مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی
حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
از کی اینجوری شده؟
are itsukarada?
که صادق بودن بهانه بخواد
honne ga yowane ni nattana
و عزت نفس داشتن قدرت بخواد
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
هنوز پیداش نکردی؟
naa mitsukaranai?
خود واقعیتو باور نداری
jishin janaku jibun jishin
حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
اگه محو تماشای من بشی‏‏،‏‏ اسیرت میکنم
mitete kurerunara misete miserunoni
boku ga boku wo aishinuku koto
حقیقتا عاشق خودمم
naa mada shinjitemo iika?
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
kusuburuno wa chanto moeta karada
من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن
doko e mukau tabi datoshitemo
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
tada me wo mihiraite
من چشمهامو باز میکنم
yume wo miru
و رویای من رو ببین
yume wo shiru
و رویای منو بشناس
قویترین شمشیر
من ‏.‏‏.‏‏.‏ نور عدالتو انتخاب میکنم‏!‏
اون چه حمله ای بود؟
اون زمین پادشاهیِ هاله ی خیمه شب بازی تاریک رو شکست‏!‏؟
اون حمله شبیه هوا شکافِ دای بود‏!‏
چی‏!‏؟
حمله ای که ازش توی نا امیدیم استفاده کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
اون تکنیک سبک نیزه ی آوان‏،‏ ضربه ی هوا بود‏!‏
تکنیک هوا که فقط یه جنگجوی عدالت واقعی میتونه استفاده کنه‏!‏
بالاخره تونستم ازش استفاده کنم‏!‏
موفق شدی‏،‏ هیونکل‏!‏
برترین تکنیک سبک آوان‏،‏ تکنیک هوا‏!‏
این به لطف توئه‏،‏ مام
صدای تو منو از بدام افتادن در قدرت عظیم تاریکی برگردوند
هیونکل ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا بهت قسم میخورم
حتی اگه بمیرم‏،‏ تا آخرین نفسم عدالت رو دنبال میکنم‏!‏
هی‏!‏ طوفانِ هاله ـش هنوز کاملاً متوقف نشده‏!‏
لعنت به تو‏،‏ هیونکل‏!‏
صورتِ یه مَرد‏!‏؟
میستوارن‏!‏
تو دیدیش‏!‏
آی‏!‏ آی‏!‏
قدرتش حتی از قبل بیشتر شده‏!‏
ای انگلها‏!‏
چطور ‏.‏‏.‏‏.‏ چطور جرأت کردین صورت منو آشکار کنین‏!‏
صورت من هرگز نباید به کسی نشون داده بشه‏!‏
ب‏-‏بیخیال‏!‏ من هیچی ندیدم‏!‏
ساکت شو‏!‏
آی‏!‏
خشمگین شده‏!‏؟ میستوارنی که آروم و خونسردتر از همه س‏!‏؟
راز پشت اون چهره مگه چقدر میتونه مهم باشه‏!‏؟
لعنتی‏!‏ اگه بتونم دوباره از ضربه ی هوا استفاده کنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
چرا نمیتونم از هاله ی عدالت استفاده کنم‏!‏؟
تواناییای تو توسعه پیدا نکرده‏!‏
چیکار میتونی بکنی که جلومو بگیری‏!‏؟
