مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی
حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
از کی اینجوری شده؟
are itsukarada?
که صادق بودن بهانه بخواد
honne ga yowane ni nattana
و عزت نفس داشتن قدرت بخواد
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
هنوز پیداش نکردی؟
naa mitsukaranai?
خود واقعیتو باور نداری
jishin janaku jibun jishin
حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
اگه محو تماشای من بشی‏‏،‏‏ اسیرت میکنم
mitete kurerunara misete miserunoni
boku ga boku wo aishinuku koto
حقیقتا عاشق خودمم
naa mada shinjitemo iika?
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
kusuburuno wa chanto moeta karada
من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن
doko e mukau tabi datoshitemo
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
tada me wo mihiraite
من چشمهامو باز میکنم
yume wo miru
و رویای من رو ببین
yume wo shiru
و رویای منو بشناس
هجوم قلعه ی سنگی فرمانروا
خیلی وقته منتظرتون بودیمم‏،‏ شاه روموس
این اجلاس جهانی یه ایده ی فوق العاده س‏،‏ پرنسس لئونا
اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
شاه روموس‏،‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏
اون الان یکی از یارانِ دای کونه؟
شاه روموس ‏.‏‏.‏‏.‏
شاه روموس‏!‏ این‏!‏ تاج قهرمانان‏!‏
میتونیم اینو به اسلحه تبدیل کنیم‏!‏؟ داریم یه شمشیر اریکهالوم میسازیم
اون الان مال توئه
چرا باید مخالف ساختن اسلحه ای باشم که برای صلح جهانیه؟
ممنون‏،‏ اعلیحضرت‏!‏
کشتی بنگارنا وارد بندر شد‏!‏
بزرگه‏!‏
چنین کشتی بزرگی ‏.‏‏.‏‏.‏
پرنسس لئونا‏،‏ اومدم به احضارت پاسخ بدم
شاه بنگارنا‏،‏ ما صریحاً خواستیم که محتاط باشین
استفاده از چنین کشتی جنگی ای ‏.‏‏.‏‏.‏
و این سلاحها چی هستن؟
اونا تانک هستن‏،‏ شاه روموس
افتخار کشورم‏،‏ گردان تانک نخبه
درست نمیگم‏،‏ آکیم؟
قربان‏!‏ گردان تانک بنگارنا افتخار میکنه که قویترین ارتش جهانه‏!‏
الان دوره ی این سلاحهاس شمشیر و جادو جلوی یه توپ عددی نیس
این اجلاس جهانی یه شورای جنگی درمورد چگونگی حمله به ارتش تاریکیه‏،‏ درسته؟
پس کجا برگزار میشه؟
لطفا دنبالم بیاین
گمونم هر پادشاهی اینقدر قابل تحسین نیس
کروکوداین‏،‏ میدونم این بدموقع ـس‏،‏ اما ما ‏.‏‏.‏‏.‏
نگران نباش و برو پاپینیکا هنوز منو داره
گمونم اونا هم اینو دارن
پس بریم‏،‏ پوپ
وایسا‏!‏ بذار یکم استراحت کنم‏!‏
واااااو‏!‏ چشمام چیزی نمیبینه جز امپراتوری پاپینیکا‏!‏
اگه داریم اونجا لنگر میندازیم‏،‏ یه قایق خیلی بزرگتر رو ترجیح میدم
من باید نقش یه قهرمانو بازی کنم
چی داری میگی‏!‏؟
ما تصمیم گرفتیم راهمونو تغییر بدیم و سعی کنیم یه تیم قهرمان واقعی بشیم‏،‏ نه‏!‏؟
آره
