حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
از کی اینجوری شده؟
are itsukarada?
که صادق بودن بهانه بخواد
honne ga yowane ni nattana
و عزت نفس داشتن قدرت بخواد
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
هنوز پیداش نکردی؟
naa mitsukaranai?
خود واقعیتو باور نداری
jishin janaku jibun jishin
حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
اگه محو تماشای من بشی‏‏،‏‏ اسیرت میکنم
mitete kurerunara misete miserunoni
boku ga boku wo aishinuku koto
حقیقتا عاشق خودمم
naa mada shinjitemo iika?
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
kusuburuno wa chanto moeta karada
من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن
doko e mukau tabi datoshitemo
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
tada me wo mihiraite
من چشمهامو باز میکنم
yume wo miru
و رویای من رو ببین
yume wo shiru
و رویای منو بشناس
استاد تاریکی دربرابر شاگردش
شما همه بی ارزشین
برای پادشاه وارن بزرگ یه آفَتین
تسلیم شدن مجاز نیس
بمیرید
از این جهان محو بشید‏،‏ با کل این کشور‏!‏
جوری بلند فریاد بزنین که پادشاه وارن بتونه بشنوه‏!‏
لژیون سایه‏!‏
اونا اینجان‏!‏
آفَت‏!‏؟ تسلیم شدن مجاز نیس‏!‏؟
اون فکر میکنه انسانها آشغالای این جهانن‏!‏؟
اون فکر کرده کیه‏!‏؟ نمیبخشمش‏!‏
صبرکن‏!‏ منم میام‏!‏
لئونا‏،‏ تا فرصت داری فرار کن‏!‏
مراقب خودتون باشین‏!‏
ها‏!‏؟ پس من چی‏!‏؟
فهمیدم
ها؟
من میرم دنبال اون دوتا
اِ ‏.‏‏.‏‏.‏
مرسی
پوپ‏،‏ آروم باش‏!‏ با بی فکرانه حمله کردن نمیتونی شکستش بدی‏!‏
میدونم‏!‏ اما اون خیلی عصبانیم کرده‏!‏
لعنتی‏!‏ بهش نشون میدم انسانها اونقدری که فکر میکنه ضعیف نیستن‏!‏
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
لعنت بهشون‏!‏
فقط عقب وایسا‏!‏
اما تو بعداز نجات من زخمی شدی‏!‏
الان چی میگفتی!؟
فناناپذیری‏!‏؟
رفیقمون محاصره شده‏!‏
میرم کمکشون کنم‏!‏
ها؟ فکر کردم مشت سُست کننده ـت فقط روی موجودات زنده کار میکنه
یعنی روی اون چیزا هم کار میکنه؟
برای دشمنایی مثل این ‏.‏‏.‏‏.‏
از نیروی بی رحم استفاده کن‏!‏
وای ‏.‏‏.‏‏.‏ هیچوقت سر به سرش نمیذارم‏!‏
صبرکن‏!‏ تو با من میجنگی‏،‏ هیکل گنده‏!‏
سرتو میترکونم‏!‏
Iora‏!‏
چطوره‏!‏؟ این باید یه سوراخ گنده درونت باز کنه‏!‏
کار کرد‏،‏ اما نه زیاد‏!‏
و حالا یه پرواز
گاز‏،‏ بیارش پایین
اینا طلسم های جادویی رو مختل میکنن‏!‏
Mahotoon‏!‏
شوخی میکنی‏!‏؟
زودباش
زودباش تموم شو‏!‏
دای
خودتو آروم کن‏.‏ تحریک شدنت روی شمشیر اثر میذاره
نگران نباش
وقتی این کامل بشه‏،‏ میتونی با هر دشمنی روی زمین بجنگی
بهم اعتماد کن‏.‏ به این شمشیر اعتماد کن
و به پسر جانک و بقیه اعتماد کن
باشه‏!‏
روتون حساب میکنم‏،‏ پوپ‏،‏ مام و همه ی افراد پاپینیکا‏!‏
به زودی میام اونجا‏!‏
Begirama‏!‏
راحت نمیتونی ما رو شکست بدی‏!‏
تحمل کن‏،‏ مام سان‏!‏
