حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
از کی اینجوری شده؟
are itsukarada?
که صادق بودن بهانه بخواد
honne ga yowane ni nattana
و عزت نفس داشتن قدرت بخواد
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
هنوز پیداش نکردی؟
naa mitsukaranai?
خود واقعیتو باور نداری
jishin janaku jibun jishin
حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
اگه محو تماشای من بشی‏‏،‏‏ اسیرت میکنم
mitete kurerunara misete miserunoni
boku ga boku wo aishinuku koto
حقیقتا عاشق خودمم
naa mada shinjitemo iika?
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
kusuburuno wa chanto moeta karada
من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن
doko e mukau tabi datoshitemo
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
tada me wo mihiraite
من چشمهامو باز میکنم
yume wo miru
و رویای من رو ببین
yume wo shiru
و رویای منو بشناس
نبرد تیمی شروع میشه
نوا‏!‏
گمونم درس خوبی بود
برای تو هم یه درس دارم
توی این دنیا‏،‏ همیشه یه نفر قویتر هست
خب ‏.‏‏.‏‏.‏ خدافظ‏!‏
نوا‏!‏
حداقل با افتخار بمیر‏،‏ بازنده‏!‏
نه‏!‏
زیاد حرف میزنی
اما یه چیزو درست گفتی
همیشه یه نفر قوی تر هست‏!‏
هیونکل‏!‏
مام‏!‏ رفیق‏!‏
با عجله درحالیکه 3نفر رو حمله میکرد خسته شد
میتونی بری استراحت کنی
‏-‏‏-‏کروکوداین‏!‏ ‏-‏‏-‏باشه‏!‏
یکم آروم تر‏،‏ رفیق
ممنون‏!‏ اما مراقب باشین‏!‏
اونا واقعا قوی هستن‏!‏
خب همه ی شاگردای آوان اینجان
گمونم نمیتونیم دیگه عقب بکشیم
نگاه کن‏،‏ دای
سرشو زدم و هنوز زنده س
اونا درست مثل فلزاردن
فرم زندگی فلزیشون با جادوی ممنوعه ساخته شده
اگه هسته ـشونو پیدا کنیم و از تکنیکِ هواشکاف استفاده کنیم‏،‏ میتونیم شکستشون بدیم
درسته‏.‏ فقط باید هسته ـشونو پیدا کنیم‏!‏
نمیخواد بخودتون زحمت گشتنو بدین‏!‏
هسته ی ما درست اینجاس‏!‏
مثل شما انسانا
اون احمقه‏!‏؟ الان نقطه ضعفشونو لو داد‏!‏
دونستن این به شکست دادن ما کمکی نمیکنه
درست مثل شما انسانا اگه نتونین ضربه بزنین بیهوده س‏!‏
این 5دربرابر5ـه تعدادمون برابره
بعنوان پاداش برای نفوذ به اریهالکومِ من‏،‏ بذارین نشونتون بدم ‏.‏‏.‏‏.‏
قدرت واقعی گارد سلطنتی هادلر چیه‏!‏
اعتماد بنفسشون خیلی زیاده
که چی‏!‏؟
بعداز چیزایی که پشت سرگذاشتیم کار تیمیمون به این عروسکا نمیبازه‏!‏
مام‏،‏ سعی کن حواست به اون کله اسبی باشه
بدون طلسم بازتابنده ی اون میتونم همشونو منفجر کنم
با طلسم قدرتمندم‏!‏
فهمیدم‏!‏
اون گندهه رو برمیدارم
دای‏،‏ کدوم یکی رهبرشونه؟
هادلر اینجا نیس‏،‏ پس اون ملکه باید رهبرشون باشه
فهمیدم
من اون زره پوشه رو برمیدارم، آلبیناس
نه‏،‏ هیم‏.‏ تو باید قهرمان دای رو برداری
چی؟ یعنی میگی کاری که اون باهام کرده رو نادیده بگیرم؟
تا سرشو به صلابه نکشم راضی نمیشم‏!‏
ما همه مهره های هادلر ساماییم
زندگی و مرگمون همه برای هادلر ساماس
اینو فراموش نکن
گمونم نمیتونم با این مخالفت کنم
اگه میخوای بجنگی‏،‏ فاش کردن نقاطِ قوتشون بهتر به هادلر ساما کمک میکنه
وای‏!‏
خیله خب‏،‏ پس‏!‏
باید بدونی کِی ابزارتو عوض کنی‏!‏
من قهرمانو برمیدارم‏!‏
