حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی Liana: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها از
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
از کی اینجوری شده؟
are itsukarada?
که صادق بودن بهانه بخواد
honne ga yowane ni nattana
و عزت نفس داشتن قدرت بخواد
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
هنوز پیداش نکردی؟
naa mitsukaranai?
خود واقعیتو باور نداری
jishin janaku jibun jishin
حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
اگه محو تماشای من بشی‏‏،‏‏ اسیرت میکنم
mitete kurerunara misete miserunoni
boku ga boku wo aishinuku koto
حقیقتا عاشق خودمم
naa mada shinjitemo iika?
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
kusuburuno wa chanto moeta karada
من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن
doko e mukau tabi datoshitemo
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
tada me wo mihiraite
من چشمهامو باز میکنم
yume wo miru
و رویای من رو ببین
yume wo shiru
و رویای منو بشناس
قهرمان گمشده در یخ میرود
من ‏.‏‏.‏‏.‏
حواسم به اون هس
بیا اینبار کارشو بسازیم‏!‏
اوه‏،‏ البته
هادلر کون هم الان سرش با قهرمان شلوغه
اون ممکنه یه رده پایین باشه، اما اگه یه شاگرد آوان رو نکشم وجهمو از دست میدم
عوضی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
هرچی داری رو کُن‏!‏ !اگه مجبور باشم تنهایی تا آحرش میجنگم
آره درسته‏.‏ باید انتقام دای کون رو بگیری‏،‏ نه؟
هرچی نباشه برای نجات تو مُرد
درسته‏!‏ دای بخاطر من شکست خورد‏!‏
بخاطر بی ملاحظگی من‏!‏
اگه سرم بره و کُشته بشم‏،‏ کی میخواد دای رو نجات بده‏!‏؟
یادت باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
یه جادوگر همیشه باید بالاترین سطح در تیم باشه
مربی‏!‏
چطور میتونم انجامش بدم با قدرت جادویی کمی که برام مونده؟‏!‏
الان تنها کاری که میتونم برای دای بکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
زودباش دیگه‏،‏ جادوگر کوچولو
هی‏!‏
فقط میتونم تا جایی که میتونم دور بشم ‏.‏‏.‏‏.‏
و همه رو از اتفاقی که افتاده باخبر کنم‏!‏
یه انتخاب عاقلانه
سرشو نگه داشت حتی بعد از اینکه عصبانیش کردم
لعنتی‏!‏
گرفتمت‏!‏
رفیق‏!‏
درسته‏.‏ یکی دیگه هم توی تیم قهرمان بود که میتونست پرواز کنه
پادشاه حیوانات اینجاس‏!‏
حالا تو حریف منی؟
انفجار رستگاری پادشاه حیوانات‏!‏
شوخی میکنی
پادشاه حیوانات کروکوداین سریع فرار کرد
من هیچوقت قبلا نذاشته بودم هدفم 2بار فرار کنه
اون پسره داره منو تحریک میکنه
رفیق ‏.‏‏.‏‏.‏
حالت خوبه؟
من ‏.‏‏.‏‏.‏
من نمیخواستم دای رو رها و فرار کنم
!اما ‏.‏‏.‏‏.‏ کار دیگه ای هم نمیتونستم بکنم
من چاره ای نداشتم‏!‏
میدونم
تو هیچوقت فرار رو انتخاب نمیکنی مگه اینکه وضعیت وخیم باشه
برای همین من بدون تردید فرار کردم
من این اخلاقتو خوب میشناسم
بیا برگردیم پاپینیکا
کارش تموم شد؟
نه‏.‏ شک دارم آسیب ندیده باشه