دارم میام کمکت کنم‏!‏
صبرکن‏!‏
من‏،‏ باداک برترین شمشیرزن مخترع پاپینیکا دارم برای کمک میام‏!‏
این دیگه کیه؟
خیلی زیادن‏.‏ باید همشونو بزنم با ‏.‏‏.‏‏.‏
پوپ‏،‏ شنیدم از شعله های 5انگشت استفاده کردی
آره‏،‏ خب، یه جورایی
هیچوقت اینو بکار نبر
ها؟ چرا؟
این طلسم عملاً یه جادوی ممنوعه س
فقط یه موجود که به زندگیش اهمیت نمیده میتونه ازش استفاده کنه
این طلسم عمر طبیعی یه انسان رو کوتاه میکنه
میدونم این بخاطر دوستاته‏،‏ اما اگه از این استفاده کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
مربی‏!‏ خو ـــ
مربی‏،‏ نکنه تو ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه زیاد طول نمیکشه
هرچقدر باشه‏،‏ 100سال هنوز خیلی زیاده
مثل کوتاهیِ آوان و روکا
گوش کن‏،‏ پوپ تو هنوز جَوونی
نگران نباش‏.‏ موقعه ش برسه طلسمهای قدرتمند یاد میگیری
متوجه شدی؟
عجب ارتشی‏!‏
متوقف نمیشن‏!‏ در باز میشه میریزن بیرون‏!‏
کمک رسید‏!‏
مراقب باش‏!‏
ها‏!‏؟
هممم‏.‏ روحیه ش خوبه
رفقا ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
نگران نباش‏.‏ موقعه ش برسه طلسمهای قدرتمند یاد میگیری
به موقعه ش ‏.‏‏.‏‏.‏
به موقع ـش خیلی دیره‏!‏
من الان لازمش دارم‏،‏ مربی‏!‏
شعله های 5انگشت‏!‏
یا خدا‏!‏ کِی اینو یاد گرفته‏!‏؟
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
باید ادامه بدیم‏!‏ بریم جلو‏!‏
باشه‏!‏
غرش کن‏،‏ تبر گردباد‏!‏
آهای‏!‏ پراکنده بشین‏!‏
Iora‏!‏
د‏-‏دیدین؟ همشونو زدم‏!‏
پوپ‏،‏ حالت خوبه‏!‏؟
آره‏،‏ خوبم‏.‏ فقط یکم خسته م
حالا غول سنگی مونده
چی‏!‏؟
فکر کردین تموم شد‏،‏ احمقا؟
لژیون سایه ی من یه ارتش جاودانه س
تا وقتی هاله ی تاریک داشته باشن به احیا شدن ادامه میدن‏!‏
درست در وسط قلعه سنگی فرمانروا ،‏ تالار ریه
بطور مداوِم هاله ی تاریکی به جنگجوهای زرهپوش جدید نفوذ میکنه
تالار ریه‏!‏؟
درسته‏.‏ قلعه ی سنگی فرمانروا چندین تالار ممنوعه داره
پس ارتششون ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ بی نهایته‏!‏؟
چ‏-‏چیکار کنیم‏!‏؟
ل‏-‏لعنتی‏!‏
ممکنه ‏.‏‏.‏‏.‏ کارمون ساخته بشه‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
نا امیدم کردی‏،‏ پوپ‏!‏
اگه واقعا یه شاگردِ آوانی‏،‏ از دشمنای زیادی مثل این شکایت نکن‏!‏
فقط همشونو شکست بده‏!‏ مهم نیس چندبار اونا زنده میشن‏!‏
هیونکل‏!‏
پس اومدی‏!‏
برای تمرکز روی تمرین زیادی سر و صدا بود
اومدم ساکتشون کنم
همپ‏!‏ داره خودنمایی میکنه‏!‏
طبق معمول درست لحظه ای که داشتم خودی نشون میدادم‏!‏
یه مرد عجیب و غریب دیگه
شاید مام سان بیشتر از چیزی که تصور میکردم محبوبه
هیونکل‏!‏
خوب بنظر میرسی‏،‏ مام
اما میتونیم بعداز شکست دادن اون هیولا تجدید خاطره کنیم
میبینم که هنوزم غرورت سرجاشه ، هیونکل
بیا بیرون‏،‏ میستوارن‏!‏ قراره به دست من شکست بخوری‏!‏
چرا دردسرمو کم نمیکنی‏!‏؟
تو خبر نداری ‏.‏‏.‏‏.‏
از قدرت لژیون سایه ی من