پاپینیکا یه جنگ خوب داره با ارتش تاریکی تدارک میبینه‏.‏ پس این باید کار کنه
ما میتونیم ارتش تاریکی رو شکست بدیم و به قهرمانای واقعی تبدیل بشیم‏!‏
اگه به اونا بچسبیم و یکم بجنگیم میتونیم یکم پول و تجربه بدست بیاریم
پس پیش به سمت پاپینیکا‏!‏
اعتراضی نیس‏!‏
ها؟
ها‏!‏؟
اون چیه؟
ل‏-‏لنگر انداختن ‏.‏‏.‏‏.‏ کنسل شد‏!‏
اعتراضی نیس‏!‏
شمشیر قهرمان چطور پیش میره؟
هنوز همونجوره
اون تاج رو توی کوره گذاشت و هنوز به دست دای خیره شده
نصف روز گذشته
کی میدونه اون داره چیکار میکنه؟
میگم‏،‏ لون بروک سان ‏.‏‏.‏‏.‏
مدتها پیش‏،‏ مردم و سلاحها یکی بودن
مردم تلاش کردن تا با سلاحهای قدرتمند ادغام بشن
مردم قوی بودن و اینجوری سلاحها تکامل پیدا کردن
حالا اونا همه بی ارزشن
اما تو ‏.‏‏.‏‏.‏
تو بهم قدرتمندین زوج شدن با قدرتمندین سلاح رو نشون میدی
ممنونم‏!‏
جانک‏،‏ کمکم کن این یه کار بزرگه
کمکت میکنم‏!‏
شروع کرد‏!‏
بابا‏!‏؟
لون درست مثل اینکه تسخیر شده باشه شروع به ساخت شمشیر کرد
من کمکش میکنم‏،‏ پس تمرکزشو بهم نریزین
ظاهرا‏،‏ این شمشیر یه زندگی جدیده که بطور خاص برای دای ساخته میشه
پس این مثل یه سلاح عادی نیس
که اینطور‏.‏ بهمین دلیل داشت اینقدر دقیق دستای دای رو میدید
اونا میگن یه سلاح واقعی صاحبشو انتخاب میکنه
آره
پس بابا‏،‏ روت حساب میکنم
لازم نیس تو به من اینو بگی‏!‏
چی شده‏،‏ دختر خانوم؟
مرله‏!‏؟
میبینمش‏!‏ میبینمش‏!‏
یه سایه ی غول آسا‏!‏
ترسناک ‏.‏‏.‏‏.‏ یه قدرت ترسناک‏!‏
یکم دیگه‏،‏ پاپینیکا سقوط میکنه‏!‏
چیه؟
هیچی
شاه بنگارنا همونطور که گفتیم ما باید نیروهای جهان رو یکجا جمع کنیم
تا ارتش تاریکی رو شکست بدیم
بهمین دلیل همه اینجا جمع شدیم
و ارتش من اینو حل و فصل میکنه
میگم آروم باشین و اینکار رو به من بسپرین
شاه بنگارنا
رینگایا یه کشور قدرتمند بود که ‏"‏دژ استحکامات پادشاهی‏"‏ نامیده میشد
با اینحال ما قبل از لژیون اژدهای ارتش تاریکی در یک هفته سقوط کردیم
از این خبر دارم
قدرتشونو فقط کسایی که باهاشون جنگیدن درک میکنن
عذرمیخوام‏،‏ اما کشور شما هنوز وجود داره
فقط به این دلیل که دشمن هنوز نیروی کاملشو در اختیار نداره
بهم توهین کردی‏،‏ ژنرال بوسون‏!‏
تو قدرت ارتش من قویترین ارتش جهان رو نمیدونی‏!‏؟
اینجوری فایده نداره‏.‏ با اینکه بالاخره تونستیم این نشست رو برگزار کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
مشاهده کنین‏!‏ این مدرن ترین کشتی تاپ کلاسه‏!‏
این گردان تانک غیرقابل توقفه‏!‏
مهم نیس ارتش تاریکی چقدر قویه‏،‏ اونا نمیتونن ‏.‏‏.‏‏.‏
اون چیه‏!‏؟
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
غیرممکنه‏!‏
اون دیگه چیه‏!‏؟
نمیدونم‏!‏ نمیدونم‏،‏ اما اینو میدونم‏!‏
پاپینیکا به فنا رفت‏!‏
اون صورت‏!‏ قلعه ی سنگی فرمانرواس‏!‏؟
پس فرضیه ی هیونکل درست بود‏!‏
قلعه ی سنگی فرمانروا خودش یه دژ متحرکه‏!‏ یه غول خیلی ترسناک‏!‏