اما ضربه ی فرا احتراقم بهش برخورد نکرد
توی اون لحظه‏،‏ دای تمام قدرت باقی موندشو روی یه حمله متمرکز کرد
که از خودش در برابر ضربه ی فرا احتراق من دفاع کنه
عجب غریزه ی جنگی‏!‏ چه اراده ی تسلیم ناپذیری برای جنگیدن داره‏!‏
این باید هزاران سال نبرد توی خونِ شوالیه های اژدها نقش بسته باشه
و حمله ای که اون لحظه ازش استفاده کرد ‏.‏‏.‏‏.‏
گیگابریک‏!‏
طلسم رعد و برق بود و قدرتش ضعیف بود ‏.‏‏.‏‏.‏
اما اون قطعا حمله ی پدرش‏،‏ ژنرال باران بود‏!‏
ممکنه بگه پدرشو رد میکنه
اما بنظر میرسه سایه ی باران روی دای نفوذ زیادی داره
الحق که پسر به پدرش رفته
هنوز نَمیر‏،‏ دای‏!‏
وگرنه‏،‏ باید بپرسم چرا زحمتِ تبدیل شدن به یه هیولا رو کشیدم‏!‏
ای احمق‏!‏ بیشعور احمق‏!‏
‏-‏‏-‏بسه‏،‏ چیو‏!‏ ‏-‏‏-‏بیا اینجا‏!‏
بیا اینجا‏،‏ احمق‏!‏
میدونی‏،‏ راستش داشتم فکر میکردم تو اونقدرا هم بد نیستی
و بعد تو رفتی و دای کون رو توی خطر انداختی‏!‏
باینجوری خودتو دوست یه قهرمان میدونی؟‏!‏
م‏-‏متأسفم‏،‏ چیو
گوش کنین ‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ بهانه ای برای کاری که کردم ندارم
همش تقصیر منه
دیگه عذرخواهی چیزو حل نمیکنه‏!‏
‏-‏‏-‏چیو بودی؟ ‏-‏‏-‏ها؟
سعی کن ببخشیش
هیونکل؟
اون فقط یه تازه کاره این تقصیر اون نیس
همینقدر در توانش بود که خودشو نجات بده
برو زخماتو تمییز کن و یکم استراحت کن
هی‏!‏ ا‏-‏اینو نگو‏!‏
ترجیح میدم مشت تو صورتم بزنی تا همدردی کنی‏!‏
کروکوداین‏،‏ تو باید دنبال دای بگردی
باشه‏.‏ فهمیدم
هی‏!‏
احتمالا دای کون افتاده توی اقیانوسی که توی شمالِ دور در شمال غربِ اورزام ـه
لطفا عجله کن
هی‏!‏
دای انسان معمولی نیس شک دارم مُرده باشه
هی‏،‏ موشه
برای کسی هم اندازه ی تو جا دارم‏.‏ میخوای بیای؟
معلومه‏!‏ ایندفه مخت خوب کار کرد!
ص‏-‏صبرکنین‏!‏ بذارین منم بیام‏!‏
اونجا جای زخمیا و بچه ها نیس‏!‏
هی‏!‏
لعنتی‏!‏
اگه پرواز نکنی نمیتونی بهشون برسی
شک دارم الان قدرت جادویی داشته باشی
شوخیت گرفته‏!‏؟
دای بخاطر من گمشده‏!‏ نمیتونم اینو به یکی دیگه بسپرم‏!‏
پ‏-‏پرنسس‏،‏ لطفا‏!‏ یه کاری برام بکن‏!‏
طلسمی چیزی داری که بتونه قدرت جادوییمو شفا بده‏!‏؟
از همچین طلسمی هیچوقت نشنیدم
اوه‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
به سه کماندار پاپینیکا آب جادویی ندادم که قدرت جادوییشون بهبود پیدا کنه؟
آره‏.‏ فکنم خواهرم مارین دارَتِش
درسته‏!‏
و حالا پرانرژی شد
از عمد اینجوری به پوپ گفتی، نه هیونکل؟
فکر کردم اینجوری مؤثرتره تا اینکه سرش دادی بزنی
خوب شدن زخما براثر هاله ی تاریک زمان بره
نمیتونم بذارم بدخلق بشه درحالیکه من توی تخت گیرافتادم
میخوام روی پای خودش وایسه
گاهی وقتا گفتنش سخته که شماها به پوپ کون تکیه میکنین یا نه
‏-‏‏-‏خواهش میکنم‏!‏ ‏-‏‏-‏بس کن‏!‏
‏-‏‏-‏التماست میکنم‏،‏ مارین سان‏!‏ ‏-‏‏-‏باشه‏،‏ بهت میدمش‏!‏
‏-‏‏-‏التماست میکنم‏!‏ ‏-‏‏-‏باشه‏،‏ حالا ول کن‏!‏
‏-‏‏-‏باید بدی‏!‏ ‏-‏‏-‏گفتم باشه‏،‏ پس ول کن‏!‏
ها‏!‏؟
داره میاد
شرط میبندم نگران شده که میخوام ازش سبقت بگیرم
