حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دریافت کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
از کی اینجوری شده؟
are itsukarada?
که صادق بودن بهانه بخواد
honne ga yowane ni nattana
و عزت نفس داشتن قدرت بخواد
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
هنوز پیداش نکردی؟
naa mitsukaranai?
خود واقعیتو باور نداری
jishin janaku jibun jishin
حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
اگه محو تماشای من بشی‏‏،‏‏ اسیرت میکنم
mitete kurerunara misete miserunoni
boku ga boku wo aishinuku koto
حقیقتا عاشق خودمم
naa mada shinjitemo iika?
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
kusuburuno wa chanto moeta karada
من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن
doko e mukau tabi datoshitemo
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
tada me wo mihiraite
من چشمهامو باز میکنم
yume wo miru
و رویای من رو ببین
yume wo shiru
و رویای منو بشناس
ابرطلسم نابودی‏،‏ مدروآ
خیلی بهتر بنظر میرسی
آره
چیزی لازم داری بیارم؟
نه
یکم میوه میارم
م‏-‏ممنون
سلام
رهبرا جلسشونو تموم کردن
نبرد نهایی 5روز دیگه س
پس بالاخره تصمیمشونو گرفتن
این یه همکاری مشترک بین کشوراس برای همین مدتی طول کشید
ما در امپراتوری کارل در جنوب منطقه ی مرگ جمع میشیم
امپراتوری کارل تبدیل به یه خرابه شده
داریم با استفاده از اون خرابه ها بعنوان یه پوشش یه پایگاه میسازیم
گروهمون از پاپینیکا روز قبل حرکت کردن
پس 4روز میخوام به خونه ی مربیم برم
این فقط من نیستم
مام‏،‏ کروکوداین و چیو همه دارن تمرین میکنن
شماها حتما استراحت کنین
منم باید آماده بشم
دای
درمان شدی؟
آره
باید یه جایی بریم
هیونکل ‏.‏‏.‏‏.‏
کجا ‏.‏‏.‏‏.‏؟
همشون رفتن
ها‏!‏؟
با مشخص شدن تاریخ نبرد نهایی شاگردای آوان همشون رفتن
از جمله دای کون و هیونکل
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
اما هنوز زخماش خوب نشده
چرا اینقدر سریع وارد جنگ میشه؟
اون فقط زمانی استراحت میکنه که از جنگ شدید زخمی شده باشه
انگار نفرین شده که به جنگیدن ادامه بده
اونا تنها کسایی هستن که میتونن دنیا رو نجات بدن
ما فقط میتونیم برای آسون تر کردن بارِشون اونا رو حمایت کنیم
این شاملِ هیونکل هم میشه
خواهر‏!‏
سلاحای من خودشون میتونن از اینجور آسیبها بهبود پیدا کنن
اما اگه عجله دارین میتونم اونا رو تعمیر کنم
بنظر میاد امروز واقعا بدخلقه
احتمالا تقصیر توئه
من؟ چرا؟
شماها دوتا
وقتشه بهتون آموزش بدم
اگه فکر میکنین شمشیر قهرمانان شکستتون داد چون از اوریهالکوم ساخته شده
پس باید عقلتونو سرجاش بیارم
گمونم تقصیر من بود
برین بیرون
ها‏!‏؟ لون بروک سان میخوای از شمشیر استفاده کنی؟
اون میدونه چطور با یه شمشیر بجنگه‏!‏؟
گفتم که بهتون آموزش میدم
این برترین شمشیر در جهانه نمیتونم چیز قویتری بسازم‏!‏
تنها امیدتون برای بهتر جنگیدن اینه که خودتونو قویتر کنین‏!‏
چی شده؟
چه امیدی دارین اگه نتونین به یکی مثل من غلبه کنین؟
این شوخی نیس ‏.‏‏.‏‏.‏ اون قویه‏!‏
باورم نمیشه یه نفر اینقدر خوب هنوز توی دنیا بوده
خب فهمیدم
این سلاحا تو دستای شما هدر میرن
وقتی بهبود پیدا کردن‏،‏ نشونتون میدم واقعا چطور از اونا استفاده کنین
