردی
متأسفانه‏،‏ نه همشونو
ما خبری از رهبرای کشورای سقوط کرده نداریم
از رینگایا فقط ژنرال بوسون رو تونستیم نجات بدیم
نتونستیم کسی رو از اُرزام پیدا کنیم
و ملکه فلورای امپراتوریِ کارل هنوز گم شده
نگران نباش‏.‏ بعنوان یه زن شجاع و جسور شناخته شده س
میدونم که حالش خوبه
یعنی جسورتر از پرنسس؟
اون حتی از دای هم میتونه قویتر باشه
شنیدم چی گفتی‏،‏ پوپ‏ کون!‏
هی‏،‏ کسی توی اجلاس جهانی هس که درمورد شمشیر افسانه ای بدونه؟
چرا از شاه فولکنِ تِران نمیپرسی؟
اون با دانش عظیمش میدونه
یه شمشیر که از شمشیر قهرمانان قویتره
احتمالا وجود نداره
چی‏!‏؟
فلز بکار رفته توی اون شمشیر اوریهالکومه‏،‏ که خدایان من ساخته بودن
یکمی از اون به انسانها داده شد و به تجهیزات افسانه ای تبدیل شد
خب شمشیر اژدهای شیطانی چطور‏!‏؟
اون شمشیر هم توسط خدایان ساخته شده بود
اون شمشیری از دنیای انسانها نیس
که اینطور
شمشیر قدرتمند دیگه ای وجود داره؟
مرله رو بیار
ها‏!‏؟ مرله توی پاپینیکاس‏!‏؟
باید به پوپ سان و دیگران کمک کنم
حالا دای سان‏،‏ شِیئی که دنبالشی رو تجسم کن
وقتی بهت گفتم‏،‏ شعله رو رها کن
حالا
لا ‏.‏‏.‏‏.‏ ن ‏.‏‏.‏‏.‏ کار ‏.‏‏.‏‏.‏ کس ‏.‏‏.‏‏.‏
ها‏!‏؟
اون چیه؟
روستای لانکارکس
یه روستای کوچیک که در شرق تِران و بِنگارنا نهفته س
چطوری میتونیم بریم اونجا؟
میتونیم کشتی بالُنِ لئونا رو قرض بگیریم؟
با طلسم جابجایی میشه رفت؟
میتونیم با طلسم جابجایی مستقیم بریم اونجا
ها‏!‏؟ واقعا‏!‏؟
پوپ‏،‏ اونجا روستای تو بود؟
من اونجا نمیرم‏.‏ ترکش کردم
اونجا محل تولدمه
پوپ سان اونجا زادگاهته‏!‏؟
خانواده ـت یه اسلحه فروشی دارن‏،‏ درسته‏!‏؟ پس ممکنه اونو داشته باشن‏!‏
راستش‏،‏ من از خونه فرار کردم که شاگرد استاد آوان بشم ‏.‏‏.‏‏.‏
آی‏،‏ آی‏،‏ آی ‏.‏‏.‏‏.‏
چه فرود وحشتناکی بود
تقصیر من نیس‏.‏ وزن زیادی بود
بابت این متأسفم
بخاطر اینکه مجبورت کردم با ما بیای
اینجا بودنت به ما کمک میکنه
نه‏.‏ خودم میخواستم به همتون کمک کنم
از اینطرف
خداروشکر
اون اصلا شبیه اون یکی قلابیه نیس اون مهربون و صمیمیه
میفهمم چرا پوپ اونو دوست داره
جای خوبی بنظر میرسه
اینجا یه روستای کوچیکه هیچی اصلا تغییر نکرده
مغازه یکم جلوتره من اینجا منتظر میمونم
واقعا مطمئنی؟
اگه بابام منو ببینه‏،‏ بد میشه
اون خانوم توی اسلحه فروشی کار میکنه؟
ها‏!‏؟
مامان‏!‏
ها‏!‏؟ پوپ‏!‏؟
واقعا خودتی‏!‏؟
ها؟ اِ ‏.‏‏.‏‏.‏
پوپ‏!‏
مامان‏!‏
پوپ‏!‏
مامان‏،‏ معذرت میخوام‏!‏
‏-‏‏-‏متأسفم‏!‏ ‏-‏‏-‏اشکالی نداره‏،‏ پوپ‏!‏
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
انگار خیلی دلش میخواسته ببینتش
بابا‏!‏؟
عزیزم‏،‏ پوپ برگشته‏!‏
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
بابا‏!‏
بدون هیچ حرفی چندساله گذاشتی رفتی‏!‏
