حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
از کی اینجوری شده؟
are itsukarada?
که صادق بودن بهانه بخواد
honne ga yowane ni nattana
و عزت نفس داشتن قدرت بخواد
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
هنوز پیداش نکردی؟
naa mitsukaranai?
خود واقعیتو باور نداری
jishin janaku jibun jishin
حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
اگه محو تماشای من بشی‏‏،‏‏ اسیرت میکنم
mitete kurerunara misete miserunoni
boku ga boku wo aishinuku koto
حقیقتا عاشق خودمم
naa mada shinjitemo iika?
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
kusuburuno wa chanto moeta karada
من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن
doko e mukau tabi datoshitemo
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
tada me wo mihiraite
من چشمهامو باز میکنم
yume wo miru
و رویای من رو ببین
yume wo shiru
و رویای منو بشناس
گارد سلطنتی هادلر
خیلی سخت بود
هی‏،‏ تو اولین عضو شریف تیم پادشاه حیواناتی‏!‏
تو یه ترورداکتیلی ‏.‏‏.‏‏.‏
اما این خیلی طولانیه پس بهت میگم تریل‏!‏
اوم‏،‏ اوم
هوووم؟
آ ‏.‏‏.‏‏.‏
انگار دلت میخواد ملحق بشی
پس باید منو بعنوان رهبرت بپرستی‏!‏
فهمیدی؟
اون آتیشه؟
نه‏،‏ هدفمون رفتن به شماله‏!‏
اسم من نواس
اونا منو قهرمان شمال صدا میزنن
چی‏!‏؟
قهرمان شمال؟
میرم زابابا رو با طلسم جابجاییم نجات بدم
به کمک یه مشت آماتور نیاز ندارم
چی‏!‏؟ تو میدونی ما کی هستیم‏!‏؟
به اصطلاح مدعیِ ‏"‏قهرمان‏"‏ از پاپینیکا‏،‏ درسته؟
ل‏-‏لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
کافیه‏،‏ نوا‏!‏
چیه‏،‏ پدر؟
پدر‏!‏؟
لطفا ببخشیدش
نوا پسر من و کاپیتان شوالیه های رینگایاس
نوا‏،‏ به قهرمان و دوستاش بی احترامی کردی‏!‏
بیان حقیقت چه مشکلی داره؟
تازه‏،‏ نمیتونم تحمل کنم که همه خودشونو قهرمان صدا میزنن
فقط یه قهرمان واقعی توی جهان هس که باید بهش احترام گذاشته بشه‏!‏
حرومزاده‏!‏ پا رو دممون گذاشتی‏!‏
وایسا‏،‏ پوپ‏!‏
جلومو نگیر‏،‏ دای‏!‏
برای اینکار وقت نداریم‏!‏
ما رو با خودت سمت زابابا میبری؟
بهتره همه باهمدیگه بجنگیم‏!‏
که اینطور‏.‏ تو باید دای باشی
اوم
ها‏!‏؟
اون ‏.‏‏.‏‏.‏ یه شلیک هاله س‏!‏
و توی اینکار خیلی ماهره‏!‏
نه ممنون‏.‏ تنهایی میرم
یه شایعاتی شنیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
اما دونستن اینکه با ریزه و پیزه ای مثل تو مقایسه شدم عصبانیم میکنه
خودم از همه محافظت میکنم
جابجایی‏!‏
وایسا‏،‏ نوا‏!‏
برگرد اینجا‏!‏
موش گستاخ ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
چه قهرمان خودخواه نا امید کننده ای
لطفا منو ببخشید
سعی کردم سخت تربیتش کنم
اما اخیراً‏،‏ اون حتی به من گوش نمیده
زیادی اعتماد بنفس داره‏!‏
ارتش رینگایای ما به اُرزام اعزام شد تا به اونا برای نابود کردنشون کمک کنه
در همون زمان‏،‏ ارتش تاریکی وطن ما رو نابود کرد
اون هنوز اعتقاد داره که اگه اینجا بود میتونست رینگایا رو نجات بده
باران کسی بود که رینگایا رو نابود کرد
حتی اگه اون پسر اینجا بود ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجور بچه ها تا آسیب نبینن‏،‏ یاد نمیگیرن‏!‏
اما خیلی خطرناکه که تنهایی بره‏!‏
اون یکم قبل تنهایی رفت‏!‏
