حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
از کی اینجوری شده؟
are itsukarada?
که صادق بودن بهانه بخواد
honne ga yowane ni nattana
و عزت نفس داشتن قدرت بخواد
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
هنوز پیداش نکردی؟
naa mitsukaranai?
خود واقعیتو باور نداری
jishin janaku jibun jishin
حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
اگه محو تماشای من بشی‏‏،‏‏ اسیرت میکنم
mitete kurerunara misete miserunoni
boku ga boku wo aishinuku koto
حقیقتا عاشق خودمم
naa mada shinjitemo iika?
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
kusuburuno wa chanto moeta karada
من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن
doko e mukau tabi datoshitemo
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
tada me wo mihiraite
من چشمهامو باز میکنم
yume wo miru
و رویای من رو ببین
yume wo shiru
و رویای منو بشناس
پیش بسوی نبرد نهایی
وقتشه که بریم
فردا‏،‏ جنگجوهای سراسر جهان در امپراتوری کارل جمع میشن
وقتشه ضدحملمونو شروع کنیم‏!‏
بله‏!‏
اما اونا کجان؟
تمریناتشون نتیجه داده یا نه؟
آه‏!‏ اونا اینجان‏!‏
آی‏،‏ آی‏،‏ آی‏!‏
کروکوداین‏!‏
تمرین چطور پیش رفت؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
ثمره ی تلاشمونو توی نبرد میبینیم
اوه‏!‏ پوپ سان هم اینجاس‏!‏
چی؟ فکر میکردم اولین نفری باشم که برمیگرده
اشتباه فکر کردی‏!‏
بنظر میرسه یجور طلسمِ آتشین یاد گرفتی‏،‏ پوپ
یه جورایی
ماتوریف سان باهات نیومد؟
درسته‏.‏ مربی ‏.‏‏.‏‏.‏
گفت‏:‏ ‏"‏من خسته م‏،‏ پس میخوام بخوابم‏"‏
و‏،‏ ‏"‏بقیه ی کار رو به شماها میسپرم‏"‏
خب‏،‏ سه نفر دیگه میمونن دای‏،‏ هیونکل و مام
نه‏،‏ دو نفر‏!‏
وای‏!‏
دای و هیونکل موندن
آره‏،‏ این دوتا احتمالاً دیرتر میان
چون اونا باید سلاحاشونم تعمیر کنن
شایدم نه
دای‏!‏
ببخشید که منتظرتون گذاشتیم‏!‏
خب‏،‏ تو قویترین فنون شمشیر استاد شدی‏!‏؟
مطمئن نیستم
ها؟ چی؟ اصلا دلگرم کننده نیس
خب‏،‏ توی زمانی که داشتیم هرکار تونستم کردم
خوبه پس‏!‏
خب‏،‏ من رفتم
قبل از اینکه بری بگو
توی نیزه زنی مبتدی هستی
با یه شمشیر‏،‏ میتونستی باهام مقابله کنی
پس چرا؟
چون ‏.‏‏.‏‏.‏
این نیزه یه هدیه از یه دوست درحال مرگ بود
پاسخ خوبی بود
هرگز کسیو مثل تو ندیده بودم که بتونه جونشو به سلاحش بسپره
سعی کن این روحیه رو به دای یاد بدی
خب‏،‏ همه هستیم
آره‏،‏ همه هستیم ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏!‏
یه لحظه وایسین‏!‏
درسته‏!‏
یه نفر دیگه م هست‏!‏
چی؟ اینا چشونه؟
یه نفر دیگم هس؟
کتابِ آوان‏!‏
این کتاب استاد آوانه؟ اولین باره که اینو میبینم
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏ حق با اوناس
ما میخوایم به زادگاه استاد بریم
باید اینو بیاریم
درسته‏.‏ استادمون
اولین کسیه که همه ی اینا رو شروع کرد
با استاد‏،‏ من‏،‏ پوپ و مام ‏.‏‏.‏‏.‏
و حتی هیونکل و کروکوداین امروز اینجوری اینجان‏!‏
استاد‏!‏ بیا باهمدیگه بریم‏!‏
این نبرد رو همه باهم انجامش میدیم‏!‏
شینیگامی
وای‏!‏
چه ترسناک
