حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
از کی اینجوری شده؟
are itsukarada?
که صادق بودن بهانه بخواد
honne ga yowane ni nattana
و عزت نفس داشتن قدرت بخواد
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
هنوز پیداش نکردی؟
naa mitsukaranai?
خود واقعیتو باور نداری
jishin janaku jibun jishin
حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
اگه محو تماشای من بشی‏‏،‏‏ اسیرت میکنم
mitete kurerunara misete miserunoni
boku ga boku wo aishinuku koto
حقیقتا عاشق خودمم
naa mada shinjitemo iika?
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
kusuburuno wa chanto moeta karada
من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن
doko e mukau tabi datoshitemo
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
tada me wo mihiraite
من چشمهامو باز میکنم
yume wo miru
و رویای من رو ببین
yume wo shiru
و رویای منو بشناس
برخورد شمشیرهای قدرتمند
!شمشیرم اینو فهمید
هی‏!‏ از نشانِت توی قدرتِ کامل استفاده نکن‏!‏
تو باید انرژیتو ذخیره کنی‏!‏
نه‏!‏ اون هادلری که میشناختیم نیس‏!‏
من باید با قدرت کاملم باهاش بجنگم وگرنه میمیریم‏!‏
خوب فهمیدی‏!‏ الحق که شایسته ای رقیبم باشی‏!‏
از یه شاگردِ آوان کمتر از این انتظار نداشتم‏!‏
جالبه‏!‏
ه‏-‏هادلر کاملا عوض شده‏!‏
اون حالا یه هیولای تمام عیاره‏!‏
این ویژگیا رو یه جایی دیدم‏!‏
ن‏-‏نکنه اون یه موجود برتر شده‏!‏؟
چ‏-‏چی‏!‏؟
اون با استفاده از اطلاعاتی که زامزا فرستاد تبدیل شده‏!‏
اینطور نیس‏،‏ هادلر‏!‏؟
وقتی باهام بجنگی‏،‏ میفهمی
میتونی خودت اینو آزمایش کنی
من همه چیزو برای بدست آوردن این قدرت فدا کردم‏!‏
و فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
در مقایسه با تمام دشمنای قدرتمندی که باهاشون جنگیدی ‏.‏‏.‏‏.‏
من خیلی قویترم‏!‏
د‏-‏دای‏!‏
ا‏-‏این غیرممکنه‏!‏
من با تمرکز روی قدرت نشانِ دستِ راستم دفعش کردم‏!‏
بی حس شده‏!‏
اینجوری نمیتونم شمشیرمو بکشم‏!‏
Iora‏!‏
ی‏-‏یه طلسم‏!‏؟ چطور‏!‏؟
فکر میکردم موجود برتر نمیتونه طلسم بزنه‏!‏
صبرکن‏،‏ هادلر‏!‏
نه‏،‏ تو صبرکن
صبرکن‏.‏ ما الان توی آتش بسیم
به خواسته ی فرمانده هادلر احترام بذار
هرچی نباشه‏،‏ این یه نبرد تن به تن بین اون و دای کونه
مزخرف نگو‏!‏ ما هرگز با هیچ دوئل تن به تنی توافق نکردیم‏!‏
بنظر من موظفی این دوئل رو با تماشا به پایان برسونی
هادلر دیگه نمیتونه به خدای تاریکی تبدیل بشه
اون همه چیزو بخاطر این نبرد داد
همه چیزشو‏!‏؟
من میدونم‏!‏
برای اینکه بتونه طلسم بزنه
اون از توانایی برگشت تبدیل از یه موجود برتر به یه خدای تاریکی چشم پوشید‏!‏
پس هادلر تا ابد توی اون شکل هیولایی گیر افتاده‏!‏
درسته
متنفر که اعتراف کنم‏،‏ اما فقط یکم قویتر شده