درسته که اون متکبر و کاملا خودخواهه ‏.‏‏.‏‏.‏
اما نجات بندر اهمیت زیادی داره‏!‏
بیاین بریم‏!‏ حق با لئوناس‏!‏
اون عصبانیت نکرده؟
کی اهمیت میده کی قهرمان و کی نیس؟
ها‏!‏؟
بهتره متحدای قوی بیشتری داشته باشی
مهم نیس دو‏،‏ سه‏،‏ یا حتی هزاران قهرمان وجود داشته باشن‏!‏
انگار دای برنده ی این بحثه‏!‏
راستش‏،‏ جوری که طرز فکرت کار میکنه هرگز متوقف نمیشه از بسکی که خیلی ساده س‏!‏
بریم‏!‏
باشه‏!‏
من و دای با طلسم پرواز جلوتر میریم‏!‏
همه دنبالمون بیاین‏!‏
باشه‏!‏
صبرکن‏،‏ پوپ کون‏!‏
برات یه لباس از همون موادی دارم که برای دای کون بکار رفته
ممنون‏،‏ اما ما عجله داریم‏،‏ پرنسس
تازه‏،‏ باید همینجا عوض کنم؟
این یه جور روپوشه،‏ پس فقط رو لباست بپوشش‏!‏
وای
دای کون
متأسفم‏.‏ لطفا مراقب پسرم باش
باشه‏!‏
چی؟ یه کیسه بوکس دیگه برای بازی؟
کِی قهرمان واقعی و دوستاش میان؟
گمونم به چشم پزشکی نیاز داری‏!‏
چی؟
یه واقعیش درست اینجاس
واقعی؟
نوا ساما‏!‏
لطفا فرار کن‏!‏
د‏-‏درسته‏!‏ صبرکن تا دای برسه اینجا‏!‏
دوستت درست میگه
اگه میخوای بجنگی‏،‏ نباید صبرکنی تا قهرمان دای برسه؟
هـــان؟
این چیز فوق العاده س‏!‏
خیلی نازکه اما به اندازه ی لباس دای محکمه‏!‏
هی‏!‏ وایسا‏!‏
من تازه یاد گرفتم چطور بدون نشانم از پرواز استفاده کنم‏!‏
کاریش نمیشه کرد
اوه خب
اخیراً‏،‏ قدرتت زیاد شده جوری که هیولا شدی
این حس خوبیه که هنوز توی یه کاری ازت بهتر باشم
هیولا یکم زیادیه
نذار باز تکرار کنم‏!‏
من‏،‏ نوا‏،‏ قهرمان واقعیم‏!‏ نه دای‏!‏
همه از دای میگن و هی دای و دای میکنن ‏.‏‏.‏‏.‏
چی اونو اینقدر بزرگ کرده‏!‏؟
همه برین عقب
احمقایی مثل اون ‏.‏‏.‏‏.‏
از طرف من به درسِ کوچیکی نیاز دارن
گمونم نشنیدی ما از اوریهالکوم ساخته شدیم
که اینطور
متأسفانه‏،‏ شکسته شدن شمشیر من اصلا مانعِ حمله ی مرگبارم نمیشه‏!‏
چی‏!‏؟
این ‏.‏‏.‏‏.‏
همممم
شمشیر نورانی‏!‏
مهم نیس چقدر اوریهالکوم سخت باشه جلوی یه نیروی قویتر شکسته میشه‏!‏
شمشیر نورانی من حتی از یه سلاح افسانه ای بُرّنده تره‏!‏
اونا اونجاس‏!‏
نوا هنوز خوبه‏!‏
بالاخره اومدن
نوا‏!‏
ساکت شین و برگردین‏!‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
هاله ش فوق العاده س‏!‏
نکنه که ‏.‏‏.‏‏.‏
گفتم برین عقب
بیا جلو
بمیر‏،‏ آشغال‏!‏
شمشیر ‏.‏‏.‏‏.‏
عظیم ‏.‏‏.‏‏.‏
شمالی‏!‏
هی‏!‏ واقعا موفق شد‏!‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
این واقعا درد داشت‏!‏
گمونم برای یه انسان‏،‏ مثل این میمونه که سرتو به جایی بکوبی‏!‏
بد نبود
برای یه مبارزه ی مقدماتی ‏.‏‏.‏‏.‏
سرگرم کننده بود
Hyadaruko طلسم نوع یخ
ضربه ی فرا احتراق
نه‏!‏
غیرممکنه‏!‏ آسیب ندید‏!‏؟
باید آسیب دیده باشه مهم نیس چقدر محکم باشه‏!‏
خیلی ساده س
حتی وقتی شما انسانا با بدن نحیفتون تمرکز میکنین
میتونین قدرت دفاعیتونو زیاد کنین
منم دقیقاً همینکارو کردم
از قبل میدونستم سرمو هدف میگیری
اگه تمام قدرتمو اینجا متمرکز کنم میتونم یه حمله مثل اون رو تحمل کنم
اونا قوی هستن‏!‏
اونا با هر دشمنی که قبلا باهاشون روبرو شدیم فرق دارن‏!‏
یه چیز روشنه
اونا بخاطر اینکه از اوریهالکوم !ساخته شدن‏،‏ قوی نیستن
اونا مهره ی واقعی نبردن‏!‏
برای جنگیدن متولد شدن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ همشون نبرد رو بلدن ‏.‏‏.‏‏.‏ سلاحای جنگی هستن
