مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها از
حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
از کی اینجوری شده؟
are itsukarada?
که صادق بودن بهانه بخواد
honne ga yowane ni nattana
و عزت نفس داشتن قدرت بخواد
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
هنوز پیداش نکردی؟
naa mitsukaranai?
خود واقعیتو باور نداری
jishin janaku jibun jishin
حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
اگه محو تماشای من بشی‏‏،‏‏ اسیرت میکنم
mitete kurerunara misete miserunoni
boku ga boku wo aishinuku koto
حقیقتا عاشق خودمم
naa mada shinjitemo iika?
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
kusuburuno wa chanto moeta karada
من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن
doko e mukau tabi datoshitemo
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
tada me wo mihiraite
من چشمهامو باز میکنم
yume wo miru
و رویای من رو ببین
yume wo shiru
و رویای منو بشناس
منطقه ی مرگ
بگیر
جانک
وقت نوشیدنه
چه سخاوتمند
مسن تر شدن تغییرت داده
اینو به خودت بگو
زندگی یه خدای تاریکی یکنواخته
ما طولانی تر از انسانها زندگی میکنیم پس بیشتر ماها تنبل هستن
بعضیا میتونن قرنها زندگی کنن اما هنوز پوچ باشه
خوشمزه س‏.‏ خیلیا چیزی که الان میتونم حس کنمو نمیتونن حس کنن
درست الان‏،‏ احساس رضایت میکنم
شمشیر به خوبی ساخته شد
یه قهرمان واقعی‏!‏
موفق شد‏!‏
عجب قدرت بی نظیریه‏!‏
اون شمشیر یه روح داره‏.‏ خودش زمان و مکان جنگیدن رو انتخاب میکنه
فهمیدم‏.‏ یه سلاح مخرب نباید هرجایی استفاده بشه
برای همین خودتو مُهر و موم میکنی
من فقط قدرتتو برای جنگیدن با دشمنای واقعا قدرتمند یا نجات همه قرض میگیرم
خوشحالم که با منی‏،‏ شمشیرَم‏!‏
دای کون‏!‏
ها‏!‏؟ چی‏!‏؟
دای کون چیکار میکنه‏!‏
اون باید برای کمک به اون یکی جنگ بره
هنوز چندتا منبع انرژی شیطانی وجود داره
فرمانده ی دشمن توی اون قلعه نبود؟
چی شده‏!‏؟
حس عجیب وحشتناکی درمورد یه انفجار مهیب دارم‏!‏
صبرکن‏،‏ مرله‏!‏
دای سان‏،‏ عجله کن‏!‏
اونا همه ‏.‏‏.‏‏.‏ پوپ و بقیه در خطرن‏!‏
ممکنه برگ برندتو از دست داده باشی اما اینکار از تو بعید بود‏!‏
گاردتو باز گذاشتی‏،‏ میستوارن‏!‏
ضربه ی هوا‏!‏
اون اصلا سعی نکرد جاخالی بده‏!‏
اون هاله ی تاریکشه‏!‏
چه ‏.‏‏.‏‏.‏ شکست شرم آوری‏!‏
قلعه ی سنگی پادشاه وارن نابود شد‏!‏
این بخاطر اینه که متوجهِ قدرتِ شمشیر جدید دای نشدم‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏
تقصیر منه‏!‏
از این خوشت اومد‏!‏؟
این بخاطر اینه که داری ما رو دست کم میگیری‏!‏
حالا با طلسمم کارتو تموم میکنم‏!‏
صبرکن‏!‏ صبرکن‏،‏ پوپ‏!‏ با بی ملاحظگی حمله نکن‏!‏
بسوز تا بمیری‏!‏
Begirama‏!‏
سوختم‏،‏ سوختم‏،‏ سوختم‏!‏
آی‏،‏ آی‏،‏ آی‏!‏
اون طلسممو منعکس کرد‏!‏؟
نه‏،‏ اونو تقویتش کرد و بعد برش گردوند‏!‏
نزدیکتر بود Begiragon تأثیر قدرتش به طلسمِ
زمین هاله ی خیمه شب بازی تاریک ... Byut Deathstringer و تکنیک
اونا فقط یه گوشه از قدرتِ واقعیش بود‏!‏؟
خب پس اینطور‏!‏
باید لباس سایه ـم رو کنار بزنم که دای و هم همتونو اینجا نابود کنم‏!‏
الان وقتشه بفهمین
خورد شدن توسط قلعه ی سنگی یا تیکه تکیه شدن با هاله ی تاریکِ من
