مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دریافت کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
از کی اینجوری شده؟
are itsukarada?
که صادق بودن بهانه بخواد
honne ga yowane ni nattana
و عزت نفس داشتن قدرت بخواد
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
هنوز پیداش نکردی؟
naa mitsukaranai?
خود واقعیتو باور نداری
jishin janaku jibun jishin
حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
اگه محو تماشای من بشی‏‏،‏‏ اسیرت میکنم
mitete kurerunara misete miserunoni
boku ga boku wo aishinuku koto
حقیقتا عاشق خودمم
naa mada shinjitemo iika?
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
kusuburuno wa chanto moeta karada
من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن
doko e mukau tabi datoshitemo
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
tada me wo mihiraite
من چشمهامو باز میکنم
yume wo miru
و رویای من رو ببین
yume wo shiru
و رویای منو بشناس
جنگجوی اوریهالکوم
گوش کنین‏!‏
قهرمان دای نزدیک آبهای منطقه ی مرگ گمشده بود‏!‏
درحالیکه هادلر زخمیش کرده بود کسی باور نمیکنه که اون مُرده‏!‏
اون یه جایی اون بیرون زنده س‏!‏
لژیون جادویی باید اولین کسی باشه که دای رو پیدا و میکُشه‏!‏
ما باید تحسین پادشاه وارن رو بدست بیاریم‏!‏
حالا برید‏!‏ لژیون جادویی‏،‏ وقتو تلف نکنید‏!‏
دای‏،‏ تو کجایی‏!‏؟
اینو بسپر به دماغ موشیِ من‏!‏
چیزی پیدا کردی‏!‏؟
دماغم یخ زده
خودم این حدسو میزدم‏!‏
این به کنار‏،‏ اصلا توی این شرایط بو کشیدن بی فایده س
اون دختر مِرله‏،‏ اگه اینجا بود کمک بزرگی میشد
اون قدرت عجیبی داره
ما نمیتونیم اینجا بیاریمش اون فقط یه پیش گوی بی دفاعه
از آسمونم نتونستم هیچ سرنخی پیدا کنم
دراینصورت ‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏!‏ بنظر میرسه این برای ما شنای زمستونیه‏!‏
چی‏!‏؟
بزن بریم‏!‏
باشه‏!‏
وایسین‏!‏ نباید اول گرم کنین‏!‏؟
تف به شانس. فکر میکردم این برام یه فرصت طلایی میشه
این وضعیت خیلی بده
نمیدونم چطور شنا کنم
ها؟
چی‏!‏؟ مشکلت چیه‏!‏؟
ناوچه ی پرتغالی چطور جرأت میکنی بهم بخندی‏!‏
فهمیدم‏!‏
گوش کن‏،‏ یه پیشنهاد دارم
کاری میکنم برات ارزش داشته باشه
خیلی سرده‏!‏
ا‏-‏این نا امید کننده س‏!‏ به سختی میتونم چند دیقه تحمل کنم‏!‏
اگه دای اون زیر باشه اصلا نمیتونه زنده بمونه‏!‏
اما اگه اینجا توی آب نیس جستجو تقریباً غیرممکن میشه
احتمال دیگه اینه که وقتی اون به یه کوه یخ برخورد کرد
داخلش مدفون شده
اگه اینجوری باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
چطور از بین این همه کوه یخی پیداش کنیم؟
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
هی‏!‏ چطور میتونی توی همچین موقعی ماهیگیری کنی‏!‏؟
قیافه ش به ماهگیری میخوره اما اینکار یه هدف داره
ذهن من کلا تو سطح متفاوت تر از توئه
چی؟
آه‏،‏ برگشت‏!‏
اون چیه؟
الان یه ناوچه ی پرتغالی رو رام کردم
بهش قول غذا رو دادم و اونم دنبال دای کون میگرده
واقعا؟ تو میتونی اینکارو بکنی؟
معلومه‏!‏ یه موش چاق مثل شاهِ جهان هیولاهاس
هر هیولایی جلوی من به زانو در میاد
جدی میگی؟
هی‏،‏ دای کون رو پیدا کردی؟