!همشون مادرزادی نابغه ی جنگن
لعنتی‏!‏
وایسا‏،‏ نوا‏!‏
بهم دست نزن‏!‏
من قویتر از اینام‏!‏
حمله ی بعدیم ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
بس کن دیگه‏!‏
اونقدری قوی هستی که بدونی اونا چقدر خطرناکن‏!‏
حق با اونه
با ما همکاری کن‏!‏
نه‏!‏
چی‏!‏؟
بعنوان قهرمان شمال ‏.‏‏.‏‏.‏
من باید با قدرتِ خودم شکستشون بدم‏!‏
اطرافتو ببین‏!‏
سریع کمک لازم دارن‏!‏
محافظت نکردن از دوستات کاریه که یه قهرمان میکنه‏!‏؟
شکست دادن دشمن زودتر از اونا محافظت میکنه‏!‏
این قهرمان بودن نیس‏!‏
ساکت شو‏!‏
نوا‏!‏
نمیخوام ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیخوام بذارم درمورد قهرمان بودن برام سخنرانی کنی‏!‏
هزاران ‏.‏‏.‏‏.‏
سوزن
نوا‏!‏
هزاران سوزن
از این روی یه دشمن ضعیف استفاده میکنی؟
این به مهمون افتخاریمون که منتظره یه توهینه
اجازه بده خودمونو معرفی کنیم
ما خادمین سلطنتیِ هادلر ساما فرمانده ی تاریکی هستیم
گارد سلطنتی هادلر
من رهبر و ملکه هستم، آلبیناس
من پیاده نظام‏،‏ هیم هستم منو یادته‏،‏ نه؟
من شوالیه ای هستم که سراسر میدون نبرد رو طی میکنه‏.‏ سیگما
منو یادت بمونه
اسم من فنبرنه
من اسقفِ گارد سلطنتی هستم و شکارچی تمام عیار
اون چیه‏!‏؟
درسته. یه نفر دیگه م هست
اون کشتی ‏.‏‏.‏‏.‏
روی خشکیه‏!‏؟
اون برج نگهبان‏،‏ بلوکه
اون حرف نمیزنه پس خودم معرفیش میکنم
بلوک‏،‏ این کشتی برای اونا مهمه‏!‏
بهشون پس بده‏!‏
منظورت اینه که ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
همه فرار کنین‏!‏
باروت توپها باید شعله ور شده باشه
لعنتی‏!‏
دای‏،‏ این واقعا میتونه شانسمون باشه‏!‏
تا این دود ما رو مخفی کرده
از شدیدترین طلسمم برای پایان دادن به این استفاده میکنم‏!‏
شدیدترین طلسم‏!‏؟
آره‏!‏
یه حمله ی غافلگیرکننده‏!‏
قبل از اینکه بتونن قدرتشونو نشون بدن
همشونو با مدروآ نابود میکنم‏!‏
پوپ‏،‏ این چیه‏!‏؟
میخوام با قدرت جادویی که اختراع کردم دشمن رو توی یه لحظه نابود کنم‏!‏
باهم متحدش میکنم‏!‏
وای‏!‏ لباسام نمیسوزن‏!‏
یه کمان نورانی‏!‏؟ این فوق العاده س‏!‏
بعداً توضیح میدم‏!‏ بعداز اینکه اونا رو منفجر کردم‏!‏
اونا بیرون نمیان‏.‏ یعنی مُردَن؟
بعیده‏.‏ این برای کشتن اونا کافی نبود
گمونم خودم باید بکشمشون بیرون
متأسفم‏.‏ من هنوز اسم و قیافه هاتونو بخاطر نسپردم
با این کارو تموم میکنم‏!‏
بگیر که اومد‏!‏
هنوز نه‏!‏
نوا‏!‏؟
هنوز نه‏!‏ من هنوز شکست نخوردم‏!‏
نزن‏!‏ طلسم عادی جلوی اونا جواب نمیده‏!‏
جادو ممکنه کار نکنه اما اونا باید توی یه لحظه یخ بزنن‏!‏
اگه توی اون لحظه حمله کنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
Mahyado‏!‏
حالا‏!‏
پوپ‏!‏
این یه طلسم تحسین برانگیز بود
لعنتی‏!‏
نه‏!‏ یکی از اونا میتونه طلسمو منعکس کنه‏!‏
درسته
این آینه ی شاهال‏،‏ وسیله ی نهاییه که میتونه هر طلسمی رو بعداز برخورد
در همون زمان منعکس کنه‏!‏
این سپر نهاییه
این بده‏!‏
گوش کن‏،‏ پوپ
یه چیزی هس که باید در استفاده از مدروآ بهت هشدار بدم
مراقب ضدحمله باش
ضدحمله؟
یه وسیله ای هس که میتونه این طلسمو بگیره و اونو منعکس کنه
سلاحای افسانه ای با همچین توانایی هم وجود دارن
اگه دشمن یکیشو داشته باشه‏،‏ بازی تمومه
این تویی که نابود میشی