به مراتب روش بهتری برای مُردن بود‏!‏
این چه قدرتیه‏!‏؟
در مقایسه با اون قلعه ی غول آسا فشاری که داره از میستوارن میاد ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی بزرگه‏!‏
همیشه فکر میکردم منبع قدرتِ میستوارن هاله ی تاریکش بود
اما اون هاله ی تاریک قویترین اسلحه ش نبود
یعنی واقعا اونی که زیر لباسش مخفی میکرد شکل واقعیِ قدرتش بود‏!‏؟
حالا شاهد شکل واقعیِ قدرت میستوارن باشین‏!‏
‏.‏‏.‏‏.‏ دست نگه دار
تا همینجا کافیه‏،‏ میست
کیل ‏.‏‏.‏‏.‏
اون شینیگامی‏،‏ کیلوارن ـه‏!‏
چی‏!‏؟
شینیگامی‏!‏؟
اون‏!‏؟
پسر بد‏!‏ پسر بد‏!‏ پادشاه وارن عصبانی میشه‏!‏
درسته
شکل واقعیت‏،‏ مهم نیس شرایط چیه
نمیتونی به کسی جز پادشاه وارن نشون بدی‏،‏ درسته؟
اگه از این نافرمانی کنی‏،‏ دوست یا دشمن‏،‏ مجبور میشم مداخله کنم
حق با توئه
معذرت‏!‏ معذرت‏!‏
دقیقا‏!‏
قلعه ی سنگی فقط یکی از اسباب بازیای زیاد پادشاه وارنه
با یه عذرخواهی صادقانه‏،‏ مطمئنم میست کوچولوی با ارزششو میبخشه
بهتره یکمم شرمندگیتو چاشنیش کنی
فهمیدم‏.‏ دوباره هرگز شکست نمیخورم
راستی باز به حالت سکوتت برگشتی؟
خب پس ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا حضار محترمی که اینجایین ‏.‏‏.‏‏.‏
داره میاد‏!‏
‏.‏‏.‏‏.‏ فعلا ما رو میبخشید
ها‏!‏؟
فرار میکنین‏!‏؟
شمشیر دای کون با نابود کردن قلعه ی سنگی کاملا چشمگیر بود
از طرف من بهش تبریک بگین
حالا اون دیگه لازم نیس درمورد دوستای بی مصرفش نگران باشه
چی‏!‏؟
اوه‏،‏ خصوصاً تو‏.‏ تو نتونستی هیچکاری با قلعه ی سنگی بکنی
آره‏!‏ بی مصرف‏!‏
خب پس‏،‏ باز میبینمت
هی‏!‏ وایسا‏!‏
بعداز اون ‏.‏‏.‏‏.‏ بعداز اون همه کاری که با این کشور کردین ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نکنین میتونین به ما توهین کنین و بعدش بذارین برین‏!‏
وایسا‏،‏ پوپ‏!‏
نرو‏!‏
پوپ‏!‏
نمیتونین فرار کنین‏!‏ اینبار پایگاهتونو پیدا میکنم‏!‏
ای احمق‏!‏
آهای‏!‏
دای‏!‏
خوبین؟ یه قدرت عظیمی رو اینجا حس کردم
بعداً حرف میزنیم‏!‏
پوپ تنهایی پرواز کرد و به تعقیب دشمن رفت‏!‏
فقط تو میتونی سریع بهشون برسی‏!‏
لطفا‏!‏ تو باید پوپ رو برگردونی‏!‏
خونسردیشو از دست داده‏!‏
باشه‏!‏
اونا به شمال غرب رفتن‏!‏
چیزیشون نمیشه؟
هیونکل‏،‏ میدونی که قدرت نشانِ دای محدودیت داره
آره
انتظار داشتیم دای بعداز نابود کردن قلعه سنگی با پرواز به اینجا برگرده
اما اون با پای پیاده اومد
درسته‏!‏
اون باید انرژی خیلی زیادی برای نابود کردن قلعه ی سنگی مصرف کرده باشه
اون بطور ناخداگاه قدرتشو حفظ میکرد
چاره ی دیگه ای نداشتم پوپ داشت به سمت مرگ حتمی میرفت
چی‏!‏؟
یکی از وظایف کیلوارن کشتنِ ما فرمانده های لژیونه‏!‏
چی‏!‏؟
هیچکس در ارتش تاریکی تا قبل از این ندیده بودش
اگه جلوی کسی ظاهر میشد به این معنی بود که مرگشون حتمیه
یعنی اینقدر خطرناکه‏!‏؟
هیونکل‏!‏
دای‏،‏ تو باید پوپ رو برگردونی ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط باهاشون ‏.‏‏.‏‏.‏ نجنگ‏!‏
هیونکل‏!‏
م‏-‏من کجام؟
اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏
شمالِ اورزام ـه‏!‏
زیاد رو پرواز تمرکز کرده بودم نکنه اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏
منطقه مرگه‏!‏؟ اینجا پایگاهِ ارتش تاریکیه‏!‏؟
Hyadaruko طلسم نوع یخ
هاله ی دست خیمه شب بازی تاریک