صبرکن‏،‏ دای‏!‏ قول میدم حتماً نجاتت بدم‏!‏
تو الان چی گفتی‏،‏ هیونکل‏!‏؟
گفتم وقتی سلامت دای تأیید شد باید به پایگاه ارتش تاریکی حمله کنیم
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
قلعه ی سنگی‏،‏ صف دفاعی اول دشمن سقوط کرد
تنها ستونهای باقی مونده از ارتش تاریکی
هادلر‏،‏ میستوارن‏،‏ و کیلوارن هستن
جنگیدنمون با پادشاه وارنِ تاریک داره نزدیک میشه
انفچار رستگاری پادشاه حیوانات
ضربه ی فرا احتراق
درست اینجا
میتونیم فرض کنیم پادشاه وارن تاریک توی منطقه ی مرگه
گوش کنین‏،‏ از چه مسیری اقدام کنیم؟
با شاگرد آوان موافقم باید به منطقه ی مرگ حمله کنیم
با یه حمله میتونیم شکستشون بدیم؟
شک دارم بتونیم همشونو شکست بدیم
اما حتی اگه بتونیم یکیشونو از بین ببریم
ما رو به پادشاه وارن تاریک خیلی نزدیک میکنه
پس باشه
حالا وقت متحد کردن تمام جهانه‏!‏
زودباشین رهبران جهان‏!‏
آره
شاه بنگارنا‏،‏ اعتراضی داری؟
نه‏،‏ هیچ اعتراضی ندارم
فقط‏،‏ بنظرم ما اون پسر رو برای اینکار لازم داریم
منظورت دای کونه؟
درسته
من رو اسلحه و ارتش متمرکز بودم
اما وقتی دیدم ما رو نجات داد راستش حیرون موندم
قهرمانای واقعی قدرتمندن
قلبم در تمام مدت به تپش افتاده بود
اونموقع اونجا مثل بچه ها ذوق کرده بودی
پرنسس لئونا‏،‏ اگه اون با موفقیت نجات پیدا کنه قول میدم هرکمکی بتونم بکنم
میدونم اونا پیداش میکنن
دوستان دای کون دارن دریای یخ زده رو از آسمان میگردن
اما اونجا نزدیک پایگاه دشمن نیس؟
اگه حافظه م یاری کنه
منطقه ی مرگ جاییه که حتی پرنده ها ازش دوری میکنن
شاید این بخاطر قدرت پادشاه تاریکیه
دای کون‏،‏ لطفا خوب باش‏!‏
دای‏،‏ هرجور شده پیدات میکنم‏!‏
ممکنه یکم طول بکشه
پس وقت روبرو شدن با پادشاه وارنه
میستوارن‏،‏ هرگز مرگ دای رو تأیید نکردم
درواقع‏،‏ تقریباً مطمئنم زنده س
من قهرمان و دوستاشو طبق دستور نابود نکردم
توی قولم به پادشاه وارن شکست خوردم
این امکان وجود داره که درجا اعدام بشم
بهمین دلیل حالا اینو میگم
بخاطر طبیعت اسرار آمیزت ازت دوری میکردم
اما حالا ازت متشکرم
از تمام 6فرمانده ی لژیون شاید
تو با من صادق تر بودی
پشت اون ماسکِ سکوتی که پوشیدی
نمیتونم چیزی جز یه روح آتشین حس کنم
هادلر ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا میتونم با سربلندی با پایانم روبرو میشم
متشکرم
اوه‏،‏ انقدر نگران نباش
درست همونطور که پادشاه وارن انتظار داشت تو تا حد زیادی قوی شدی
این خلاف انتظارمون میشه اما اون تحسینت میکنه و تموم میشه
اون ما رو تحسین میکنه؟
خب‏،‏ هرچی نباشه اینا همش بلطف تحقیقات من بود
ها‏!‏؟ پس من چی‏!‏؟
پادشاه وارن‏،‏ من هادلر‏،‏ به خدمت رسیدم
‏-‏‏-‏اوه‏!‏ ‏-‏‏-‏نکنه که ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
راحت باشید‏،‏ شما دوتا
قلبم احساس شادی و آسودگی میکنه
مثل خورشید که بالا میان ابرها میدرخشه
چهره ـمو هرگز کسی جز شما دوتا ندیده
اما‏،‏ به نظر من فاش کردنش برای هادلر
بهترین راه برای ابزار رضایتم به اونه
چی شده؟