Mera‏!‏
همینه‏،‏ هیم‏.‏ ادامه بده
تو حریف منی؟
چه اعتماد بنفسی‏.‏ میتونستی هسته ـمو از پشت سوراخ کنی
تو یه زنی؟
لازم نیس نگران باشی
من یه مهره م که نقشِ ملکه رو بازی میکنم
یه مهره که جنسیت نداره لازم نیس جلوی خودتو بگیری
خیلی شجاعی
اما فکر کنم ما رو دست کم میگیری
اون باید یه پیاده نظام باشه
فکر کردی ضعیف ترین مهره واقعا میتونه جلوی دای رو بگیره؟
این تویی که ما رو دست کم میگیری
ببخشید‏،‏ اما بنظرم تو با بازی شطرنج آشنا نیستی
توی شطرنج‏،‏ مهره ی قوی تر یا ضعیف تر وجود نداره
فقط در توانایی ها تفاوت وجود داره
یه پیاده نظام لزوماً از یه ملکه ضعیف تر نیست
به اینه که چطور ازش استفاده کنی
توانایی حریفتو شناسایی کن و مهره هاتو بر این اساس مستقر کن
این اصول استراتژی در شطرنج دشمنتو متوقف میکنه
درست اینجا‏!‏
اگه بتونم با هوا شکاف بزنمش ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
حالا‏!‏
تکنیک سبک شمشیر آوان ‏:‏ هوا شکاف‏!‏
چون قدرت منو درک نکردی داری از این شمشیر کوچولو [لوی من استفاده میکنی
نکنه اونی که به پشتته‏،‏ فقط تزئینیه؟
خب‏!‏؟
دای‏!‏
هیم توی مبارزه ی نزدیک بی رقیبه
بدون قهرمانتون‏،‏ بنظر میرسه این شمایین که نقطه ضعف دارین
نمیتونم اون سپر رو بشکنم
باید جلوی حرکاتشو بگیرم‏!‏
برای یه انسان رسیدن به چنین سرعتی کاملا یه شاهکاره
سرعت ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
کسی نمیتونه به پای سرعت و چابکیِ من برسه‏!‏
بنظر میرسه مهره ای که من گذاشتم بهتر از مال تو بود
پس من فقط باید ملکه رو که بهشون دستور میده بزنم‏!‏
چی‏!‏؟
زیاد طاقت شنیدنشو نداری اما منم خیلی قوی هستم
این بده‏!‏ اونا دارن نبرد رو کنترل میکنن‏!‏
باید یه جا جمعشون کنم‏،‏ وگرنه نمیتونم طلسممو اجرا کنم
چیکار میتونیم بکنیم‏!‏؟
تازه اون یارویی که داشت تعقیبم میکرد کجا رفت؟
من اینجام‏!‏
حواسپرتی کردی‏!‏
حرومزاده‏!‏
عصای جدیدم‏!‏
بیشتر از 80درصده بدنم تیزیه
پیشنهاد نمیکنم بهم دست بزنی
برو عقب‏!‏ بهم دست نزن‏!‏
پوپ‏!‏
زودباش‏!‏ زودباش‏!‏ وقت نداری برای دیگران نگران باشی‏!‏
لعنتی‏!‏
نمیخواد بیرون بیاد‏!‏
چه نا امید کننده‏!‏
یه شمشیرحمل میکنی که حتی نمیتونی ازش استفاده کنی‏!‏
بنظر میاد هنوز توی اون شمشیر ماهر نشده
بنظر میرسه که لازم نیس به هادلر ساما زحمت بدیم
اینقدر درینمورد مطمئن نباش‏!‏
غیرممکنه‏!‏ واقعا منو زد‏!‏؟
متأسفانه‏،‏ ما انسانا مهره نیستیم
فکر نکن میتونی مثل یه بازی به این موضوع نگاه کنی
Gira‏!‏
بیفایده س‏،‏ بیفایده س‏!‏
بچه ها‏!‏
بِکِشِش‏!‏ این آخرین فرصتته
اینجوری پیش بره‏،‏ همه میمیرن‏!‏
اگه بتونم شمشیرمو بِکِشَم میتونم راحت شکستشون بدم‏!‏
لعنتی‏!‏ چرا نمیخواد بیرون بیاد‏!‏؟
چه مضهک‏.‏ واقعا نمیتونی بِکِشیش
تو ارزش تلف کردن وقت هادلر ساما رو نداری
حرارت پنجه ی من راحت میتونه کسایی مثل تو رو نابود کنه
وقتشه کارو تموم کنیم
نگران نباش‏.‏ قبل از اینکه دردی احساس کنی سرتو قطع میکنم
نوا‏!‏؟
لعنت به تو‏،‏ضعیفِ ناتوان‏!‏
یالا‏!‏ عصاتو بده من‏!‏
تمومه‏!‏
نوا‏!‏
ممنون که نجاتم دادی‏،‏ نوا‏!‏
از من تشکر نکن
این وظیفه ی یه قهرمانه که از ضعیفا محافظت کنه