و ترسناک بودن قلعه سنگی پادشاه وارن تاریک
اون زرهِ نهایی لژیون سایه س که فلزارد استفاده میکرد‏!‏
برین جلو‏،‏ زره پوشای مُرده
سه تا‏!‏
برین عقب
ها‏!‏؟ خودت تنهایی‏!‏؟
فکر میکردم تازه تمرینو شروع کردی‏!‏
ماهیت سبک آوان به سلاح نیست
اصول زمین‏،‏ دریا و هوا رو وقتی مسلط بشی‏،‏ راحت اجرا میشه
پوپ برام مراقبشون باش
اون چی بود‏!‏؟ هوس مردن کردی‏!‏؟
مواظب باش‏!‏ دارن میان‏!‏
ضربه ی زمین‏!‏
مراقب باش‏!‏
سریعه‏!‏
حمله ی اول ضربه ی زمین بود یه حمله ی قدرتمند مثل زمین شکاف
و این حمله سریعترین تکنیک سبک نیزه ی آوان‏،‏ ضربه موج بود
بسختی میشه گفت‏،‏ اما قویترین حمله ی من
بعنوان قویترین ضربه با سلاح دیگه ای اجرا میشه‏!‏
اون طرز ایستادن‏!‏
بلودی اسکراید‏!‏
فوق العاده س‏،‏ هیونکل‏!‏
اون راحت دشمنایی که قبلا باهاشون جنگیدیمو نابود کرد‏!‏
لعنتی‏،‏ متنفرم که اینو قبول کنم اما اون واقعا قدرتمنده
اون یه نابغه س
اون صلیب بزرگه‏!‏
بقدر کافی بازی کردیم
بیا بیرون یا سرِ قلعه رو با تو منفجر میکنم‏،‏ میستوارن‏!‏
وایساد‏!‏
بالاخره اومدی‏،‏ میستوارن‏!‏
همه عقب وایسین
احمق نباش‏!‏ نمیذارم دیگه خودنمایی کنی‏!‏
گفتم عقب وایسا!‏
همپ‏!‏ مشکلش چیه؟
ببخشش
میستوارن تکنیک تاریکی رو به هیونکل آموزش داد
قبلا که توی ارتش تاریکی بود
چی‏!‏؟
اگه آوان استادِ روشناییِش باشه میستوارن استادِ تاریکیشه
این یه نبرد بین استاد تاریکی و شاگردشه
برای هیونکل‏،‏ این حل و فصل کردن گذشته ی تاریکشه
بنظر میرسه بالاخره آماده ی جنگیدن با من شدی‏،‏ میستوارن
بلودی اسکراید
هاله ی دست خیمه شب بازی تاریک
بذار یه چیزو روشن کنم
حمله ی رقت انگیزت به قلعه ی سنگی خراش ننداخت
اما تصمیم گرفتم خودمو نشون بدم
تو به ارتش تاریکی خیانت کردی و منو جلوی پادشاه وارن شرمنده کردی
میخوام با دستای خودم بکشمت
وراجی رو بذار کنار
حتی زمانیکه بهم آموزش میدادی به سختی چیزی میگفتی
نگران این نباش کاری میکنم مثل گذشته بشی
وقتی کشتمت‏،‏ تا ابد ساکت میشی‏!‏
ممکن نیست‏.‏ با قدرت فعلیت نمیتونی
داری در میری‏!‏؟
عجب حملات طوفانی ایه‏!‏
بزنش‏!‏
اون چی بود‏!‏؟ چیکار کرد‏!‏؟
چنین مهارتای با عجله آموزش دیده نمیتونه با ضربه ی کشنده ی من رقابت کنه
حالا میبینی با عجله آموزش دیدن یا نه‏!‏
تکنیک نیزه ی سبک آوان‏:‏ ضربه ی موج‏!‏
Byut Deathstringer‏!‏
انگشتش‏!‏ پنجه های فولاد داره سریع کِش میاد‏!‏
اما میتونم اینو ببینم‏!‏
احمق‏.‏ این حمله میتونه با هر انگشتی انجام بشه
ا‏-‏این ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
اون مهارت‏!‏
هاله ی دست خیمه شب بازی تاریک‏!‏
بعنوان یه مهارتِ تاریکی‏،‏ هرگز نمیخواستم باز ازش استفاده کنم
اما این برات پایانِ مناسبیه‏!‏
با مهارتی که بهم یاد دادی‏،‏ بمیر‏!‏
حالا خودتو با دست خودت سوراخ کن‏!‏
انجامش بده‏!‏
چی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
غ‏-‏غیرممکنه‏!‏
هیونکل‏!‏
این امکان نداره‏!‏