هیچ شکی نیس اینجا منطقه ی بدنام مرگه
بعضیا بهش میگن پایان دنیا یا آخرین مرز ناشناخته ی زمین
اینجا یه سرزمین تاریکه که هیچ زندگی ای نداره
هیچکس تا حالا بهش نزدیک نشده و یا ازش برگشته باشه
فهمیدم‏.‏ اینجا جای عالی برای ارتش تاریکیه که ازش بعنوان پایگاه استفاده کنن
شرط میبندم وارن‏،‏ پادشاه تاریک‏،‏ اینجاس
تو وضعیت خیلی سختی گیر افتادم
باید یاد بگیرم خودمو کنترل کنم
صدای فلوت؟
کیلوارن‏!‏
ه‏-‏هر دو باهم‏!‏؟
بچه کوچولوی احمق
واقعاً فکر کردی اگه ما جدی بودیم‏،‏ میتونستی بهمون برسی؟
ما اونقدر آهسته پرواز کردیم که تو فریب بخوری و بیای اینجا
احمق‏!‏ احمق‏!‏
چی گفتی‏!‏؟ پس چرا جای پایگاهتونو نشون دادی‏!‏؟
تو شاگردِ آوان خیلی قوی بزرگ شدی
فکر کردم باید برگردم سرِ کارَم
کارِت‏!‏؟ اون چیه‏!‏؟
اون چی بود‏!‏؟
چیز خیلی عجیبی حس کردم‏!‏
مطمئنم تا الان حدس زدی
جوری که لباس پوشیدم‏،‏ عنوانِ شینیگامیم و هرچیزی که گفتم و انجام دادم
من ‏-‏ یه ‏-‏ قا ‏-‏ تل ‏-‏ هستم
وُووو‏!‏
چطور شد ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟ داسِش اصلا بهم نزدیک نبود‏!‏
عجیب نیس؟
واااو‏!‏
چطوره‏،‏ شینیگامیِ ابله‏!‏؟
بسوز‏!‏ بسوز‏!‏
خطا زدی‏!‏
چی‏!‏؟ اینجا چه خبره‏!‏؟
دارم خواب میبینم‏!‏؟
اوه‏،‏ این چیز به مراتب فراتر از یه خوابه‏!‏
یه توهم‏!‏ اون داره کاری میکنه که من توهم ببینم‏!‏
چطور‏!‏؟ چطور داره اینکارو میکنه‏!‏؟
من نمیبینم که طلسمی اجرا کنه و از هیچ وسیله ای استفاده نمیکنه‏!‏
این صدای بلند و گوش خراش سوت
این مثلِ ‏.‏‏.‏‏.‏ یه فُلوته‏!‏
نکنه اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
بینگو‏!‏ درسته‏!‏
کاش چندثانیه زودتر میفهمیدی
چی شد ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟ نمیتونم ببینم‏!‏
حتی حرکت نمیتونم بکنم‏!‏
چه خبر شده‏!‏؟ لعنتی‏!‏
قبل از اینکه بمیری بهت میگم
فُلوت شینیگامی من فقط برای اجرای ملودیهای زیبا نیست
از این برای کارَم استفاده میکنم
وقتی داسَمو بچرخونم جریان هوا از طریق فُلوت
یه فرکانس خیلی بالا تولید میکنه که به سختی میتونه شنیده بشه
بعداز اینکه وارد گوش بشه این صدا دیدِ حریفامو مختل میکنه
در آخر هم‏،‏ تمام حواسِشونو میگیره
بهمین دلیل بهش میگن فُلوتِ شینیگامی
این یه سلاح عالی برای کُشتاره
دوست داشتنی نیس؟
ای حقیر احمق‏!‏ حقّت بود‏!‏
زیاد مسخره ش نکن
افراد ضعیفی مثل اون که یکم پیشرفت میکنن به قلب و روحِ تیمشون تبدیل میشن
اون اولین عضو تیم قهرمانه که میخوام از شرّش خلاص شم
بخاطر همینه که اونو تنها اینجا کشوندیم
پس زودباش بکشش‏!‏
حق با توئه‏،‏ پیرورو
فکر خوبیه
تو دنبالمون اومدی‏،‏ دای کون
پوپ‏،‏ حالت خوبه‏!‏؟
دای‏!‏
آآآآآی‏!‏ تقریبا کشته بودیمش‏!‏
صبرکن‏،‏ میست
حتی تو باید مراقب قربان دای باشی وقتی که اون شمشیر رو داره
این با خودم
دای‏،‏ مراقب باش‏!‏ فُلوتِ شینیگامیش ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
ها‏!‏؟ فُلوت شینیگامی کار نمیکنه‏!‏؟ چرا‏!‏؟
اوه‏!‏ فُلوت شینیگامی ترک خورد‏!‏
یکم قبل تونست جلومو بگیره
خوب پیش میری‏،‏ دای‏!‏ با اون فُلوتش توهم ایجاد میکرد تا دشمناشو بکشه‏!‏
با ترک خوردنش‏،‏ تو مانعش شدی که اون صدا رو کنترل کنه‏!‏
واقعا‏!‏؟
شانسی بود‏!‏
ما دیگه نباید دنبال اونا بریم
بیا یه راهی پیدا کنیم و فرار کنیم
فکر خوبیه