اوه‏!‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
این مال دایه‏!‏ ازش مطمئنم‏!‏
همش همین بود؟
واقعاً همه جا رو گشتی‏!‏؟ هیچ انسانی نبود‏!‏؟
دای ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
این ثابت میکنه که قطعاً همین نزدیکیه
ها؟
اوه‏،‏ قول که برای غذا دادم
صبرکن‏.‏ هنوز نگرفتمش
چه بداخلاق
دای ‏.‏‏.‏‏.‏ نَمیر‏.‏ اونجا نَمیر
قسم میخورم پیدات کنم‏!‏
مهم نیس چندصد یا چندهزار کوه یخی وجود داشته باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
قسم میخورم پیدات کنم‏!‏
دای‏!‏
پوپ؟
فکر کنم همین الان صدای پوپ رو شنیدم
یعنی بقیه این نزدیکیان؟
باشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
این آخرین ذره ی هاله ایه که برام مونده‏!‏
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏ بچه ها ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا ‏.‏‏.‏‏.‏ پیدام کنین‏!‏
پوپ‏!‏
یعنی ممکنه اون نور ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
نشانِ اژدها‏!‏
اون دایه‏!‏
هی‏!‏ وایسا‏!‏
من هنوز بی حسم
تو اینجا بمون
گارودا‏!‏
این رقت انگیزه
فقط منم که ‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
پوپ‏!‏
اون زنده مونده‏!‏
میدونستم اون ناقلا حالش خوبه‏!‏
درسته‏!‏ فریادت باید بهش رسیده باشه‏!‏
چی شده‏،‏ رفیق‏!‏؟
دشمنمونم فهمیده‏!‏
این باید تیم جستجویی باشه که زابوئرا برای پیدا کردن دای فرستاده
من اونا رو دست به سر میکنم‏!‏
اون کوه یخی رو ذوب کن و دای رو نجات بده‏!‏
تنهایی مشکلی نداری‏،‏ رفیق؟
فکر نمیکنی یکم زوده که نگرانم باشی‏،‏ پوپ؟
باشه‏،‏ پس‏!‏ اینو میسپرم به خودت‏!‏
تا همینجا کافیه‏!‏
پس اینجایی‏،‏ زابوئرا
لعنت به تو‏،‏ کروکوداین‏!‏
با خائن ها کاری ندارم‏!‏
تو همیشه توی سایه مخفی میشی و هیچوقت دستاتو کثیف نمیکنی
با اینحال با خادمینت اومدی اینجا
حدس میزنم داری جایگاهتو توی ارتش تاریکی از دست میدی
چ‏-‏چی گفتی‏!‏؟
وقتی پشتِ دیگران قایم میشی تلاشتو هدر میدی
و هرگز برای بهتر کردن خودت کاری نمیکنی در نهایت بی اعتبار میشی
دقیقاً به همین جایی میرسی که الان هستی‏!‏
ساکت شو‏!‏ خودم حساب شما دوتا و دای رو میرسم
بگیریدش‏!‏
گمونم زمان جدا شدن باعث شده که فراموش کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
قدرت پادشاه حیوانات چقدره‏!‏
شیاطین مرگبار‏!‏
انگار شروع کردن
نه‏!‏ اون نور‏!‏
نور نشان داره مَحو میشه‏!‏
پ‏-‏پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
دای‏!‏
باید عجله کنم‏!‏ اونا اونجا بهم نیاز دارن‏!‏
Hyadaruko حمله ی یخی طلسم نوع یخ
ضربه ی فرا احتراق
زابوئرا جای دای رو پیدا کرده و به سمت دریای یخ زده رفته
اون احمق پاشو از گلیمش درازتر کرده
هیم‏،‏ لازم شد از زور استفاده کن و زابوئرا رو برگردون
اطاعت
کسی جز من نباید به دای و رفقاش دست بزنه‏!‏
اینجاس‏!‏ پیداش کردم‏!‏
باید از اینجا به بعد مراقب باشم
چرا دست دست میکنی‏!‏ اینو بسپر به من‏!‏
ها‏!‏؟
حمله ی راکتی موشی‏!‏
آی‏،‏ آی‏،‏ آی ‏.‏‏.‏‏.‏
ای احمق‏!‏
‏-‏‏-‏دای‏!‏ ‏-‏‏-‏دای کون‏!‏
دای‏!‏ دای‏،‏ بهوش بیا‏!‏
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونستم تو بودی
معلومه‏!‏ کسی دیگه میومد نجاتت بده؟