حضورمو مخفی کردم و تو هنوز منو حس کردی
جای تعجبی نیس که پادشاه وارن نسبت به تو احتیاط میکرد
پیدات کردنت اصلا زحمتی نداشت
فکر نمیکردم شوالیه ی اژدهای افسانه ای توی این غار دورافتاد مخفی شده
چی میخوای؟
احتمالا نیومدی جونمو بگیری
مگه شینیگامی کار دیگه ایم داره؟
پادشاه وارن تاریک اینو خواسته؟
اون بهم یه وعده ای داد
انسانها کثیفن که جهان سطح رو آلوده کردن
وعده داد انسانها رو نابود کنه و یه بهشت بسازه
اون خواست تا اون زمان همکاری کنم و باهاش مخالفت نکنم
بهمین دلیل به خدمت هادلر دراومدم و توی خط مقدم جنگیدم
اون وعده یه دروغ بود؟
معلومه که نه‏.‏ هرچیزی که پادشاه وارن گفت راست بود
درواقع انسانها از بین میرن
اما فقط انسانها نابود نمیشن
هیولاها‏،‏ اژدهاها و موجودات تاریک ‏.‏‏.‏‏.‏
هرموجودی که روی جهان سطح زندگی میکنه هم نابود میشه
هرچی نباشه‏،‏ پاکسازی جهان سطح ‏.‏‏.‏‏.‏
هدف واقعی پادشاه وارنه
چی؟
تو توی مغاک با ولزار پادشاهِ اژدها جنگیدی‏.‏ پس باید بدونی
در اعماق زمین جایی که الان ما ایستادیم
جهان دیگه ای نهفته س
جهان مردگان‏!‏؟
درسته‏.‏ سرزمین تاریکی که که خدایان به ارواح و موجودات تاریک دادن
یه جهان آشفته که در اون فقط قدرت حکومت میکنه
آرزوی واقعی پادشاه وارن اینه که جهان زیرین رو بجای جهان سطح بیاره
این یه رازه که حتی قویترین خادمش‏،‏ هادلر کون هم نمیدونه
بنظرت این شگفت انگیز نیس؟
جهان سطح نابود میشه
و انسانها و هیولاها و اژدهاها به دنیای اموات سقوط میکنن
و فقط قدرتمندا
و کسایی که از نابود کردن و کشتار لذت میبرن میتونن توی این دنیای جدید زنده بمونن
این بهشتِ پادشاه وارنه
و من اینجام که هر تهدیدی که مانعش میشه رو از بین ببرم‏!‏
ای احمق‏!‏
چیزی که توصیف کردی ‏.‏‏.‏‏.‏
مردم بهش جهنم میگن‏!‏
ا‏-‏اون کامل بازسازی شده؟
شمشیر اژدهای شیطانی
فلوت شینیگامی من حواس رو از بین میبره اما این کار نکرد
این مرد بیشتر از یه هیولای ساده س ‏.‏‏.‏‏.‏
پادشاه تاریک وارن
اگه قصدت اینه‏،‏ پس من آرمانای خودمو دارم
وای نه‏!‏ اوضاع بیریخته‏!‏
مراقب باش‏،‏ پرنسس‏!‏
دست خدایان بزرگ پاپینیکا بهمراهت باشه‏!‏
وای‏،‏ نگاه کنین پاپینیکا چقدر کوچیک شده‏!‏
سلام منطقه ی مرگ‏"‏ ‏"‏خدافظ وطن عزیزم‏"‏
یا چیزی مثل این‏،‏ پرنسس؟
برا خودت یه پا شاعری‏،‏ پوپ کون
اگه بعداز این حرفا فرار کنی رقت انگیز میشه
دِکی. بیخیال هنوزم فکر میکنی من همون آدم قبلی ترسوئم که فرار میکنه؟
اون اولای راه بود که اینجوری رفتار میکردم
اون اولا فقط برای مدتی‏!‏
چی‏!‏؟
درسته
ها‏!‏؟
حالاهرچی‏!‏
خوشحالم مرله اومد چون میتونه دشمنو حس کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
اما اِمی سان تو چرا اومدی؟
همیشه میموندی از پاپینیکا محافظت میکردی
بعنوان محافظ سرورم اینجا اومدم
نمیدونیم چه خطری ممکنه اونو تهدید کنه
تازه‏،‏ میتونم توی یه مبارزه کمک کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه این تمام کاریه که میتونی بکنی از ارتش منطقه ی مرگ جون سالم در نمیبری
با چسبیدن به محافظت کردن از پرنسس
رفتاراِمی سان یه جورایی مشکوکه
چطور؟
چطور؟ چی فکر میکنی؟
همه ی اینا ‏"‏برای مردیه که عاشقشم‏"‏