قبل از مرگ مردم این کشور بهشون زجری بدتر از جهنم میدم
این حداقل کاریه که میتونم برای پادشاه وارن بکنم‏!‏
گریه کن‏!‏ جیغ بزن‏!‏ و از هم بِدَر‏!‏
قلعه ی غول آسا حرکت نمیکنه‏!‏
اونا باید مشغول نگهش داشته باشن‏!‏
پرنسس‏!‏
کمک کنین رهبرا قبل از اینکه دشمن پیدامون کنه‏،‏ فرار کنن‏!‏
اطاعت‏!‏
چی‏!‏؟
چرا از تمام نیروی کشورت برای نبرد با اونا استفاده نمیکنی‏!‏؟
فرار میکنی‏!‏؟ کشور خودتو رها میکنی‏!‏؟
یه کشور بدون مردمِش هیچه
بقای ما در اولَویته‏!‏
من فرار نمیکنم‏!‏ تا آخرش میجنگم‏!‏
اطرافتو نگاه کن‏!‏
کشتی ها و ارتشِت توسط اون غول نابود شدن‏!‏
اونجا رو‏!‏
یه هیولا‏!‏؟
پس اینجایین
Mera‏!‏
Gira‏!‏
Mera! یه طلسمِ
پیدامون کردن‏!‏
پس این ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
بله‏.‏ کامل شد
این قویترین شمشیر جهانه
اسمشو چی میذاری؟
این شمشیر فقط برای دای ساخته شده هیچ شبیه دیگه ای نداره
از این رو‏،‏ اسمش ‏.‏‏.‏‏.‏
جز شمشیرِ دای چیز دیگه ای نمیتونه باشه‏!‏
شمشیرِ دای
این شمشیر فقط برای من ساخته شده‏!‏
درست به اندازه ی دست من ساخته شده‏!‏
با این ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
چی شده؟
ها‏!‏؟
این شمشیر چش شده‏!‏؟ نمیتونم ازغلاف درش بیارم‏!‏
بهت که گفتم
این شمشیر یه روح داره
اون وقتی زمان و مکان رو انتخاب میکنه‏،‏ میجنگه
چی؟ یه جورایی بدقِلِقه
به زودی دلیلشو میفهمی
اما اگه نتونم درش بیارم ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی توی نبرد به قدرتِ واقعی نیاز داری‏،‏
شمشیرِ دای به روح تو پاسخ میده و از مُهرِش آزاد میشه
فهمیدم
ارباب مستوارن
شادو‏،‏ اونا رو پیدا کردی؟
بله ارباب‏.‏ رهبرای جهان توی کلیسای بزرگ هستن
اونا رو پیدا کردن‏!‏
خوبه‏.‏ قلعه سنگی رو بردار و رهبرا رو ازبین ببر
هرچی شما دستور بدین
نه‏!‏
داره حرکت میکنه‏!‏
داره اینوری میاد‏!‏
همگی‏،‏ برین داخل‏!‏
خوبه‏!‏
هروقت تونستی انجامش بدی عملکردشو بهم بگو
باشه‏!‏ خیلی ازت ممنونم‏،‏ لون بروک سان‏!‏
شما هم همینطور‏!‏
دای سان ‏.‏‏.‏‏.‏ پسرمون ‏.‏‏.‏‏.‏
پوپ رو به تو میسپریم
اگه سر راهت بود‏،‏ راحت باش و بندازش کنار‏،‏ دای کون
نگران اون نباشین
پوپ قویتر از چیزیه که فکر میکنین‏!‏
خب‏،‏ با اجازه
Ruura‏!‏
لعنتی‏!‏ باید یه کاری بکنم‏!‏
داره با یه دست هاله ی اضافه روی هیونکل استفاده میکنه‏!‏؟
درمورد تو‏،‏ باید به دست خودم بِدَرَمِت‏!‏
چرا اینقدر به من وسواس داری‏!‏؟
بخاطر اینه که بیدار شدم
با تکنیک هوای سبک آوان که میتونه هاله ی تاریک رو نابود کنه‏!‏؟
یا بخاطر اینه که ‏.‏‏.‏‏.‏
من تنها کسی هستم که تونسته رازِ چهره ـتو برملا کنه‏!‏؟