فکر کردی میتونی رقصون رقصون برگردی انگار که اتفاقی نیفتاده‏!‏؟
‏-‏‏-‏پسره ی ناسپاس‏!‏ ‏-‏‏-‏عزیزم‏،‏ بس کن‏!‏
آقا‏!‏ آروم باش‏!‏
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
نمیدونستم مشتری داریم بابت این معذرت میخوام
باورم نمیشه پسر احمق من واقعا داره به قهرمان کمک میکنه
ولی اون خیلی بهمون کمک کرد
بلطف پوپه که الان زنده ایم
اون قابل اعتماد ترین دوست ماس‏!‏
واقعا؟
پس‏،‏ آقا‏،‏ برگردیم به حرف خودمون ‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏.‏ یه شمشیر افسانه ای
از اینا توی مغازه ی من پیدا نمیشه
اما ممکنه یکیشو توی خونه ی لون پیدا کنی
لون؟
اون یه خدای تاریکیه که اخیراً باهاش آشنا شدم
بابا‏!‏ اسم اون‏،‏ لون بِروکه‏!‏؟
آره‏،‏ درسته
اونو میشناسی؟
از هیونکل شنیدم
صنعتگر افسانه ای که زره و نیزه ی تاریکی رو ساخته ‏.‏‏.‏‏.‏
لون بروکه‏!‏
پس ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
آره‏،‏ اگه ازش بخوایم ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
زیاد مطمئن نباشین
ها؟
اون مثل منزویها توی جنگل زندگی میکنه
دوست نداره مردمو ملاقات کنه
از اینجا برید
من هیچوقت دوباره با تمام وجودم یه سلاح نمیسازم
امکان نداره ماموریت یه خل و چل مثل بدست اوردن بزرگترین شمشیر دنیا باشه
اما ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
علایقم به تنهایی وادارم میکنه که چجور سلاح هایی بسازم
اما اخیراً‏،‏ فرد با کفایتی وجود نداشته
مهم نیس سلاح چقدر قدرتمنده
اگه فرد با کفایتی نباشه اون فقط یه شیء زینتی میشه
این شمشیرایی که اونجان
اونا رو برای پول نوشیدنیم ساختم اما بهتر از یه شمشیر معمولی هستن
یکیشو بردار و برو
بهتر از معمولی کافی نیس
حتی شمشیر زره تاریکی نتونست قدرتمو تحمل کنه و بعدش پودر شد
چی؟
لطفا‏!‏ یه شمشیر قویتر از شمشیر تاریک بساز‏!‏
وگرنه‏،‏ نمیتونم امیدی برای شکست دادن شمشیر اژدهای شیطانی داشته باشم‏!‏
شمشیر اژدهای شیطانی‏!‏؟
با اون اسلحه جنگیدی‏!‏؟
خب‏!‏؟ نتیجه ش چی بود‏!‏؟
مساوی شد
شمشیرش شکست اما مال من متلاشی و پودر شد
پس گمونم من باختم
اونو شکستی؟ شمشیر اژدهای شیطانی رو با شمشیر من شکستی‏!‏؟
آره
شگفت آوره‏!‏ باشکوهه‏!‏
هی‏،‏ لون‏،‏ داری به چی میخندی؟
چطور میتونم خوشحال نباشم‏!‏؟
شمشیر اژدهای شیطانی رو خدایان بعنوان برترین شمشیر جهان ساخته بودن‏!‏
این سلاح نهاییه که من بیش از یه قرن وقت صرفش کردم‏!‏
حالا میشنوم که شمشیر تاریکی که من با فلز نامرغوب ساختم اونو شکسته‏!‏
تحت تأثیر قرارم دادی‏،‏ پسر‏!‏
با فرد با کفایتی مثل تو میتونم برترین شمشیر جهان رو بسازم‏!‏
اگه با همون مواد مشابه بسازمش شمشیر اژدهای شیطانی رو شکست میده‏!‏
پس لطفا‏!‏ عجله کنین‏!‏
آروم باش‏.‏ گفتم ‏"‏اگه همون مواد بود‏"‏
مواد مشابه شمشیر اژدهای شیطانی ‏.‏‏.‏‏.‏ اوریهالکومه