پوپ سان وقتی با بقیه س چطور اینقدر باهوش میشه؟
نگران نباش‏،‏ هیونکل
رهبران جهان جنگجوهای قدرتمندی رو جمع کردن
ارزش اینو داره که اِمی بیاد حتی فقط برای کمک و درمان اونا
پرنسس ‏.‏‏.‏‏.‏
وای‏!‏ جنگجوهای قوی از همه جا‏!‏
موندم اونا چه شکلی هستن‏!‏
بیاین امیدوار باشیم اونا به اندازه ی نصف من خوب باشن
جنگجوهای قدرتمند ‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده‏،‏ هیونکل‏!‏؟ چی نگرانت کرده؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
درک میکنم پرنسس چی میگه
مهم اینه که مردم جهان کنارهمدیگه بایستن
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیخوام بیگناهای زیادی رو توی جنگ خودمون بکشونم
تا حالا صورتشو ندیدم
اما حضور عظیمِ پادشاه تاریکی رو حس میکنم
اون کسی نیست که یه موجود عادی بتونه جلوش وایسه
درسته‏.‏ میدونم چه حسی داری ‏.‏‏.‏‏.‏
گیگابریک
فلوت شینیگامی
اینجا واقعا همونجاس‏،‏ لئونا؟
آره‏.‏ اینجا قصر کارل بود
ارتش تاریکی نابودش کردن و هیچیشو باقی نذاشتن
پایگاه ما باید نزدیک اینجا باشه
پس اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏
زادگاه استاده
آره‏.‏ اما وقت احساساتی شدن نیس
این چیز خارق العاده ایه‏!‏
به بالای ابرها میرسه‏!‏
اگه این پایگاهشونه بطرز باورنکردنی بزرگه‏!‏
بنظر میرسه ارتش تاریکی داره میگه ‏"‏میدونیم اینجایین‏.‏ بیاین ما رو بگیرین‏"‏
آماده باشین‏!‏ نمیدونیم چه اتفاقی میوفته‏!‏
کی اونجاس‏!‏؟
هی‏!‏ یه لحظه وایسین‏!‏ منم‏!‏
فرمانده ی نیروی دفاعی امپراتوری بنگارنا‏،‏ آکیم‏!‏
بالن شما رو دیدم و اومدم خوشامد بگم‏!‏
تویی؟ فکر میکردیم تو ممکنه دشمن باشی
این چیه؟ سرتو تراشیدی چون از نیروی دفاع اخراج شدی؟
من همیشه کچل بودم‏!‏
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
از همه مهمتر‏،‏ شما دیدین چه اتفاقی توی منطقه ی مرگ افتاده؟
آره‏.‏ از بالا دیدیم
پس وقتمون هدر نمیره
ژنرال بوسون توی پایگاهِ عملیات منتظر شماس
راهو نشونتون میدم لطفا دنبالم بیاین
ممنون‏.‏ تمام جنگجوها هم اونجان؟
نه‏.‏ جنگجوها توی پایگاه عملیات نیستن
بیشترِ اونا به پایگاهِ کشتی سازی تو زابابا رفتن
میگم‏،‏ زابابا چیه؟
یه بندر ماهیگیری کوچیک تو شمالِ کارل
ما مخفیانه یه کشتی بزرگ ساختیم که ما رو به منطقه ی مرگ ببره
حدوداً هممون 30تایی میشیم
به یه کشتی بزرگ نیاز داریم
راستی‏،‏ چیو کجا رفت؟
ت‏-‏تو از کجا پیدات شد‏!‏؟
که چی‏!‏؟
میخوام به منطقه ی مرگ نفوذ کنم
و از ارتش تاریکی برای همه اطلاعات جمع کنم‏!‏
چطوری از دریا رد میشم؟
منو دست کم نگیر‏،‏ رفیق‏!‏
من الان شایسته ی عنوان پادشاه حیواناتم‏!‏
دیری ری رینگ‏!‏
این فلوتِ پادشاهِ حیواناته‏!‏
کوروکوداین بعنوان تشکر برای کمک توی تمرینش بهم داد‏!‏
این یه ابزار فوق العاده س که هیولاها رو اینجا میکشونه
اگه بتونم شکستشون بدم اونا ازم پیروی میکنن‏!‏
با این‏،‏ در بهترین شکل یه لژیون خوب و قوی از هیولاها دارم‏!‏
پس حالا‏،‏ بیا اینو به آسمون بزنیم و یه خادم پرنده دست و پا کنیم
گ‏-‏گمونم گاهی اونا گروهی میان
اصلا میتونم شکستشون بدم؟
وای‏!‏ تقریباً کامل شده‏!‏
با این به منطقه ی مرگ میریم