تو مبارزه ی واقعی‏!‏
اون گردابِ والجی ـه
ببخش چیو‏.‏ برای تمرینم به کمکت نیاز دارم
حتماً‏!‏ خوشحال میشم کمک کنم
!خوبه
پس‏،‏ یه ارتش فوق العاده از اوریهالکوم ‏.‏‏.‏‏.‏
این خبر بدیه
این قدرت اونا نیس که خبر بدیه
ذهنیتشونم هست
ذهنیتشون؟
جادوی ممنوعه ی دادن زندگی به مواد بی جانه
بشدت ذهنیت هرکسی که ازش استفاده میکنه رو تحت تأثیر قرار میده
فلزارد وقتی هادلر به داشتن قدرت وسواس داشت خلق شد
اون یه موجود خشن بود که فقط به شکوه و عظمت اهمیت میداد‏.‏ یادته؟
که اینطور
اگه گارد سلطنتی واقعا به نبرد عادلانه اهمیت میده
پس یعنی خود هادلر بعنوان یه جنگجو متحول شده
پس اعضای گارد سلطنتی رو که هادلر جدید خلق کرده
هر کدوم از فلزارد قویترن
فقط این نیس
تا حالا‏،‏ شماها با استفاده از کار گروهی موفق شدین
حالا اونا هم میخوان همینکارو بکنن
این مشکل میشه
مربی‏،‏ لطفا‏،‏ کاری هس که بتونم بکنم‏!‏؟
دفعِ طلسمِ هیم 10برابر س Merazoma قویتر از یه
یه آتیش معمولی روی اون جواب نمیده‏!‏
نه با یه بدنِ اوریهالکوم
چیکار میتونم بکنم‏!‏؟
بیا بریم بیرون
مربی‏،‏ مطمئنی میتونی پاشی‏!‏؟
حالت خوبه‏!‏؟
نگران من نباش
حرف از فلزارد شد‏،‏ اون خیلی قوی بود‏،‏ نه؟
ها؟
اون از آتش و یخ استفاده میکرد
د‏-‏درسته
فکر خوبی بود‏،‏ اما جَوونی و بی تجربگیش باعث شد که شکست بخوره
اون همزمان از یخ و آتش استفاده میکرد که تو هیچ شانسی جلوش نداشتی
مثل این
میتونی اینکارو بکنی؟
ن‏-‏نمیدونم تا حالا سعی نکردم
این جواب توئه
اینکارو بکن‏،‏ و دشمن اوریهالکوم باشه یا نه‏،‏ همیشه برنده میشی
هرچی نباشه‏،‏ این قویترین طلسم ماتوریف جادوگر بزرگه
چه طلسم بی نظیری‏!‏
بهت یادش میدم
البته اگه بتونی انجامش بدی
منظورت چیه‏!‏؟
من فقط چندبار ازش استفاده کردم
خیلی ترسناکه
مربی خیلی اعتماد بنفس داره
اما ترسیده که ازش استفاده کنه‏!‏؟
یعنی این چجور طلسمیه‏!‏؟
آتش و یخ
بنظر میرسه اونا طلسمای مخالفن
اما هم طلسم نوع آتش و نوع یخ از قدرت جادویی استفاده میکنن که گرما رو کنترل کنن
فقط موضوع مثبت بودن یا منفی بودنشه
فشار قدرت جادویی در جهت مثبت برای طلسمِ نوع آتشه
فشار در جهت منفی برای طلسم نوع یخه
وقتی این قدرت جادویی مثبت و منفی بطور همزمان فعال بشن
تبدیل میشه به برترین قدرت نابودی
مطمئناً حالیم نشد
پس‏،‏ با ترکیب کردن دو قدرت یه طلسم نابودی ایجاد میشه
که هرچیزی رو متلاشی میکنه؟
خیلی خوبه‏.‏ تو خیلی باهوشی
کاملا درست گفتی
این ابرطلسم نابودیه
اسمش هس ‏.‏‏.‏‏.‏
مدروآ
مدروآ؟
اجرای این طلسم بطرز باورنکردنی سخته
به مهارت نیاز داری تا قدرتای طلسم نوع آتش و یخ رو دقیق برابر کنی
اما‏،‏ اجراش کنی‏،‏ شکست ناپذیر میشی
مهم نیس حریفت چقدر انعطاف پذیره
این طلسم کاملا هرچیزی رو متلاشی میکنه
و میخوای اینو بهم یاد بدی؟
آره‏.‏ یادت میدم
این احتمالا تنها طلسمیه که روی یه دشمنِ اوریهالکوم کار میکنه
عالیه‏!‏ چطور انجامش بدم‏!‏؟ برای انجامش چجور تمرینی باید بکنم؟
پوپ‏،‏ تمرین کردن برای این آسونه
فقط یه لحظه طول میکشه
این حتی بهتره‏!‏
این طلسم به اجرای همزمان هر دو طلسم نیاز داره
اونا باید کاملا متعادل باشن
کسایی که استعداد ندارن هیچوقت نمیتونن اجراش کنن
میخوام اینو بهت شلیک کنم
ها؟
با قدرت جادوییِ خودت، جلوشو بگیر
چی؟