و من‏!‏ و من‏!‏ منو یادت نره‏،‏ دای کون‏!‏
چیو‏،‏ اون شمشیرو بیار‏!‏ باید از اینجا بریم‏!‏
ها؟ اما تحسین من چی میشه؟
چطور یه شمشیر کوچولو اینقدر سنگینه؟
زابوئرا‏!‏؟
چی‏!‏؟ چطور رسید اینجا‏!‏؟
بهم شلیک کنین‏!‏ Merazoma شیاطین مرگبار‏!‏ با طلسمِ
چ‏-‏چی‏!‏؟
این برترین برگ بَرَندَمه
طلسم همگرایی Mahoplus
این یه طلسم بی نظیره که اجازه میده طلسمای دیگران رو جذب کنم
و به قدرت خودم اضافه کنم و با انرژی ترکیب شده شلیک کنم‏!‏
ـی ترکیبی من و شیاطین مرگبار Merazoma با
تو و اون کوه یخی رو تبخیر میکنم‏!‏
دای‏!‏ پوپ‏!‏
اگه با طلسم جابجایی آنی فرار کنم میخوره به چیو که پشت سرمه‏!‏
یعنی میتونم با طلسمم جلوشو بگیرم‏!‏؟
بمیر‏!‏
چی‏!‏؟ چ‏-‏چه اتفاقی افتاد‏!‏؟
اون چیه‏!‏؟
این یارو کیه؟
یه مرد ساخته شده از فلز‏!‏؟
این یه دشمن جدیده‏!‏؟
اما چرا اونا رو نجات داد‏!‏؟
ل‏-‏لعنتی‏!‏
تو کی هستی‏!‏؟
چرا سدّ راهم شدی‏!‏؟
زابوئرا هم اونو نمیشناسه‏!‏؟
من سرباز سلطنتیِ هادلر ساما هستم پیاده نظام‏،‏ هیم‏!‏
هیم‏!‏؟
اون گفت پیاده نظام‏!‏؟
به دستور هادلر ساما اومدم اینجا که جلوی نافرمانی تو رو بگیرم و به زورم که شده برگردونمت
قویه‏!‏
پسره ی عوضی‏!‏ اینو بگیر‏!‏
غیرممکنه‏!‏ چرا طلسمم کار نمیکنه‏!‏؟
بهش که فکر میکنم‏،‏ تو الان مهار کردی Mahoplus طلسم
عوضی تو چی هستی؟
احمق‏!‏
من یکی از نگهبانای نهایی ام که هادلر ساما با تکه ای از اوریهالکوم ساخته‏!‏
سراسر بدنم از اوریهالکوم ساخته شده‏!‏
من در برابر تمام حملات و طلسمها روئین تن هستم‏!‏
فقط هادلر ساما با شمشیر اوریهالکوم یا پادشاه تاریکی قدرقدرت میتونه بهم آسیب بزنه
چی‏!‏؟
هی‏،‏ کوچولو‏!‏
ها‏!‏؟
اون شمشیرِ توئه؟
مالک اون شمشیر ممکنه یه مبارز خوب داشته باشه
پس چرا ما رو اینجا نمیکُشی‏!‏؟
چرا به خودت زحمت محافظت از ما رو میدی‏!‏؟
من مثل این یه تیکه آشغال نیستم
من خادمِ سربلند برای هادلر ساما هستم‏!‏
من با هر حریفی روبرو میشم‏!‏
فقط کشتن راحت شماها برام یکم حوصله سربره‏!‏
من با 4همکارم به دستور هادلر ساما از منطقه ی مرگ محافظت میکنم‏!‏
در نهایت باید از ما عبور کنین
بهتره تا اون روز میاد بهتر آموزش دیده باشین‏!‏
هادلر ساما رو نا امید نکنین‏!‏
حالت خوبه؟
آ‏-‏آره
گمونم توسط دشمنمون نجات پیدا کردیم
رفیق‏،‏ اون یارو گفت یه پیاده نظامه
پیاده نظام‏،‏ یعنی اون ‏.‏‏.‏؟
آره‏.‏ اون اسمِ ضعیفترین مهره ی شطرنجه
اون ضعیفترین بود؟
فکرش ترسناکه اما بنظر میرسه که اینطوره
بیاین برگردیم‏،‏ رفقا
وقتی به پاپینیکا برگردیم کارای زیادی داریم که انجام بدیم
حق با توئه‏.‏ گل گفتی
به کلی یادم رفته بود که تو زخمی و نیمه یخ زده شدی
خیلی سرده
برمیگردیم‏!‏ به پاپینیکا‏!‏
بعدش یه راهی پیدا میکنیم
آی‏،‏ آی‏،‏ آی‏!‏
درمورد فرود افتضاحت یه کاری بکن‏!‏
منو سرزنش نکن‏!‏ بارَم زیادی سنگین بود‏!‏
دای‏!‏ بچه ها‏!‏
خداروشکر که همه سالِمین‏!‏
گفتم که اینکارو بسپر به من
باید منو اونجا میدیدی
دای‏!‏
ها؟
اوه‏!‏ دای کون‏!‏ دای کون‏!‏
خداروشکر‏!‏
چطور جرأت ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
تو قدرت فرار کردن از این قفس رو نداری
اینجا میتونی یکم آروم بگیری
صبرکن‏!‏ صبرکن‏!‏
لعنت به تو هادلر‏!‏
چطور جرأت کردی افتخار منو بدزدی‏!‏