هوممم‏!‏؟
این دیگه چیه‏!‏؟
ارتش تاریکی‏!‏؟
شما عمله ها از سمت ساحل دارین ما رو آزار میدین
مزخرف نگو‏!‏
خیلی جیگر داری که تنهایی اومدی اینجا‏!‏
ترجیح میدادم تنها بیام
شما با تمام 5نگهبانِ سلطنتیِ هادلر میجنگین
ما منتظرتون بودیم‏!‏
و حالا تمام جنگجوهای جهان جمع شدن
حالا فقط منتظریم کشتیمون تکمیل بشه‏!‏
یه حمله‏!‏؟
نه‏.‏ یه نفر با طلسم جابجایی فرود اومد‏!‏
تو جادوگر فوبستر نیستی‏!‏؟
و‏-‏وضعیت اضطراریه‏!‏ به زابابا حمله شد‏!‏
یه عده موجود فلز نقره ای به اسکله حمله کردن‏!‏
خودشونن‏!‏
گارد سلطنتی هادلر‏!‏
همه حالشون خوبه‏!‏؟
قوی هستن‏!‏ اونا بدجور قوی هستن‏!‏
هیچ فایده ای نداشت ‏.‏‏.‏‏.‏
من با طلسم جابجایی برگشتم که گزارش بدم‏!‏
بریم کمکشون کنیم‏!‏
صبرکن‏!‏
جابجایی به جایی که تا حالا نرفتیم کار نمیکنه‏!‏
پس باید با پرواز به شمال بریم‏!‏
اگه من و پوپ جلوتر بریم ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
به خودت زحمت نده
من به اونا هر کمکی لازم دارن میکنم
تو کی هستی؟
اسم من نُوا ـس
منو قهرمان شمال صدا میزنن
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
حتی اگه با دلیل و منطق طرف اهریمن باشی
sore wa akumade seitouka sashite chigai wa naikamo
ممکنه فقط یه القا یا یه منطق ساختگی باشه
ima mo ima mo yureteiru kedo
با اینحال‏،‏ با اینحال هنوز متزلزل و سردرگمم
bokura wa dokomade yukuno
تا کجا قراره پیش بریم؟
tenshi no sasayaki nimo nita koe ga kikoeta
صدایی مثل نجوای یه فرشته شنیدم
hatamata petenshi no mayakashi hitokiwa mimi ni hibiiteita
شایدم فقط توهم این صدا رو دارم
ai ni hiai ni sarasare nagara
در جریان عشق و غم
hokori mamire michi no tochu
در مسیری بی نشان ولی با غرور
kiete wa ukabu touhikou
لحظه هایی زودگذر ولی توام با ترس
nomikonda SOS
در برابر نجات یافتن مقابله کردم
furueru te wo nigirishimeta
مشت لرزانم را گره کردم
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
این وعده ی کوچک
honno sasaina omoidetachi ga
اون خاطرات ناچیز ولی زیبا
itsumade tattemo kono mune wo
هنوزم در قلبم جای دارن
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
مثل شراره های آتش که منو از درون میسوزونن
tada hitosuji no toumei na hikari ga
یک پرتوی شفافی از تلألوی نور
me no mae wo terashite yuku
مسیر رو برام روشن میکنه
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
کمترین کاری که میتونم انجام بدم
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo susunde yuke
همینجوری ادامه بدم و به آینده امیدوار باشم و با ایمانم پیش برم و موفق بشم
The Dark Army attacked the port town of Zababa‏.‏
Nova, the Hero of the North goes to help‏.‏
Waiting for him there are Hadlar's Orichalcum warriors‏.‏
Nova uses his greatest attack to fight against Hym‏.‏
But no one has yet seen the true terror of the Hadlar Royal Guard‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Hadlar Royal Guard‏"‏
The adventure continues‏!‏