این طلسم رو ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط با طلسم مشابه میتونی خنثی کنی‏!‏
اگه نتونی با موفقیت این دو طلسم رو ترکیب کنی
از این دنیا محو میشی‏!‏
چی‏!‏؟ این دیوونگیه‏،‏ مربی‏!‏
بگیر که اومد‏،‏ پوپ‏!‏
اجراش کن اگه میخوای زنده بمونی‏!‏
Behoma درمان کامل طلسم نوع درمان
مشت سُست کننده
نمیتونم‏!‏ این یکم زیادی قویه‏!‏
باید ازش فرار کنم‏!‏
درسته‏!‏ مربی ناخوشه‏!‏
اون داره از طلسم جادوی ممنوعه برای محافظت از دوستاش استفاده میکنه‏!‏
اون قبلا خون بالا آورده‏!‏
اجرای این طلسم همچین اثری داره
و اون حاضره اینو بخاطر من تحمل کنه‏!‏
نمیتونم فرار کنم‏!‏
این چیزی بیشتر از یه طلسمه‏!‏
اگه از این فرار کنم‏،‏ حق ندارم اونو مربی خودم صدا کنم‏!‏
متشکرم
بگیر که اومد‏!‏
مدروآ‏!‏
پوپ‏!‏
خوبه‏!‏ نگهش دار‏!‏
نه‏!‏ پوپ همیشه توی طلسم نوع آتش بهتر بود‏!‏
خروجیِ دست چپش داره به دست راستش غلبه میکنه‏!‏
پوپ‏!‏ قدرت طلسم نوع یخ رو زیاد کن‏!‏
قدرتو از دست راستت افزایش بده‏!‏
لعنتی‏!‏
نمیر‏!‏ نمیر‏،‏ پوپ‏!‏
لعنت به همه چیز‏!‏
ای بابا‏،‏ کاش میتونستم با اونا تمرین کنم
یه پرنسس نمیتونه غیبت کنه و وظیفشو رها کنه
شاید باید برم
شوخی کردم
گردابِ والجی شد دوتا‏!‏
و حالا باز یکیه‏!‏
کارت خوب بود‏!‏
این ممکنه‏!‏
از لحاظ تئوری‏،‏ ممکنه‏!‏
حالت خوبه‏!‏؟
آ‏-‏آره‏،‏ متأسفم
تو تمرینای خودتو داری اما داری به من کمک میکنی
این که چیزی نیس
برات جبران میکنم
برات یه هدیه دارم
ها‏!‏؟ واقعا‏!‏؟
چیه؟
خب‏،‏ یکم دیگه
سلام‏!‏ بد نبود‏!‏
پوپ‏!‏؟
مشت زدن به قطرات آبی که میپاشیدن
این تمرین سرعتتو زیاد میکنه؟
آره‏.‏ سرعت بیشتر یعنی نیروی بیشتر
به قدرت مخرب ناگهانی بیشتری برای صدمه زدن به دشمنای جدیدمون نیاز دارم
چ‏-‏چه اتفاقی برای دستت افتاده‏!‏؟
اوه‏،‏ چیزی نیس داشتم یه طلسم جدید تمرین میکردم
وقتی گند زدم‏،‏ این اتفاق افتاد
الان اومدم یکم خنکش کنم
این چجور طلسمیه؟
بعداز اینکه کاملش کردم میفهمی
این یکی جداً قویه
مهم نیس با کی روبرو میشیم میدونم که میتونم کمک کنم
اعتماد بنفس پیدا کردی
آره‏.‏ میتونی روم حساب کنی‏!‏
دو روز دیگه مونده بهتره سخت تمرین کنم‏!‏
میخوای خیلی سخت تمرین کنی که سرعتتو بیشتر کنی؟
میدونی تو کلی اضافه وزن داری
چی گفتی‏!‏؟
شوخی کردم‏!‏ شوخی‏!‏
حالت خوبه‏!‏؟ صدمه دیدی؟
این دیگه چی بود‏!‏؟
یه تله برای تمرین کُشتی گیری
میخوایم با دشمنایی روبرو بشیم که جلوی مُشت سُست کننده م ایمنی دارن
درسته‏.‏ دیگه به اون پاها زل نمیزنم
اونا کُشنده ـن
تعادل ‏.‏‏.‏‏.‏
موضوع تعادلِ برابره
دوباره نه‏!‏
چطوره‏،‏ مربی؟
میدونم قدرت طلسم ِ نوعِ آتش هنوز یکم قویه
ولی این زیادی قوی نیس؟
تا حالا اینقدر تحت تأثیر مهارتت قرار نگرفته بودم
اولین باره که اینجوری ازم تعریف میکنی
شاید وقتشه بازنشسته بشی
شما بچه ها همیشه مغرور میشین
من جدیم‏،‏ مربی
هر مهارتی داری یاد میگیرم
اینجوری دیگه لازم نیس به خودت فشار بیاری
سعی کن یه نگاه به خودت بندازی
وقتی شاگرد آوان شدی چرا انتخاب کردی یه جادوگر بشی؟
ها؟
نمیخواستی یه جنگجو یا یه قهرمان باشی؟
استاد آوان بهم گفت ‏.‏‏.‏‏.‏
ازت پتانسیل خیلی زیادی برای جادوگری حس میکنم
تو منو یاد یه دوست قدیمی میندازی
برای همین برای جادوگر شدن تردید نکردم
اون واقعا به مردم چشم دوخته بود