برام یکم اوریهالکوم پیدا کن
چی‏!‏؟
بدون مواد نمیتونم با کیمیاگری یه سلاح بسازم
خوبه‏.‏ پس ما یکم دیگه برمیگردیم
ما فقط باید یکم اوریهالکوم پیدا کنیم
به حرف ساده س ‏.‏‏.‏‏.‏
هممم؟
اوه‏!‏
تاج قهرمانان‏!‏
شاه روموس گفت که اون از اوریهالکوم ساخته شده‏!‏
بریم جزیره ی درملین‏!‏
پدربزرگ‏!‏ کجاس‏!‏؟ اون کجاس‏!‏؟
جریان چیه؟
تاج قهرمانانم‏!‏
باید اونجا باشه
کجاس‏!‏؟ اوه‏!‏ ایناهاش‏!‏
نه‏!‏ این نیس‏!‏
صبرکن‏!‏ پیداش کردم‏!‏
آره این اوریهالکوممونه‏!‏
بزن بریم‏!‏
‏-‏‏-‏خدافظ پدربزرگ‏!‏ ‏-‏‏-‏ما رو ببخشید‏!‏
جابجایی‏!‏
اول اینجا رو تمیز کنین‏!‏
tatoe akuma ni seiron kazashite mukatte mitemo
حتی اگه با دلیل و منطق طرف اهریمن باشی
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی
sore wa akumade seitouka sashite chigai wa naikamo
ممکنه فقط یه القا یا یه منطق ساختگی باشه
ima mo ima mo yureteiru kedo
با اینحال‏،‏ با اینحال هنوز متزلزل و سردرگمم
bokura wa dokomade yukuno
تا کجا قراره پیش بریم؟
tenshi no sasayaki nimo nita koe ga kikoeta
صدایی مثل نجوای یه فرشته شنیدم
hatamata petenshi no mayakashi hitokiwa mimi ni hibiiteita
شایدم فقط توهم این صدا رو دارم
ai ni hiai ni sarasare nagara
در جریان عشق و غم
hokori mamire michi no tochu
در مسیری بی نشان ولی با غرور
kiete wa ukabu touhikou
لحظه هایی زودگذر ولی توام با ترس
nomikonda SOS
در برابر نجات یافتن مقابله کردم
furueru te wo nigirishimeta
مشت لرزانم را گره کردم
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
این وعده ی کوچک
honno sasaina omoidetachi ga
اون خاطرات ناچیز ولی زیبا
itsumade tattemo kono mune wo
هنوزم در قلبم جای دارن
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
مثل شراره های آتش که منو از درون میسوزونن
tada hitosuji no toumei na hikari ga
یک پرتوی شفافی از تلألوی نور
me no mae wo terashite yuku
مسیر رو برام روشن میکنه
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
کمترین کاری که میتونم انجام بدم
Just keep on to the future I managed to grasp through my faith
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo susunde yuke
همینجوری ادامه بدم و به آینده امیدوار باشم و با ایمانم پیش برم و موفق بشم
Lon Beruk, the Underworld's greatest craftsman will forge a sword for Dai‏.‏
Back in Papnica, Leona's summit of world leaders is held,
but not everyone sees eye to eye‏.‏
As an ominous fog brews, the giant footsteps of the Dark Army approach‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏Landing of Sovereign Rock Castle‏"‏
The adventure continues‏!‏