از دیدن این چهره ی نحیفِ باستانی تعجب کردی؟
شما ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
درسته
من وارن هستم
پادشاه تاریکی ‏.‏‏.‏‏.‏ وارن
وارن‏،‏ پادشاه تاریکی
واقعا این پادشاه وارنیه که مدتهای طولانی ازش میترسیدم‏!‏؟
فشار زیادی ازش حس میکنم
هیچ شکی نیس که حضور بی حد و حصری رو زیر اون پوشش احساس میکنم
اما اون خیلی پیره‏!‏
یعنی واقعا دارای قدرتِ یه خدای عالمِ امواته‏!‏؟
اون گردن ضعیف ‏.‏‏.‏‏.‏
بعنوان یه موجود برتر‏،‏ میتونم خیلی راحت یه ضربه ی محکم و ناگهانی بزنم‏!‏
میخوای امتحان کنی‏،‏ هادلر؟
پادشاه من‏،‏ منو ببخشید‏!‏
نترس
همیشه از همینِت خوشم اومده
روحیه ی بی کرانِت‏،‏ و قلبی که فقط به قدرت اعتقاد داره
رفتار اخیری که داشتی غیرقابل توصیف بود
دیدن دوباره ی اون روحیه درون تو باعث آرامشم شد
هرگز نمیتونم شکستش بدم
اون واقعا فراتر از تصورمه
همینطور امیدوار بودم پوسته ی خودتو بشکنی
قدرت الانِت تقریبا در حدّ منه
دستور قبلیمو لغو میکنم
میخوام به وظیفه ـت بعنوان فرمانده ی تاریکی در کنار من ادامه بدی
اگه ممکنه حرف بزنم‏،‏ پادشاه تاریکیِ من
گفتن این سخته بعداز اینکه چنین رحمی بهم کردین ‏.‏‏.‏‏.‏
اما چیزی هس که آرزو دارم قبل از بازگشت بعنوان فرمانده ی تاریکی انجام بدم
این موضوع‏،‏ قهرمانه؟
بله
به هر وسیله ای که شده‏،‏ آرزومه دای و بقیه ی شاگردای آوان رو شکست بدم‏!‏
این خواسته ی نهاییمه‏!‏
التماس میکنم اینو بهم اعطا کنین‏!‏
به چنین تشریفاتی نیاز نیس
قهرمان دای و متحدینش برای ارتش تاریکی من بزرگترین تهدیدن
چه اعتراضی به شکست دادن اونا دارم؟
6لژیون بی قرارن
بنظر میرسه لازم نیس به اونا فرمان بدی
میستوارن‏،‏ تو فرمان میدی
اطاعت
هادلر‏،‏ تو از منطقه ی مرگ محافظت میکنی
مطمئنی به این اعتراضی نداری؟
اگه دای زنده مونده باشه
پس اونا حتماً به اینجا حمله میکنن
تا سرمو جدا کنن
درسته‏،‏ اطاعت میکنم
و من چیکار باید بکنم؟
نقش فعلیتو حفظ کن
اطاعت میشه
گمونم فعلا به کار مخوفم ادامه بدم
چرا‏!‏؟
چرا اونا به من اشاره نکردن‏!‏؟
من و لژیون جادوییم هم توی فرم مبارزه ایم‏!‏
اونا جوری رفتار میکنن که دیگه براشون مهم نیستم
برای چی برای هادلر وفرمانده های دیگه خودشیرینی کردم‏!‏؟
باید خودمو متمایز کنم تا وارن پادشاه تاریکی منو تصدیق کنه‏!‏
و برای اینکار ‏.‏‏.‏‏.‏
چه ‏.‏‏.‏‏.‏ اتفاقی برام افتاده؟
من کجام‏!‏؟
توی یخ؟
نمیتونم حرکت کنم
زخمام خوب نشدن
چطور اینجوری زنده موندم؟
فهمیدم‏.‏ تو نجاتم دادی
گرمه
تو منو از منجمد شدن توی یخ نجات دادی
یه ترک‏!‏
حمله ی هادلر باعث این اتفاق شد؟
متأسفم
خیلی متأسفم
این خسارت رو بخاطر من تحمل کردی
و تمام این مدت داشتی ازم محافظت میکردی
باید از اینجا برم بیرون‏!‏
بهم بگو‏،‏ خادمین بیشتری میخوای؟
سرورم؟
بازی شطرنج کاملاً عمیقه
فکر میکردم این بازیِ انسانها باشه
اما در اصل این توسط خدایان اختراع شد
زیباییِ شطرنج
در استفاده از 5نوع از قطعات با تواناییهای متفاوت برای محافظت از پادشاهشه
سرباز به جلو حرکت میکنه تا دشمنا رو شکست بده