آره‏،‏ آره‏!‏
‏"‏فقط یکم‏"‏‏!‏؟ شوخیت گرفته‏!‏؟
یه موجود برتر که میتونه طلسم بزنه‏!‏؟
این یه دستور کار برای قدرت تمام و کماله‏!‏
دیگه به بدن خدای تاریکی اهمیت نمیدم‏!‏
درواقع‏،‏ با کنار گذاشتنش
تونستم غرور احمقانمو بعنوان یه خدای تاریکی که به جهان سلطه داشت دور بندازم‏!‏
پیروزی واقعی بدست نمیاد مگه با وسواس به شُهرَت‏!‏
این درسیه که آوان استادت بهم یاد داد‏!‏
قویه‏!‏
نه فقط این‏،‏ حتی مصمم تر از همیشه س‏!‏
بدون شمشیرم نمیتونم شکستش بدم‏!‏
باید با دست چپم یه جوری بیرون بِکِشمش‏!‏
Iora‏!‏
موج شکاف‏!‏
آه ‏.‏‏.‏‏.‏
پس این شمشیر جدیدته
خیله خب‏.‏ ضربه ی بعدیتو میبینیم
قدرتی که توی دست راستمه
قویتره یا شمشیر تو‏!‏
قدرتی که توی دست راستشه؟
یعنی قدرت بیشتری نیست به اون پنجه ها داره‏!‏؟
ا‏-‏امکان نداره‏!‏
من دیدم شمشیر دای چه قدرت مخربی داره‏!‏
مهم نیس چجور حمله ی کشنده ای میکنه
نمیتونه از مال اون قویتر باشه‏!‏
دای‏،‏ زود باش کارشو تموم کن‏!‏
یادت نره موجود برتر در طول مبارزه خودشو احیا میکنه‏!‏
اینو میدونم‏،‏ پوپ
خودمم میخوام تمومش کنم‏!‏
خوبه‏.‏ حسِ دستم برگشت‏!‏
هممم؟
هاله ی اژدهایی‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏
نکنه این ‏.‏‏.‏‏.‏؟
آوان استرش
احتمالا ضربه ای که قلعه ی سنگی رو دونیم کرد‏،‏ زمین شکاف بود
و اون فقط از موج شکاف استفاده کرد
این اولین آوان استرشی میشه که دای با اون شمشیر میزنه
مهم نیس چه قدرت بی نظیری مخفی کردی
نمیتونه این ضربه رو توی قدرت کاملم شکست بده‏!‏
پس امتحانش کن
اگه حق با تو باشه من دو نیم میشم
اما منم مال خودمو میخوام امتحان کنم‏!‏
موجود نهایی که گفته میشه از خلقت الهی باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
ضربه زدن به یه شوالیه ی اژدها ‏.‏‏.‏‏.‏
ثابت میکنه که من‏،‏ هادلر یه موجود برتر یه سلاح کامل شده بدست آوردم‏!‏
انگار خیلی اعتماد بنفس داره موندم چجور قدرتی بدست آورده
شکست نمیخورم‏!‏ من شمشیر دای رو دارم‏!‏
مهم نیس با کی روبرو میشم‏!‏
شکست نمیخورم‏!‏
بگیر که اومد‏،‏ هادلر‏!‏
بیا جلو‏!‏
آوان ‏.‏‏.‏‏.‏
استرش‏!‏
کار کرد‏!‏؟
این غیرممکنه‏!‏
شمشیر دای مستقیم بهش خورد و حتی دستشو هم نبرید‏!‏
یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏ بدن هادلر سخت تر از اوریهالکومه‏!‏؟
ا‏-‏اینطور نیست‏!‏
شک ندارم که یه چیز فلزی حس کردم‏!‏
حق با توئه‏،‏ دای‏.‏ منم یکی دارم
یه سلاح افسانه ای که با مال تو برابری میکنه
شمشیر قهرمانان
شمشیر قهرمانان؟
درسته‏!‏ زامزا اونو بهت داد‏!‏
درسته‏.‏ شمشیر قهرمانان واقعی ‏.‏‏.‏‏.‏
درست اینجاس
توی دست راستم‏!‏
آوان استرش
فلوت شینیگامی
داغه‏!‏
نکنه اون هاله ی تاریک ‏.‏‏.‏‏.‏؟
انرژی آتش تاریک
چی‏!‏؟
انرژی آتش تاریک‏!‏ تاریک‏!‏ آتش‏!‏ انرژی‏!‏