هیونکل‏!‏
بمیر‏!‏ تو نباید دیگه حرف بزنی‏!‏
هیونکل‏!‏
کار کی بود‏!‏؟
فکر میکنی کیه‏!‏؟
اگه یه نفر غیر از هیونکل بتونه هاله ی دست رو شکست بده ‏.‏‏.‏‏.‏
باید اون باشه‏!‏
دای‏!‏
آوان استرش
هاله ی دست خیمه شب بازی تاریک
پس تویی‏،‏ دای
درواقع‏،‏ تسلطت به هواشکاف باعث میشه که تو تنها کسی باشی
که کاملاً میتونه هاله ی تاریک منو بشکافه
این درسته‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا با ششمیرِ پاپینیکا‏!‏؟
تو دنبال یه شمشیر جدید بودی
جالبه
اون شمشیر میتونه قدرت یه شوالیه ی اژدها رو تحمل کنه؟
بیا و نشونم بده‏!‏
چی شده؟ نشونم بده‏!‏
نه ممنون‏!‏
چی‏!‏؟
شمشیرم میگه تو ارزشِ نشون دادن رو نداری‏!‏
موش لعنتی‏.‏ تو خیلی مغرور شدی‏!‏
تو هم میتونی توی زمینِ پادشاهیم بلعیده بشی و بمیری‏!‏
تکنیک شمشیر سبک آوان ‏.‏‏.‏‏.‏
هواشکاف‏!‏
میتونم حرکت کنم‏!‏
همه حالشون خوبه‏!‏؟
اگه اون این قدرت رو با شمشیر جدیدش بکار میبرد ‏.‏‏.‏‏.‏
شمشیر جدیدت چه مشکلی داره؟ کامل نشده‏!‏؟
اینطور نیس‏.‏ این شمشیر ‏.‏‏.‏‏.‏
مراقب باش‏!‏
هیونکل‏!‏
سِپَرِش یه بومرنگه‏!‏؟
تو جدی چندتا اسلحه داری‏!‏؟
دای‏،‏ اونو به من بسپر‏!‏
اما تو زخمی شدی‏!‏
اونو ببین‏!‏
داره به سمت کلیسای بزرگ میره‏!‏
یه قدرت عادی روی اون قلعه سنگی فرمانروا کار نمیکنه
اما با قدرتِ تو ‏.‏‏.‏‏.‏
اقدامات شما بیهوده س‏!‏
اون واقعا داره بکارگیری تکنیک هوا رو شروع به یادگیری میکنه‏!‏
برو دای‏!‏
حق با اونه‏،‏ دای‏!‏ ما هنوز میتونیم اینجا بجنگیم‏!‏
از لئونا و دیگران محافظت کن‏!‏
فهمیدم‏!‏
همه اینو تماشا کنین‏!‏
این قدرتِ شمشیریه که لون بروک سان ساخته‏!‏
شادو‏،‏ زود برو و کلیسای بزرگ رو از بین ببر‏!‏
اطاعت‏!‏
جایی نیس فرار کنیم
اونا همه ‏.‏‏.‏‏.‏ شکست خوردن؟
منو ببخشید‏،‏ دیگر رهبران
اگه میدونستم اینقدر قوی هستن
بجای مواجهه با اونا روی تخلیه تمرکز میکردم
حالا بخاطر عجول بودنم در آستانه ی مرگم
اما من همتونو با خودم به این وضع کشوندم ‏.‏‏.‏‏.‏
باعث شرمه
شاه بنگارنا‏،‏ برای تسلیم شدن زوده
درسته‏!‏ تسلیم شدن زودهنگامِ ما یه شرمِ واقعیه‏!‏
حق با شماس
دای کون‏!‏
خیله خب‏،‏ شمشیر من‏!‏
حالا وقتشه که قدرتتو بهم قرض بدی‏!‏
چی‏!‏؟
داره با یه شمشیر با اون غول روبرو میشه‏!‏؟
خودشه‏!‏ اون قدرتمندین شمشیرِ دایه‏!‏
احمق‏!‏ یه شمشیر نمیتونه یه قلعه رو دو نیم کنه‏!‏
ای موش گستاخ‏!‏ تو رو همراه دیگران نابود میکنم‏!‏
داره باز میشه‏!‏
چ‏-‏چه اتفاقی افتاد‏!‏؟
چی‏!‏؟
ممکن نیست‏!‏ تو قلعه سنگیِ ارتش تاریکی رو بریدی‏!‏؟
چطور اینکارو کرد‏!‏؟
پس اون قدرتمندترین شمشیره‏!‏