شوالیه ‏"‏اسب‏"‏ 8خونه رو از بالا زیرنظر داره و جهشی حرکت میکنه
کلاغ سیاه ‏"‏رُخ‏"‏ افقی یا عمودی برای هلاکت دشمن حرکت میکنه
اسقف ‏"‏فیل‏"‏ مثل فانتوم مورب حرکت میکنه
و با در اختیار داشتن تواناییای کلاغ سیاه و اسقف‏،‏
ملکه ‏"‏وزیر‏"‏ قویترین قطعه س
ا‏-‏این درخشندگی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
نکنه این قطعات ساخته شدن از ‏.‏‏.‏‏.‏
اوریهالکوم‏!‏؟
همینطوره
خیلی تیزبینی
میتونی این 5قطعه رو داشته باشی
به هر حال دیگه مدته طولانیه که با کسی بازی نکردم
اگه از جادوی ممنوعه که برای ساختن فلزارد بکار بردی‏،‏ استفاده کنی
نیروی وصف ناپذیر این قطعات به تو بعنوان پادشاهشون خدمت میکنن ‏.‏‏.‏‏.‏
این همه چیزو جالب نمیکنه؟
همینوراس‏!‏ مطمئنم‏!‏
دای یه جایی همین اطرافه‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Liana: با تشکر از ترجمه ی تیتراژ ابتدایی و انتهایی Liana: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها از
tatoe akuma ni seiron kazashite mukatte mitemo
حتی اگه با دلیل و منطق طرف اهریمن باشی
sore wa akumade seitouka sashite chigai wa naikamo
ممکنه فقط یه القا یا یه منطق ساختگی باشه
ima mo ima mo yureteiru kedo
با اینحال‏،‏ با اینحال هنوز متزلزل و سردرگمم
bokura wa dokomade yukuno
تا کجا قراره پیش بریم؟
tenshi no sasayaki nimo nita koe ga kikoeta
صدایی مثل نجوای یه فرشته شنیدم
hatamata petenshi no mayakashi hitokiwa mimi ni hibiiteita
شایدم فقط توهم این صدا رو دارم
ai ni hiai ni sarasare nagara
در جریان عشق و غم
hokori mamire michi no tochu
در مسیری بی نشان ولی با غرور
kiete wa ukabu touhikou
لحظه هایی زودگذر ولی توام با ترس
nomikonda SOS
در برابر نجات یافتن مقابله کردم
furueru te wo nigirishimeta
مشت لرزانم را گره کردم
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
این وعده ی کوچک
honno sasaina omoidetachi ga
اون خاطرات ناچیز ولی زیبا
itsumade tattemo kono mune wo
هنوزم در قلبم جای دارن
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
مثل شراره های آتش که منو از درون میسوزونن
tada hitosuji no toumei na hikari ga
یک پرتوی شفافی از تلألوی نور
me no mae wo terashite yuku
مسیر رو برام روشن میکنه
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
کمترین کاری که میتونم انجام بدم
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo susunde yuke
همینجوری ادامه بدم و به آینده امیدوار باشم و با ایمانم پیش برم و موفق بشم
Popp's party wanders the freezing ocean in search of Dai‏.‏
Zaboera appears, seeking to Kill Dai to earn recognition‏.‏
The two sides eventually clash‏.‏
Desperate, Zaboera attacks using a terrifying Super Spell‏.‏
As the battle in the glacier intensifies, a mysterious shining warrior appears‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Orichalcum Warrior‏"‏
The adventure continues‏!‏