یه هاله ی تاریک که انرژی زندگی رو فراتر از حدّش میسوزونه‏!‏
اینو یادت بمونه‏!‏
از این حمله میتونم بفهمم‏!‏
قدرتم در تاریخ با یه شوالیه ی اژدها همترازه‏!‏
و با یه سلاح برابر‏،‏ قدرت مبارزه ی من بیشتره‏!‏
دای‏!‏
اما من عقب نمیکشم‏!‏
اگه با تواناییای کاملم نجنگم بی احترامی میشه‏!‏
اینو بگیر‏،‏ دای‏!‏
با استفاده از شمشیر قهرمانان من هادلر‏،‏ ضربه ی نهاییو میزنم‏!‏
Ultra Combustion Slash‏!‏ ضربه ی فوق احتراق‏!‏
فکر بدی نیس
با استفاده از انرژی آتش تاریک بر روی شمشیرش
قدرت حمله ش زیادتر شد
عالیه‏!‏
دای‏!‏ فرار کن‏!‏
جلوش واینستا‏!‏
ن‏-‏نمیتونم‏!‏ خیلی دیر شده‏!‏
با هاله ی اژدهایی با شجاعت دفعش میکنم‏!‏
هاله م ضعیفه‏!‏
بمیر‏!‏
وای خدا‏.‏ کارشو تموم کرد؟
اوه‏!‏ اونجا رو‏!‏
یه طلسم جابجایی
پوپ پرید و دای رو نجات داد
قرار بود یه نبرد تن به تن باشه‏!‏ متقلب‏!‏
هی‏!‏ دارن فرار میکنن‏!‏ برگردین اینجا‏!‏
اونا هیچجا فرار نمیکنن‏!‏
واااااای‏!‏ خیلی سریعه‏!‏
بیا بریم دنبالشون
هیچوقت فکر نمیکردم اونا منو متقلب صدا کنن‏!‏
پ‏-‏پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏ چرا ‏.‏‏.‏‏.‏؟
دای‏،‏ بذار رو راست باشم
تو تنهایی نمیتونی هادلر رو شکست بدی‏!‏
تا الان‏،‏ اون همیشه تمایل داشت تسلیم احساساتش بشه
بهمین دلیل حتی یه جورایی من میتونستم باهاش رقابت کنم
اما هادلر عوض شد‏!‏
اون فقط با تبدیل شدن به یه موجود برتر قویتر نشده‏!‏
انگار ذهنشم به کل پاک کرده‏!‏
کسایی که متزلزل نیستن‏،‏ خطرناکن
میدونم چون منم توی این شرایط بودم
ا‏-‏اما ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
کافیه‏!‏ به پاپینیکا برمیگردیم‏!‏
ما الان از جنگیدن با قلعه ی سنگی خسته ایم‏!‏
پس‏،‏ برو که رفتیم‏!‏
Rora‏!‏
گندش بزنن‏!‏ منم خیلی از قدرت جادویی استفاده کردم‏!‏
چی شده‏،‏ پوپ؟
نگران نباش‏!‏ بیا فقط تا جاییکه میشه با پرواز دور بشیم‏!‏
کجا داری میری‏،‏ پوپ؟
به شرق میری این راهِ برگشت نیس
چطوره!؟ از موجود برترِ بی نقص من خوشتون اومد‏!‏؟
اگه دای شکست بخوره‏،‏ این یعنی اون از یه شوالیه ی اژدها سبقت گرفته‏!‏
اون قویتر از شوالیه ی اژدهایِ ساخت خدایان میشه‏!‏
این یعنی من خدایان سبقت گرفتم‏!‏
مطمئناً الان بی خطره که بگم من یه خدا هستم‏!‏
اون الان میتونه از طلسم پرواز بدون قدرت نشانِش استفاده کنه
یه لحظه هم نمیتونم چشم ازش بردارم
دای‏!‏ نکن‏!‏
اینکارو نکن‏!‏
پوپ‏،‏ فرار کن‏!‏ یه مدت سرشو گرم میکنم‏!‏
قدرت نشانِت محو شده
این یعنی هاله ی اژدهاییتم رفته
بنظر میرسه من برنده شدم‏!‏
باید حمله کنم‏!‏
دیگه هاله ی اژدهایی یا قدرت جادویی که برام مونده برای دفاع کردن کافی نیس‏!‏
تمومه‏!‏ بگیرش‏!‏
هرچی باداباد‏!‏ از تمام هاله و قدرت جادوییم همزمان برای ضربه زدن استفاده میکنم‏!‏