وقتشه گارد سلطنتی هادلر کون رو ببینیم
شما سخاوتمندانه بهش تمام 5جنگجوی اوریهالکوم رو دادین‏،‏ پادشاه وارن
چرا ندم؟
گارگویلها و آرکدمونها پ‏.‏ن‏:‏ پرنده ها و هیولای شیطانی
بقدر کافی الان برای گارد هادلر قوی نیستن
بالاخره اومدی؟
پادشاه تاریکی وارن بزرگ
خادمین جدیدمو معرفی میکنم
5مهره ای که از اوریهالکوم ابدی متولد شدن
اولی پیاده نظام‏،‏ هیم
پیاده نظام‏:‏ هیم
شوالیه‏:‏ سیگما
اسقف‏:‏ فنبِرِن
برج نگهبان‏:‏ بلاک
و ملکه‏،‏ آلبیناس
ملکه‏:‏ آلبیناس
این ارتش نهایی برای محافظت از منطقه ی مرگه‏!‏
گارد سلطنتیِ هادلر‏!‏
باشکوهه‏،‏ هادلر
تو پادشاه اون گارد سلطنتی هستی
وقتی شاگردای آوان شکست خوردن
و جهان فتح شد‏،‏ باید بهت دنیای سطح رو اهدا کنم
وقتی‏،‏ اون زمان برسه
ممکنه عنوان ارباب تاریکیتو اِحیا کنی
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دریافت کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
tatoe akuma ni seiron kazashite mukatte mitemo
حتی اگه با دلیل و منطق طرف اهریمن باشی
sore wa akumade seitouka sashite chigai wa naikamo
ممکنه فقط یه القا یا یه منطق ساختگی باشه
ima mo ima mo yureteiru kedo
با اینحال‏،‏ با اینحال هنوز متزلزل و سردرگمم
bokura wa dokomade yukuno
تا کجا قراره پیش بریم؟
tenshi no sasayaki nimo nita koe ga kikoeta
صدایی مثل نجوای یه فرشته شنیدم
hatamata petenshi no mayakashi hitokiwa mimi ni hibiiteita
شایدم فقط توهم این صدا رو دارم
ai ni hiai ni sarasare nagara
در جریان عشق و غم
hokori mamire michi no tochu
در مسیری بی نشان ولی با غرور
kiete wa ukabu touhikou
لحظه هایی زودگذر ولی توام با ترس
nomikonda SOS
در برابر نجات یافتن مقابله کردم
furueru te wo nigirishimeta
مشت لرزانم را گره کردم
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
این وعده ی کوچک
honno sasaina omoidetachi ga
اون خاطرات ناچیز ولی زیبا
itsumade tattemo kono mune wo
هنوزم در قلبم جای دارن
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
مثل شراره های آتش که منو از درون میسوزونن
tada hitosuji no toumei na hikari ga
یک پرتوی شفافی از تلألوی نور
me no mae wo terashite yuku
مسیر رو برام روشن میکنه
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
کمترین کاری که میتونم انجام بدم
There is little that I can do
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo susunde yuke
همینجوری ادامه بدم و به آینده امیدوار باشم و با ایمانم پیش برم و موفق بشم
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo susunde yuke
Just keep on to the future I managed to grasp through my faith
The showdown with Dark King Vearn is decided‏.‏
The Disciples of Avan begin their individual training‏.‏
To fight the Hadlar Royal Guard, who are immune to magic,
Popp visits his mentor, Matoriv‏.‏
In order to learn the ultimate spell that even Matoriv fears to use,
Popp begins a deadly training‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Extreme Annihilation Spell, Medroa‏"‏
The adventure continues‏!‏