اون گفت ‏.‏‏.‏‏.‏
باورم نمیشه این چقدر بزرگه‏!‏
خبر بد‏!‏
یه غول‏!‏ یه غول داره حمله میکنه‏!‏
صبرکن‏!‏ چطور یه چیز به این بزرگی نزدیک بوده بدون اینکه متوجه بشین‏!‏؟
راستش‏،‏ توی اقیانوس یه مـِه غلیظ وجود داشت‏!‏
یه مـِه‏!‏؟ گفتی یه مـِه‏!‏؟
نکنه اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
میستوارن‏!‏
کشتی بنگارنا
درست همونطور که هادلر حدس زده بود
رهبرای جهان اینجا توی پاپینیکا جمع شدن
مورچه های حقیر از پادشاه وارن سرپیچی میکنن
من اونا رو میسوزونم و پودر میکنم
درمان کامل طلسم نوع درمان
هاله ی دست خیمه شب بازی تاریک
عجب هیولاییه‏!‏
باورنکردنیه‏!‏ این فراتر از درک انسانه‏!‏
اون باید اومده باشه تا هممونو نابود کنه
اونا از این گردهمایی خبر داشتن
آکیم‏!‏ به گردان تانک فرمان بده‏!‏
قدرت واقعی ارتش بنگارنا رو نشونشون بده‏!‏
قربان‏!‏ اطاعت میشه‏!‏
اینقدر بی ملاحظگی نکن‏،‏ شاه بنگارنا اون با یه حمله یه کشتی جنگی رو نابود کرد‏!‏
تانکهای من‏!‏ تانکهای من شکست نمیخورن‏!‏
اونا این توده سنگ رو متلاشی میکنن‏!‏
راه بیفتین‏!‏
صبرکنین‏!‏
اون فقط یه غول ساخته شده از سنگ نیس‏!‏
اون قلعه ی سنگی فرمانرواس‏!‏ دژ اصلی ارتش تاریکیه‏!‏
مقابله با اون فقط یه مرگ بیهوده س‏!‏
سرورم بهم دستور داد قدرتِ واقعی ارتش بنگارنا رو نشون بدم
برد یا باخت‏،‏ ما باید شجاعتمونو به بقیه ی رهبرای دنیا نشون بدیم‏!‏
از سر راه برو کنار‏!‏
تو برخورد اول ناخوشایند بنظر میرسید اما کاملا به امپراتوریش وفاداره
توی اون یه جنگجو حس میکنم نمیتونم اجازه بدم بمیره‏!‏
کروکوداین‏!‏
پیرمرد‏!‏
ببخش که منتظرت گذاشتم‏!‏ بالاخره تموم شد‏!‏
اوه‏!‏ این تبر گردباد منه‏!‏
زندگی سلاحهای افسانه ای جواهر جادویی صدمه ندیده بود
پس من با فلزات پاپینیکایی بازسازیش کردم‏!‏
اسمشو گذاشتم بازگشت تبر گردباد2‏!‏
ممنون‏!‏ این بهم قدرت صدها نفر رو میده‏!‏
نه، نه‏،‏ قدرت هزاران نفر‏!‏
ممنون‏،‏ پیرمرد‏!‏
روت حساب میکنیم‏!‏ یکم دیگه بهت ملحق میشم‏!‏
فایده نداره‏.‏ نمیتونم از گوی کریستال مثل مادربزرگ استفاده کنم
همین کافی بود باید یه نگاهی بندازیم
یه چیز بزرگ اینجاس
بیاین به پاپینیکا برگردیم‏!‏
وایسا‏!‏
فراموش کردی‏!‏؟ این شمشیر داره برای تو ساخته میشه‏!‏
داره زندگیشو به تو میده‏!‏
این یه سلاح معمولی نیس‏!‏ روح داره‏!‏
یه شمشیر با یه روح؟
وقتی به روحِ تو جواب بده و تو رو بعنوان صاحبش بپذیره
این بزرگترین قدرت جهان رو آزاد میکنه‏!‏
بهمین دلیل تو باید شاهد تولدش باشی‏!‏
براش برمیگردیم‏.‏ نمیتونی به ساختنت ادامه بدی؟
یه شمشیر به صدای روح صاحبش نیاز داره‏!‏
بدون اون صدا‏،‏ این فقط یه سلاح عادی میشه‏!‏
لون بروک داره از جون برای این مایه میذاره
برای ساخت این شمشیر‏،‏ این باید قدرت خدایی فراتر از درک ما باشه