Ultra Combustion Slash‏!‏ ضربه ی فوق احتراق‏!‏
ن‏-‏نگاه کنین‏!‏
دای‏!‏
ن‏-‏نه‏!‏
دای رو شکست داد‏!‏؟
دای‏!‏
ن‏-‏نمیتونه اینجوری تموم بشه‏!‏
شمشیر دای قرار بود بی رقیب باشه‏!‏
بیا بیرون‏،‏ دای‏!‏
برگرد اینجا و بجنگ‏!‏
ا‏-‏اون قهرمان رو شکست داد‏!‏
یه ضربه بین سلاحهای اوریهالکوم یعنی شرایط یکسان بودن
از نظر قدرت فیزیکی موجود برتر قویتره
احتمالا هادلر کون پیروز شده
عادلانه نیس تمام افتخاراتو نسیب خودش میکنه
هادلر‏!‏
دیدی؟ هادلر برنده شد
یه قهرمان واقعی وگرنه نا امید میشدم
ه‏-‏هادلر هم‏!‏؟
ا‏-‏این یه مساوی بود‏!‏؟
میست‏،‏ میشه پیشِ هادلر بری؟
من ‏.‏‏.‏‏.‏
کار این یکیو تموم میکنم
tatoe akuma ni seiron kazashite mukatte mitemo
حتی اگه با دلیل و منطق طرف اهریمن باشی
sore wa akumade seitouka sashite chigai wa naikamo
ممکنه فقط یه القا یا یه منطق ساختگی باشه
ima mo ima mo yureteiru kedo
با اینحال‏،‏ با اینحال هنوز متزلزل و سردرگمم
bokura wa dokomade yukuno
تا کجا قراره پیش بریم؟
tenshi no sasayaki nimo nita koe ga kikoeta
صدایی مثل نجوای یه فرشته شنیدم
hatamata petenshi no mayakashi hitokiwa mimi ni hibiiteita
شایدم فقط توهم این صدا رو دارم
ai ni hiai ni sarasare nagara
در جریان عشق و غم
hokori mamire michi no tochu
در مسیری بی نشان ولی با غرور
kiete wa ukabu touhikou
لحظه هایی زودگذر ولی توام با ترس
nomikonda SOS
در برابر نجات یافتن مقابله کردم
furueru te wo nigirishimeta
مشت لرزانم را گره کردم
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
این وعده ی کوچک
honno sasaina omoidetachi ga
اون خاطرات ناچیز ولی زیبا
itsumade tattemo kono mune wo
هنوزم در قلبم جای دارن
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
مثل شراره های آتش که منو از درون میسوزونن
tada hitosuji no toumei na hikari ga
یک پرتوی شفافی از تلألوی نور
me no mae wo terashite yuku
مسیر رو برام روشن میکنه
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
کمترین کاری که میتونم انجام بدم
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo susunde yuke
همینجوری ادامه بدم و به آینده امیدوار باشم و با ایمانم پیش برم و موفق بشمDialogue: 0,0:23:34.26,0:23:38.31,Default,,0,0,0,,Dai and Hadlar's fierce battle has ended in a draw‏.‏
Wounded, Hadlar leaves the battlefield‏.‏
Meanwhile, Dai remains missing after falling into the ocean‏.‏
Left alone, Popp is hounded by Killvearn‏.‏
Can Popp manage to survive?
And what happened to Dai?
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Hero Lost in the Glacier‏"‏
The adventure continues‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها از