حقیقتا عاشق خودمم
boku ga boku wo aishinuku koto
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
naa mada shinjitemo iika?
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
doko e mukau tabi datoshitemo
از کی اینجوری شده؟
are itsukarada?
که صادق بودن بهانه بخواد
honne ga yowane ni nattana
و عزت نفس داشتن قدرت بخواد
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
هنوز پیداش نکردی؟
naa mitsukaranai?
خود واقعیتو باور نداری
jishin janaku jibun jishin
حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
اگه محو تماشای من بشی‏‏،‏‏ اسیرت میکنم
mitete kurerunara misete miserunoni
boku ga boku wo aishinuku koto
حقیقتا عاشق خودمم
naa mada shinjitemo iika?
مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟
kusuburuno wa chanto moeta karada
من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن
doko e mukau tabi datoshitemo
اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره
tada me wo mihiraite
من چشمهامو باز میکنم
yume wo miru
و رویای من رو ببین
yume wo shiru
و رویای منو بشناس
ما سربازای پادشاه حیواناتیم
مدروآ‏!‏
بردیم‏!‏
وای‏!‏ عالی بود‏،‏ پوپ‏!‏
با این قدرت همشونو یکجا از بین بردی‏!‏
رفیق‏،‏ بدون حمله ی جدید تو نمیتونستم اینکارو بکنم
بنظر میاد یه طلسم وجود داره که حتی اوریهالکومم نمیتونه جلوش مقاومت کنه
چی شده‏!‏؟
چیه‏،‏ هیونکل‏!‏؟
گاردتونو پایین نیارین‏!‏ یه چیزی هنوز اونجاس‏!‏
چی‏!‏؟
ممکن نیس‏!‏
نه‏!‏
غیرممکنه‏!‏
زنده موندن‏!‏
چطور‏!‏؟ هیچکس نمیتونه بدون آسیب ندیدن از مدروآ جون سالم در ببره‏!‏
خیلی نزدیک بود‏.‏ اونا یه جادوگر کثیف همراهشون دارن
بلوک‏!‏ حالت خوبه‏!‏؟
اونموقع ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بلوک روی ما نیوفتاده بود و ما رو روی زمین هل نمیداد ‏.‏‏.‏‏.‏
هر5تامون میمردیم
متشکرم‏،‏ بلوک
باهوش تر از اونی که بنظر میای
ب‏-‏بهترین راه جاخالی دادن بود
و تو حتی نمیخوای بهش فکر کنی مگه اینکه حاضر باشی خودتو بخاطرش فدا کنی‏!‏
حتی اعتراف میکنم اینکار خیلی شجاعانه بود‏!‏
بنظر میرسه حتی شیطان هم میتونه از کارِگروهی استفاده کنه
ارزش استفاده از نقاط قوتِ فردی برای جبران نقاط ضعف ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزیه که هممون خیلی خوب میدونیم
ما از قبل میدونستیم با دشمنای قدرتمندی میجنگیم‏!‏
مهم نیس اونا کی هستن‏،‏ ما فقط باید همراه همدیگه بجنگیم‏،‏ درسته‏!‏؟
بچه ها‏!‏
درسته
کاملا درسته
ما اونقدری فرز و چابک نیستیم که پا به پای دشمنامون ادامه بدیم
باشه‏،‏ بیاین کنارهم باشیم و ضربه ی تموم کننده رو بزنیم‏!‏
این اتفاق نمیوفته
سیگما‏!‏؟
آینه ی ساهال حتی اگه بمیرمم نمیشکنه
این یه شیء افسانه ایه که هادلر ساما بهم داده و جزو بدنم نیست
اون طلسمِ کاملا تأثیرگذاری بود
اما حالا که دیدیمش‏،‏ دوباره روی گارد سلطنتی کار نمیکنه
بیاین راند دومو شروع کنیم‏!‏
هیم
اول بلوک به درمان نیاز داره
و مأموریت ما اینه که ‏.‏‏.‏‏.‏
کی اهمیت میده‏!‏؟ کارم باهاش تموم شده‏،‏ آلبیناس‏!‏