اون داره از فلزی مثل اوریهاکلوم استفاده میکنه
این یه ساخت و ساز عادی نیس
اما دیر بجنبیم‏،‏ پاپینیکا ‏.‏‏.‏‏.‏
پس، دای‏، تو اینجا بمون و شمشیرتو کامل کن
ما هم‏،‏ ارتش تاریکی رو سرگرم میکنیم‏!‏
باید باهمکاریِ همدیگه یه دشمنِ به اون گندگی رو شکست بدیم‏!‏
برای همین تو باید اینجا بمونی‏،‏ دای
اونا دارن سعی میکنن تمام رهبرای جهان رو یکجا بکشن
ما حالا بیشتر از همیشه به شمشیر قهرمانت نیاز داریم‏!‏
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
یا نکنه فکر میکنی ما اصلا نمیتونیم برات زمان بخریم؟
بعداز این همه وقت که باهم بودیم نمیتونی احتمالا این فکرو بکنی
اینو بسپر به ما
بله
بچه ها‏!‏
پس اینکارو میکنیم‏!‏ فعلا اون چیزو بسپر به ما‏!‏
آماده برای شلیک‏!‏
احمقا
بزنین‏!‏
به شلیک ادامه بدین‏!‏
حیرت آوره‏!‏
لنگر رو بکشین و به شلیک ادامه بدین‏!‏
اطاعت‏!‏
چیزی که اونموقع گفتم خیلی باحال بود
دیگه اصلا نمیتونم از حرفم برگردم
واقعا ممکنه اینبار توی جنگ با اون چیز گنده کشته بشم
تف به این شانس‏!‏
اون چشه؟
اون ترسیده‏،‏ مام سان مطمئنی باید ببریمش؟
از دست اون
اون خوبه
پوپ اولش غیرقابل اعتماد بنظر میاد اما همیشه به درد و ترس غلبه کرده
اون همیشه اینجوری بوده
بله
خیله خب‏!‏ ترسیدن بی فایده س‏!‏ باید گاو رو از شاخش بگیریم‏!‏
خیله خب‏!‏ بیاین بریم‏!‏
باشه‏!‏
بابا‏،‏ سعی کن برای لون بروک مفید باشی
ببند‏!‏ تازه تو بهتره تو دست و پای بقیه نباشی‏!‏
نشونشون بده از چی ساخته شدی‏!‏
خدافظ‏!‏
من رفتم‏!‏
جابجایی‏!‏
عزیزم ‏.‏‏.‏‏.‏
استین ‏.‏‏.‏‏.‏
پوپ دوباره رفت‏،‏ نه؟
آره
اما هیچوقت همچین نگاهِ جدی ای رو توی چشمای پوپ ندیده بودم
اون رفت و ناگهانی بزرگ شد
بچه که بود همیشه به بی عرضگی و ترسو بودن عادت داشت
وقتی از خونه رفت‏،‏ ما از آوان ساما عصبانی بودیم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
باید ازش تشکر کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
که پسرمونو یه مرد بار آورد
اونو دیدین‏!‏؟ دیدین‏!‏؟ این قدرت ارتش شکست ناپذیر بنگارناس‏!‏
میتونیم پیروز بشیم‏،‏ دوستان‏!‏
همه برگردین عقب‏!‏
چی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
!پوپ‏ کون
پرنسس‏،‏ غوله کجاس‏!‏؟
توی خلیجه‏!‏ از کجا اینو میدونی‏!‏؟
مرله نشونمون داد‏!‏ برای همین با عجله برگشتیم‏!‏
دای کون کجاس‏!‏؟ فکر میکردم دای کون با تو بود‏!‏
اون داره قویترین شمشیر جهان رو میسازه‏!‏
به زودی آماده میشه‏!‏
پس ما زودتر اومدیم که یکم اونا رو معطل کنیم‏!‏
‏"‏قویترین شمشیر جهان‏"‏ ـنِت رو فراموش کن‏!‏
کی به این نیاز داره‏!‏؟ نگاه کن‏!‏
گردان تانک بنگارنای من به زودی دخل اون غول رو میاره‏!‏
نه‏.‏ اینکار جواب نمیده
چی‏!‏؟ مزخرف نگو‏!‏
نمیتونی شکستنشو ببینی که داره قطعات سنگیش همه جا سقوط میکنه‏!‏؟
اما زیر رگبار ارتش، انرژی اون اصلا کم نشده