البته اگه بذارن ما بریم
بنظر میاد هر دوطرف نمیتونن برای حرکت تصمیم بگیرن
که اینطور‏.‏ اونا هنوز برگِ برندشونو دارن
هر دو میخوایم اینکارو تموم کنیم و از اینجا بریم
این خسته کننده س هیچ کدوم از طرفین نمیتونن حرکت کنن
شمشیرم بیرون نمیاد
چیکار کنم‏!‏؟
پوپ‏،‏ میتونی حرکت کنی؟
الان از توهم آزادم
اینجا یه بن بسته بیا حمله کنیم و راهو باز کنیم
باشه‏!‏
دارن میان‏!‏
هادلر‏!‏؟
تو ‏.‏‏.‏‏.‏ زنده بودی‏!‏؟
ببخش منتظرت گذاشتم‏،‏ میستوارن
قدرتم کاملا فعال شد
حالا نوبت منه که کمکت کنم
هادلر‏!‏
قدرت کامل‏!‏؟ اون که تغییری نکرده‏!‏
دای‏،‏ تو اینجا با من میجنگی
تن به تن‏،‏ عادلانه و بی کلک
چی‏!‏؟ تو یکی بحث منصفانه نکن‏!‏
من غرور بی فایده و بدن تاریکیمو برای این روز کنار گذاشتم
من فقط یه آرزو دارم
که تو‏،‏ میراثِ رقیبِ ابدیِ خودم آوان‏،‏ رو شکست بدم
شمشیرم‏!‏ خودشو از مُهر آزاد کرد‏!‏؟
شمشیرم فهمید که هادلر حتی !از قبلش قویتر شده‏
هی‏!‏ از نشانِت توی قدرتِ کامل استفاده نکن‏!‏
تو باید انرژیتو ذخیره کنی‏!‏
نه‏!‏ اون هادلری که میشناختیم نیس‏!‏
من باید با قدرت کاملم باهاش بجنگم وگرنه میمیریم‏!‏
خوب فهمیدی‏!‏ الحق که شایسته ای رقیبم باشی‏!‏
از یه شاگردِ آوان کمتر از این انتظار نداشتم‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها از
tatoe akuma ni seiron kazashite mukatte mitemo
حتی اگه با دلیل و منطق طرف اهریمن باشی
sore wa akumade seitouka sashite chigai wa naikamo
ممکنه فقط یه القا یا یه منطق ساختگی باشه
ima mo ima mo yureteiru kedo
با اینحال‏،‏ با اینحال هنوز متزلزل و سردرگمم
bokura wa dokomade yukuno
تا کجا قراره پیش بریم؟
tenshi no sasayaki nimo nita koe ga kikoeta
صدایی مثل نجوای یه فرشته شنیدم
hatamata petenshi no mayakashi hitokiwa mimi ni hibiiteita
شایدم فقط توهم این صدا رو دارم
ai ni hiai ni sarasare nagara
در جریان عشق و غم
hokori mamire michi no tochu
در مسیری بی نشان ولی با غرور
kiete wa ukabu touhikou
لحظه هایی زودگذر ولی توام با ترس
nomikonda SOS
در برابر نجات یافتن مقابله کردم
furueru te wo nigirishimeta
مشت لرزانم را گره کردم
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
این وعده ی کوچک
honno sasaina omoidetachi ga
اون خاطرات ناچیز ولی زیبا
itsumade tattemo kono mune wo
هنوزم در قلبم جای دارن
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
مثل شراره های آتش که منو از درون میسوزونن
tada hitosuji no toumei na hikari ga
یک پرتوی شفافی از تلألوی نور
me no mae wo terashite yuku
مسیر رو برام روشن میکنه
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
کمترین کاری که میتونم انجام بدم
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo susunde yuke
همینجوری ادامه بدم و به آینده امیدوار باشم و با ایمانم پیش برم و موفق بشم
Hadlar appeared before Dai and Popp with new power.
Dai struggles against his awesome power, even with his full Draconic Aura.
Hadlar's power and his resolve are beyond anything ever before,
forcing Dai to wield his sword once more.
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
"The Clash of Powerful Swords"
The adventure continues!