ها ‏.‏‏.‏‏.‏ هاله ی دست خیمه شب بازی تاریک من کامله‏!‏
خودت گفتی ازت پیشی گرفتم‏!‏
حدس میزدم
تو ضعیف تر از وقتی هستی که فرمانده ی لژیون ارواح بودی
چی‏!‏؟
با طرفداری از عدالت‏،‏ هاله ی تاریکِت دیگه همون قبلی نبود‏!‏
حروم ‏.‏‏.‏‏.‏ چیکار ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
پدرت هیچوقت بهت یه اسباب بازی نداده؟
چی‏!‏؟
این بلاییه که سر اسباب بازیای شکسته میفته
هیونکل‏!‏
م‏-‏مام‏!‏؟
مام‏!‏
خیلی احمقی‏!‏ این آخرِ بی ملاحظگی بود‏!‏
دقیقاً
ا‏-‏اون چطور ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
نه‏،‏ گمونم برای حفظ زخمها برای یکی به بی مصرفی اون
خیلی بیشتر از یه بی ملاحظگی بود
احمق نباش‏!‏ یه جنگجوی ماهر مثل هیونکل بی مصرف نیس‏!‏
اون فقط وقتی شمشیرزن تاریک توی ارتش تاریکی بود‏،‏ ماهر بود
حالا اون فقط با یه مشت مهارت روشنایی و تاریکی دورگه شده
چطور جرأت میکنی‏!‏ تو هیچوقت از آموزشم غافل نشدی‏!‏
من تکنیک نیزه ی سبک آوان رو یاد گرفتم ممکنه قویتر شده باشم
اما نمیتونم ضعیفتر شده باشم‏!‏
دلیلش ساده س قدرتِ هاله ی تاریکت کم شده
یه بار با نفرت از آوان پُر شدی یادت دادم اون نفرت رو کنترل کنی
اما پادشاه وارن اینو درون تو دید
اون احساساتی که عمیقاً برای آوان دفن کرده بودی دید
تو عمق وجودت‏،‏ بخاطر مهربونیِ آوان اونو تحسین و ازش قدردانی میکردی
وسواس زیادت به انتقام باعث شد که چنین احساساتی رو دفت کنی
در نتیجه‏،‏ مجذوب انرژی قطب مخالف شدی
بدنت حاوی هم هاله ی عدالته و هم هاله ی تاریکی
این تو رو جنگجوی نهایی کرده
یه بدن که هم قدرت خوبی و هم شیطانی رو بکار میگیره
این راز قدرت جاودانه ـت بود
بعد از بیدار شدن برای عدالت و استفاده از هاله ی حمله ی روشنایی مثل صلیب
قدرتت فقط نصفی از اون بود
تو نمیتونی قدرت تاریکی واقعی منو شکست بدی
دروغ میگی‏!‏ من اینو باور نمیکنم‏!‏
هیونکل ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
بمیر‏،‏ هیونکل
باید اشتباهمو جبران کنم
تو به هیونکل صدمه نمیزنی‏!‏ من باهات میجنگم‏!‏
مام‏!‏
فقط مام نیس‏!‏ یادت نره ما هم اینجاییم‏!‏
آره، درسته‏!‏
حتی تو هم نمیتونی همزمان با هممون بجنگی‏!‏
حشره های نادون‏.‏ شما حتی نفهمیدین قبلا توی تارعنکبوت من گیر افتادین
چی‏!‏؟
این تار عنکبوت چیه دیگه‏!‏؟
قلمروی پادشاهیِ هاله ی خیمه شب بازی‏!‏
این هاله ی دست خیمه شب بازی تاریکه‏!‏
همه رو اینجا گیر انداخته‏!‏؟
باورنکردنیه‏!‏ این مغاکِ هاله ی تاریکی میستوارنه‏!‏؟
اون بی نظیره‏!‏
باید برای مقاومت با قدرت تاریکی باهاش بجنگم‏!‏
من تنها کسی هستم که میتونه درون قلمروی پادشاهی حرکت کنه
خب چیکار میکنی‏،‏ هیونکل؟
اگه حرفمو باور نمیکنی
سعی کن این جریان هاله رو با قدرت تاریکیت متوقف کنی
لعنت به تو ‏.‏‏.‏‏.‏
لعنت به تو ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
میستوارن‏!‏
نه‏،‏ هیونکل‏!‏
بذار خشمم فوران کنه‏!‏
بذار نفرتم و بدخواهیم به جوش بیاد‏!‏
نکن‏!‏