در واقع ‏.‏‏.‏‏.‏
آتش بس‏!‏
خب؟
نباید چیزی ازش مونده باشه
مراقب باشین‏!‏
کشتی رو رها کنین‏!‏
تو‏!‏؟
یه قلعه‏!‏؟
ای احمقا
شما این راز رو کشف کردین
این شکل حقیقیِ قلعه ی سنگی فرمانرواس
پرنسس پاپینیکا‏،‏ لئونا ‏.‏‏.‏‏.‏
و دیگر رهبرای جهان
من به پادشاه وارن قدرتمند خدمت میکنم
من فرمانده ی لژیون سایه‏،‏ میستورانم
فرمانده ی لژیون سایه میستوران ‏.‏‏.‏‏.‏
پس واقعا اون بود
براتون یه دستور آوردم
چی میخواد!؟
میخواد ما رو تهدید کنه میگه بیاین بیرون یا میمیرین‏!‏؟
بمیرین
شما همه بی ارزش هستین
شما برای پادشاه تاریکی وارن آفت موذی هستین
حق ندارین تسلیم بشین
بمیرین
از این جهان‏،‏ همراه با کلِ این کشور‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی
tatoe akuma ni seiron kazashite mukatte mitemo
حتی اگه با دلیل و منطق طرف اهریمن باشی
sore wa akumade seitouka sashite chigai wa naikamo
ممکنه فقط یه القا یا یه منطق ساختگی باشه
ima mo ima mo yureteiru kedo
با اینحال‏،‏ با اینحال هنوز متزلزل و سردرگمم
bokura wa dokomade yukuno
تا کجا قراره پیش بریم؟
tenshi no sasayaki nimo nita koe ga kikoeta
صدایی مثل نجوای یه فرشته شنیدم
hatamata petenshi no mayakashi hitokiwa mimi ni hibiiteita
شایدم فقط توهم این صدا رو دارم
ai ni hiai ni sarasare nagara
در جریان عشق و غم
hokori mamire michi no tochu
در مسیری بی نشان ولی با غرور
kiete wa ukabu touhikou
لحظه هایی زودگذر ولی توام با ترس
nomikonda SOS
در برابر نجات یافتن مقابله کردم
furueru te wo nigirishimeta
مشت لرزانم را گره کردم
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
این وعده ی کوچک
honno sasaina omoidetachi ga
اون خاطرات ناچیز ولی زیبا
itsumade tattemo kono mune wo
هنوزم در قلبم جای دارن
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
مثل شراره های آتش که منو از درون میسوزونن
tada hitosuji no toumei na hikari ga
یک پرتوی شفافی از تلألوی نور
me no mae wo terashite yuku
مسیر رو برام روشن میکنه
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
کمترین کاری که میتونم انجام بدم
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo susunde yuke
همینجوری ادامه بدم و به آینده امیدوار باشم و با ایمانم پیش برم و موفق بشم
The Shadow Legion appears with Sovereign Rock Castle‏.‏
As Dai waits for his sword to finish, Popp and the others fight without him‏.‏
But the enemy's forces are endless‏.‏
Mystvearn himself appears and attacks using his Dark Aura‏.‏
The next showdown begins in Papnica‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏Master of Darkness Against His Pupil‏"‏
The adventure continues‏!‏