فوق العاده س‏!‏ با یه حمله ی عادی یه همچین شکافی توی آسمون باز کرد‏!‏
چه اتفاقی میفتاد اگه از تمام قدرتم استفاده میکردم‏!‏؟
لعنت به تو‏!‏
تمام توپها به صف‏!‏
با قدرت قلعه سنگی فرمانروا گلوله بارونش کنین‏!‏
عمراً بذارم‏!‏
هاله ی اژدهایی‏!‏
هااله ی اژدهایی دای کون به شمشیرش منتقل شد‏!‏
آتش‏!‏
کجاس‏!‏؟ کجا رفت‏!‏؟
تالار مرکزی‏!‏؟ درست زیر این تخت‏!‏؟
بگیر‏!‏
ارباب میستوارن‏!‏
اون قلعه ی غول آسا رو به دو نیم کرد‏!‏
یا خداااااااااااااااا‏!‏
هورااااا‏!‏ حرفتو پس بگیر‏!‏
خارق العاده س‏!‏
دای کون‏!‏؟ دای کون کجاس‏!‏؟
اونجاس‏!‏
یه قهرمان واقعی‏!‏
موفق شد‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی
tatoe akuma ni seiron kazashite mukatte mitemo
حتی اگه با دلیل و منطق طرف اهریمن باشی
sore wa akumade seitouka sashite chigai wa naikamo
ممکنه فقط یه القا یا یه منطق ساختگی باشه
ima mo ima mo yureteiru kedo
با اینحال‏،‏ با اینحال هنوز متزلزل و سردرگمم
bokura wa dokomade yukuno
تا کجا قراره پیش بریم؟
tenshi no sasayaki nimo nita koe ga kikoeta
صدایی مثل نجوای یه فرشته شنیدم
hatamata petenshi no mayakashi hitokiwa mimi ni hibiiteita
شایدم فقط توهم این صدا رو دارم
ai ni hiai ni sarasare nagara
در جریان عشق و غم
hokori mamire michi no tochu
در مسیری بی نشان ولی با غرور
kiete wa ukabu touhikou
لحظه هایی زودگذر ولی توام با ترس
nomikonda SOS
در برابر نجات یافتن مقابله کردم
furueru te wo nigirishimeta
مشت لرزانم را گره کردم
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
این وعده ی کوچک
honno sasaina omoidetachi ga
اون خاطرات ناچیز ولی زیبا
itsumade tattemo kono mune wo
هنوزم در قلبم جای دارن
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
مثل شراره های آتش که منو از درون میسوزونن
tada hitosuji no toumei na hikari ga
یک پرتوی شفافی از تلألوی نور
me no mae wo terashite yuku
مسیر رو برام روشن میکنه
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
کمترین کاری که میتونم انجام بدم
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo susunde yuke
همینجوری ادامه بدم و به آینده امیدوار باشم و با ایمانم پیش برم و موفق بشم
شمشیر دای قدرت واقعیشو نشون داد و قلعه سنگی فرمانروا رو به دو نیم کرد
میستوارن خشمگین شد و با قدرت فراتر از تصور حمله کرد
ناگهان کیلوارن ظاهر میشه اما دوباره بعداز طعنه زدن به پوپ ناپدید میشه
پوپ عصبانی و به دنبال کیلوارن میگرده ‏.‏‏.‏‏.‏
مأموریت اژدها‏:‏ ماجراجویی دای
‏"‏زمین مرگ‏"‏
ماجراجویی ادامه داره‏!‏