اگه میخوای بازنشستم کنی بهتره واقعا تحت تأثیر قرارم بدی
ولم کنین برم‏!‏
من فرمانده ی لژیون جادوییم‏!‏
آروم بگیر
باید اعدام بشی اما هادلر ساما رحم کرد و بهت حبس داد
من سزاوار زندانی شدن نیستم‏!‏
یکم پشیمونی رو یاد بگیر
هی‏!‏ برگردین اینجا‏!‏
اگه اجازه بدین‏،‏ هادلر ساما ‏.‏‏.‏‏.‏
چیه‏،‏ آلبیناس؟
اون مرد درجا باید اعدام بشه
اون چیزی جز یه انگل نیس
اگه بذارین زنده بمونه‏،‏ فقط مانع شما میشه
اون کسی بود که قدرت بدن منو افزایش داد
بخاطر این پسرشو از دست داد نیازی به کُشتنش نیس
بذار تو سلولش آروم بگیره
اطاعت‏،‏ اگه این دستور شماس
منِ قدیم بدون فکر اونو میکشت
من زیادی نرم شدم؟
نه‏.‏ شما بزرگوارین که زیادی با اون انگل ملایم بودین
تو عقب نمیکشی‏،‏ نه؟
کیلوارن‏،‏ برات یه کار دارم
کار ترور کردنه؟
فکر نمیکنم هادلر کون ازم برای کشتن شاگردای آوان قدردانی کنه
شاگردا نیستن
حتی مطمئن نیستم بتونی موفق بشی
اما توی وجودش‏،‏ اون هنوز یه پِدَره
درحالیکه الان توی سکوت مونده نمیشه گفت حرکت بعدیش چیه
پس‏،‏ این نابود کردن اژدهای درحال خوابه؟
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دریافت کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
tatoe akuma ni seiron kazashite mukatte mitemo
حتی اگه با دلیل و منطق طرف اهریمن باشی
sore wa akumade seitouka sashite chigai wa naikamo
ممکنه فقط یه القا یا یه منطق ساختگی باشه
ima mo ima mo yureteiru kedo
با اینحال‏،‏ با اینحال هنوز متزلزل و سردرگمم
bokura wa dokomade yukuno
تا کجا قراره پیش بریم؟
tenshi no sasayaki nimo nita koe ga kikoeta
صدایی مثل نجوای یه فرشته شنیدم
hatamata petenshi no mayakashi hitokiwa mimi ni hibiiteita
شایدم فقط توهم این صدا رو دارم
ai ni hiai ni sarasare nagara
در جریان عشق و غم
hokori mamire michi no tochu
در مسیری بی نشان ولی با غرور
kiete wa ukabu touhikou
لحظه هایی زودگذر ولی توام با ترس
nomikonda SOS
در برابر نجات یافتن مقابله کردم
furueru te wo nigirishimeta
مشت لرزانم را گره کردم
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
این وعده ی کوچک
honno sasaina omoidetachi ga
اون خاطرات ناچیز ولی زیبا
itsumade tattemo kono mune wo
هنوزم در قلبم جای دارن
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
مثل شراره های آتش که منو از درون میسوزونن
tada hitosuji no toumei na hikari ga
یک پرتوی شفافی از تلألوی نور
me no mae wo terashite yuku
مسیر رو برام روشن میکنه
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
کمترین کاری که میتونم انجام بدم
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo susunde yuke
همینجوری ادامه بدم و به آینده امیدوار باشم و با ایمانم پیش برم و موفق بشم
Dai and his friends head to Carl Kingdom where warriors gather from all over‏.‏
As the group approaches the stronghold of the Dark Army, the Field of Death,
they renew their resolve to defeat the Dark King‏.‏
Meanwhile, on orders from Vearn, Killvearn closes in on Baran‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏To the Final Battleground‏"‏
The adventure continues‏!‏