نگران نباش‏.‏ فقط بیهوش شده
با استفاده از آخرین هاله ش خودشو خسته کرد
تا آخرین حدّ توانش جنگید سرسخت تر از چیزیه که فکر میکردم
تا آخرین حد‏!‏
مشت سُست کننده
هاله ی دست خیمه شب بازی تاریک
فایده نداره‏!‏
این همه تمرین کردم و نتونستم یه بار شمشیرمو بِکِشَم‏!‏
هیونکل الان توی نیزه ی زره تاریک ماهر شده ‏.‏‏.‏‏.‏
اما من ‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
متوجه نمیشی‏،‏ دای؟
این طبیعیه معلومه که نمیتونی بِکِشیش
شمشیر دای نمیتونه از غلاف در بیاد که با جنگجوی بازنشسته ای مثل من روبرو بشه
اگه دلیلی وجود داشته باشه که نمیتونی شمشیرتو بِکِشی ‏.‏‏.‏‏.‏
این در ناتوانی خودته که به درستی حریفتو نمیخونی
مسئله درون خودته‏!‏
درون خودم؟
درسته‏!‏
وقتی اون قلعه سنگیِ غول پیکر رو دو نیم کردم‏،‏
ناخداگاه روی قدرتِ شمشیر تکیه کرده بودم‏!‏
اشتباه کردم که از این قدرت با شمشیر خودم استفاده کردم‏!‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
شمشیرم روح منو داره
اون دشمنامو بهتر از خودم میتونه بخونه
اینو یادم رفته بود‏!‏
فقط تا زمانی که با حدّ توان خودم بجنگم
شمشیرم قدرتشو بهم قرض میده‏!‏
نوا‏،‏ دیدن اینکه اینقدر نا امیدانه میجنگی
باعث شد بفهمم لون بروک سان چیو سعی میکرد یادم بده
گمونم هر دومون بعنوان قهرمان چیزای زیادی برای یادگیری داریم
هنوز یه راهی هست‏!‏
چی شده‏،‏ دای؟
اگه هنوز نمیتونم شمشیرمو بِکِشَم‏،‏
یعنی هنوز یه راهی برای شکست دادن اونا بدون این هست‏!‏
لعنتی‏!‏
تو و دخالت بیجات‏!‏ تقاصشو میدی‏!‏
قدرت کامل هاله ی اژدهایی‏!‏
دای‏،‏ با این روش هیمو بزن‏!‏
درسته‏!‏ من تنها کسی نیستم که میتونه از حمله ی هوا استفاده کنه‏!‏
تکنیک نیزه ی سبک آوان‏!‏
ضربه ی هوا‏!‏
هیم‏!‏
هیونکل‏!‏
عالیه‏!‏ یکیشونو زدین‏!‏
نه
هنوز به ضربه ی هوا تسلط نداری‏!‏؟
این درسته که این مهارت آسونی نیست
اما ملکه این سوزنو بهم تُف انداخت
و هدفگیری ضربه ـمو از هسته ی هیم تغییر مکان داد
بدون این‏،‏ میتونستم تمومش کنم
به محض اینکه بهت بخوره بستگی داره کجات بخوره‏،‏ فوراً کشنده س
میشنهاد میدم سریع درمانش کنی
مام‏!‏
مام‏،‏ لازمت داریم‏!‏
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
همه یه لحظه جمع بشین‏!‏
فهمیدم
Kiarii پادهز
لعنتی‏.‏ نمیتونم دستمو بلند کنم
‏-‏‏-‏فنبِرِن ‏-‏‏-‏باشه
این کار رو آسونتر میکنه
راستش‏،‏ اشتباه قضاوتشون کردم
متأسفم‏،‏ آلبیناس
منم همینطور
شاگردای آوان قدرتمندتر از چیزیه که هادلر ساما توصیف کرده بود
توانایی ما ازشون بالاتره
اما تجربیات اونا بی رحم ترشون میکنه
نمیشه دست کم گرفتشون
حالا بهتر میشه‏،‏ هیونکل
ممنون
هیم میخواد بدون دست بجنگه ‏.‏‏.‏‏.‏
این پشتکار رو از کجا میارن‏!‏؟
پوپ درست میگه
همبستگی و حسِ هدفمندیشون بشدت قویه
اما دای‏،‏ درحالیکه گم شده بودم تو توی مسیر درستی بودی
تو هنوز دوستاتو داری
سعی نکن همه چیزو تنهایی انجام بدی
من خودمو کشف کردم
کروکوداین‏!‏
بصورت انفرادی‏،‏ تواناییشون فراتر از ماس
با قدرت در برابر قدرت‏،‏ و سرعت در برابر سرعت نمیتونیم جنگو ببریم
ما باید با نقاط قوت متفاوتی با نقاط قوتشون بجنگیم
فهمیدم‏.‏ مبارزه با نقاط قوتشون فایده نداره