قدرت ‏.‏‏.‏‏.‏ قدرت تاریکی‏!‏
با تاریکی مثل این‏،‏ حتی یه انگشتتم نمیتونی تکون بدی
متنفر شو ‏.‏‏.‏‏.‏ ازش متنفر شو‏!‏
درست مثل وقتی که از آوان متنفر شدی‏!‏
اینکارو نکن‏!‏
مام؟
اگه دوباره قدرت شیطانیتو بدست بیاری ممکنه هممون بمیریم
ولی نمیتونم دوباره تحمل کنم این چشمای ظالمانه رو ببینم‏!‏
اگه میخوای بجنگی‏،‏ فقط با قدرت خوبی بجنگ
میدونم میتونی پیروز بشی‏!‏
مام‏!‏
میبینم که مقاومتتو ول کردی کاریش نمیشه کرد
میتونین باهمدیگه بمیرین‏!‏
Byut Deathstringer‏!‏
چ‏-‏چی‏!‏؟ قلمروی پادشاهی من‏!‏؟
من تقریبا باز همون اشتباه احمقانه رو کردم‏!‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏ نور عدالت رو انتخاب میکنم‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی
tatoe akuma ni seiron kazashite mukatte mitemo
حتی اگه با دلیل و منطق طرف اهریمن باشی
sore wa akumade seitouka sashite chigai wa naikamo
ممکنه فقط یه القا یا یه منطق ساختگی باشه
ima mo ima mo yureteiru kedo
با اینحال‏،‏ با اینحال هنوز متزلزل و سردرگمم
bokura wa dokomade yukuno
تا کجا قراره پیش بریم؟
tenshi no sasayaki nimo nita koe ga kikoeta
صدایی مثل نجوای یه فرشته شنیدم
hatamata petenshi no mayakashi hitokiwa mimi ni hibiiteita
شایدم فقط توهم این صدا رو دارم
ai ni hiai ni sarasare nagara
در جریان عشق و غم
hokori mamire michi no tochu
در مسیری بی نشان ولی با غرور
kiete wa ukabu touhikou
لحظه هایی زودگذر ولی توام با ترس
nomikonda SOS
در برابر نجات یافتن مقابله کردم
furueru te wo nigirishimeta
مشت لرزانم را گره کردم
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
این وعده ی کوچک
honno sasaina omoidetachi ga
اون خاطرات ناچیز ولی زیبا
itsumade tattemo kono mune wo
هنوزم در قلبم جای دارن
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
مثل شراره های آتش که منو از درون میسوزونن
tada hitosuji no toumei na hikari ga
یک پرتوی شفافی از تلألوی نور
me no mae wo terashite yuku
مسیر رو برام روشن میکنه
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
کمترین کاری که میتونم انجام بدم
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo susunde yuke
همینجوری ادامه بدم و به آینده امیدوار باشم و با ایمانم پیش برم و موفق بشمDialogue: 0,0:23:33.72,0:23:36.22,Default,,0,0,0,,Sovereign Rock Castle advances toward the summit members‏.‏
Popp and the others remain held in the Dark Puppetry Aura Decimation Field‏.‏
Mystvearn's Dark Aura overwhelms even Hyunckel's Aura of Light‏.‏
All seems lost for Papnica, but Dai finally arrives with a new sword in hand‏.‏
Will he be able to overcome this peril?
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Strongest Sword‏"‏
The adventure continues‏!‏