بهمین دلیله که اون روز توی استفاده ازش ترسیده بودم
بخاطر اشتباه خودم درحال مردنم
اما نمیتونم تحمل کنم که دوستامم ازم میگیرن
فهمیدم‏.‏ قدرت بیش از حدّ این طلسم نقطه ی ضعفشه
حالا نمیتونم از مدروآ دربرابر اونا استفاده کنم
اما این یه پوشش نقره ایه
اگه نوا سنگ اندازی نمیکرد نابودشون میکردیم
صبرکن‏!‏ نوا کجاس‏!‏؟
نوا‏!‏
کِی اونو گرفتی‏!‏؟
لعنتی‏!‏
دای ‏.‏‏.‏‏.‏
بنظر میرسه ‏.‏‏.‏‏.‏ تو حق داشتی ‏.‏‏.‏‏.‏
گمونم نمن ‏.‏‏.‏‏.‏ یه قهرمان ‏.‏‏.‏‏.‏ واقعی نیستم
هیچ قهرمانی اینقدر ‏.‏‏.‏‏.‏ رقت انگیز نمیشه
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی‏!‏
نوا‏!‏
گمونم این درس خوبی بود
کل بدنت یخ زده
با یه مشت میتونم بِشکَنمِت
مثل برف پودر میشی
دست نگه دار‏!‏
چه حرومزاده ی بی رحمی هستی‏!‏
اشتباه میکنی‏!‏
میدونم اون چه احساس خوبی داره‏!‏
هزاران نفر از ما وجود دارن
که مرگ زیبا رو ترجیح میدن تا اینکه با خِفَت زندگی کنن
درسته؟
لعنتی‏!‏
این درسو با خودت به گور ببر
توی این دنیا‏،‏ همیشه یه نفر قویتر هست
پس ‏.‏‏.‏‏.‏ خدانگهدار‏!‏
نوا‏!‏
حداقل با شکوه میمیری‏،‏ بازنده‏!‏
نه‏!‏
زیاد حرف میزنی
اما توی یه چیز حق با تو بود
همیشه یه نفر قویتر هست‏!‏
هیونکل‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
حتی اگه با دلیل و منطق طرف اهریمن باشی
sore wa akumade seitouka sashite chigai wa naikamo
ممکنه فقط یه القا یا یه منطق ساختگی باشه
ima mo ima mo yureteiru kedo
با اینحال‏،‏ با اینحال هنوز متزلزل و سردرگمم
bokura wa dokomade yukuno
تا کجا قراره پیش بریم؟
tenshi no sasayaki nimo nita koe ga kikoeta
صدایی مثل نجوای یه فرشته شنیدم
hatamata petenshi no mayakashi hitokiwa mimi ni hibiiteita
شایدم فقط توهم این صدا رو دارم
ai ni hiai ni sarasare nagara
در جریان عشق و غم
hokori mamire michi no tochu
در مسیری بی نشان ولی با غرور
kiete wa ukabu touhikou
لحظه هایی زودگذر ولی توام با ترس
nomikonda SOS
در برابر نجات یافتن مقابله کردم
furueru te wo nigirishimeta
مشت لرزانم را گره کردم
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
این وعده ی کوچک
honno sasaina omoidetachi ga
اون خاطرات ناچیز ولی زیبا
itsumade tattemo kono mune wo
هنوزم در قلبم جای دارن
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
مثل شراره های آتش که منو از درون میسوزونن
tada hitosuji no toumei na hikari ga
یک پرتوی شفافی از تلألوی نور
me no mae wo terashite yuku
مسیر رو برام روشن میکنه
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
کمترین کاری که میتونم انجام بدم
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo susunde yuke
همینجوری ادامه بدم و به آینده امیدوار باشم و با ایمانم پیش برم و موفق بشم
Nova could do nothing against Hym‏.‏
Maam, Hyunckel, and Crocodine arrive just in time‏.‏
The Orichalcum warriors' solidarity, born from their loyalty to Hadlar,
or Dai and his friends' teamwork, honed by countless battles‏.‏
Which will come out on top?
The fierce battle begins‏!‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Team Battle Begins‏"‏
The adventure continues‏!‏