خیله خب‏!‏ بیاین اوضاعو عوض کنیم‏!‏
مام‏،‏ اون گندهه رو با سرعتت گیج کن
و تو رفیق‏،‏ با قدرتت به اون شوالیه غلبه کن
دای و هیونکل‏،‏ معذرت‏،‏ میخوام با اون سه تا همزمان بجنگین
باهم یه تیم بشیم‏!‏
میخوام مدروآمو آماده کنم‏!‏
وقتی آینه ی شوالیه از کار بیوفته سعی کنین یه جا جمعشون کنین‏!‏
اونوقت فاصله بگیرین تا با یه طلسم عظیم شلیک کنم‏!‏
فهمیدین‏!‏؟
باشه‏!‏
پس میریم جلو‏!‏
انفجار رستگاری پادشاه حیوانات‏!‏
خیله خب‏!‏
تأسف باره‏!‏
نمیتونی با این جریانِ هاله ی ضعیف شکستم بدی‏!‏
پس چطوره گردابم اضافه کنم‏!‏؟
چی‏!‏؟
جونمو توی گرداب والجی برای این بخطر انداختم‏!‏
حمله ی جدیدم تو رو از هم میدَره‏!‏
یه پیچش ثانویه با یه چرخش معکوس‏!‏؟
انفجار سرکوب ناپذیر پادشاه حیوانات‏!‏
سیگما‏!‏
حالا‏!‏ همه پخش بشین‏!‏
یه طلسم جواب نمیده‏!‏
نه‏!‏
مدروآ‏!‏
چ‏-‏چه قدرتی‏!‏
این ارزش به رخ کشیدنو داره
آفرین که چنین طلسمی رو یاد گرفتی
فوق العاده س‏،‏ پوپ‏!‏
پوپ‏!‏
حیرت انگیز بود‏!‏
پس اون همه تمرین بخاطر این بود‏!‏
موفق شدم‏!‏
قطعاً این بار زدیمشون
ضربه ی خوبی بود ‏.‏‏.‏‏.‏
و ما بردیم‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
حتی اگه با دلیل و منطق طرف اهریمن باشی
sore wa akumade seitouka sashite chigai wa naikamo
ممکنه فقط یه القا یا یه منطق ساختگی باشه
ima mo ima mo yureteiru kedo
با اینحال‏،‏ با اینحال هنوز متزلزل و سردرگمم
bokura wa dokomade yukuno
تا کجا قراره پیش بریم؟
tenshi no sasayaki nimo nita koe ga kikoeta
صدایی مثل نجوای یه فرشته شنیدم
hatamata petenshi no mayakashi hitokiwa mimi ni hibiiteita
شایدم فقط توهم این صدا رو دارم
ai ni hiai ni sarasare nagara
در جریان عشق و غم
hokori mamire michi no tochu
در مسیری بی نشان ولی با غرور
kiete wa ukabu touhikou
لحظه هایی زودگذر ولی توام با ترس
nomikonda SOS
در برابر نجات یافتن مقابله کردم
furueru te wo nigirishimeta
مشت لرزانم را گره کردم
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
این وعده ی کوچک
honno sasaina omoidetachi ga
اون خاطرات ناچیز ولی زیبا
itsumade tattemo kono mune wo
هنوزم در قلبم جای دارن
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
مثل شراره های آتش که منو از درون میسوزونن
tada hitosuji no toumei na hikari ga
یک پرتوی شفافی از تلألوی نور
me no mae wo terashite yuku
مسیر رو برام روشن میکنه
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
کمترین کاری که میتونم انجام بدم
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo susunde yuke
همینجوری ادامه بدم و به آینده امیدوار باشم و با ایمانم پیش برم و موفق بشم
The fierce team battle was ended by Popp's new spell, Medroa‏.‏
Meanwhile, Chiu infiltrates the Field of Death with his companions‏.‏
They get closer to the secret of the Dark Army's stronghold‏.‏
But the hand of the Dark Army reaches towards them‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏We're the Beast King Commandos‏"‏
The adventure continues‏!‏