هیچی نمیتونه وقتی اینقدر هیجان زدم جلومو بگیره‏!‏
انتقام بلوکم میگیرم پس نگران نباش‏!‏
کافیه‏،‏ هیم
نه اینکه شخصاٌ از تو خوشم نمیاد ‏.‏‏.‏‏.‏
اما اوضاع رو برای آلبیناس سخت نکن
شمایین‏!‏؟
هادلر ساما‏!‏
اون اینجاس‏!‏
هادلر‏!‏
دای
صبرکن‏!‏
اون فقط یه توهمه‏!‏
یه توهم‏!‏؟ پس‏،‏ واقعا اینجا نیس‏!‏؟
درسته
این فقط یه تصویر جادوییه منِ واقعی توی منقطه ی مرگه
پس عقب نشستی و گذاشتی خادمینت کار کثیفتو بکنن؟
گمونم این شایعه که تو یه جنگجوی بزرگ شدی‏،‏ واقعاً دروغ بود‏،‏ هادلر‏!‏
هیچوقت قصد نداشتم براتون کمین کنم و شکستتون بدم و نه باور دارم که میتونم
ما راضی بودیم که توی منطقه ی مرگ منتظرتون باشیم
اما بعد انسانای دیگه تصمیم گرفتن که دخالت کنن
ها‏!‏؟
چی داری میگی‏!‏؟
بهتون گفتم‏،‏ گارد سلطنتی از منطقه ی مرگ محافظت میکنه‏!‏
چالش شما رو اونجا منصفانه و عادلانه پذیرفتیم‏!‏
اما بعد فهمیدیم انسانای دیگه تمایل داشتن به منطقه ی مرگ حمله کنن
ما اومدیم نالایقها رو حذف کنیم
حذف‏!‏؟
به دستور هادلر ساما‏،‏ ما اومدیم شما رو امتحان کنیم‏!‏
اصولاً کسی که الان ایستادگی نکنه لیاقت ورود به منطقه ی مرگ رو نداره‏!‏
دای‏،‏ تو و دوستات تموم چیزی هستین که ما میخوایم
من حضور پادشاه تاریکی رو با خون نالایقها خراب نمیکنم
منتظر میمونم‏!‏
به منطقه ی مرگ بیا‏!‏
صبرکن‏!‏
و یه چیز دیگه
ما هم از اینجا میریم
دیدن نقاط قوتتون باعث شد زمان خوبی رو سپری کنیم
هروقت خواستین بیاین ازتون استقبال میکنیم
خدانگهدار
من قهرمان رو میخوام ولی تو رو بیشتر میخوام
هیونکل بودی؟ سزای اینکارتو میبینی
ولی دستور هادلر ساما باید اطاعت بشه‏!‏
دعا میکنم بهم دستور بده تو رو بکشم
برگرد اینجا‏!‏ خدمتت میرسم‏!‏
پوپ‏!‏ همون اشتباهو نکن‏!‏
ها‏!‏؟
درسته
باید اول همه رو درمان کنیم‏!‏
کمک بیشتری میخوایم‏!‏ دای‏،‏ پوپ‏،‏ لئونا و بقیه‏!‏
فهمیدم‏!‏
کاری که دستور دادین رو انجام دادیم
خسته نباشید
هادلر ساما‏،‏ هیم‏،‏ سیگما و بلوک به بازسازی نیاز دارن
باشه
همینطور تو
این فقط یه خراشه
میبینم که خیلی داغون شدین
نظرت درمورد اونا چیه؟
ازشون خوشم اومد‏.‏ اونا حریفای شایسته ای هستن
فنبرن کجاس؟
یه موش وارد منطقه ی مرگ شده
رفته کارشو تموم کنه
مأموریتتو میدونی‏،‏ سرباز شماره3‏!‏
خیله خب‏!‏
یه نور مشکوک میبینم‏!‏
این چیه؟ شبیهِ عصای پوپه
اون باید توی آخرین مبارزه گمش کرده باشه
گمونم ببرم بهش بدم
حتی ممکنه یکم ازم قدردانی کنه
فهمیدم‏.‏ پس هیچی جز کوهستان خالی وجود نداره
اما وقتی بالای کوهستان پرواز میکنی یه نیروی مرموز جلوتو میگیره؟
گمونم استخدام کردنت کار درستی بود
این یه اسلایم دریاییه که تو ساحل استخدام کردم‏.‏ سرباز شماره 3 ـس
ها؟ آ درسته‏!‏ ر‏-‏راحت بردم‏!‏
زیاد قوی نیس اما فهمیدم میتونیم ازش بعنوان مأمور شناسایی استفاده کنیم
میدونی‏!‏؟
داره کف اقیانوسو برای یه ورودی میگرده
اگه یکیشون اونجا باشه‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏
غریزه ی خوبی داری‏،‏ کوچولو
تو از ارتش تاریکی‏!‏ یکی از دشمنای اوریهالکوم‏!‏
درسته‏.‏ من اسقفِ گارد سلطنتی هادلرم ‏.‏‏.‏‏.‏
فنبرن
بلودی اسکراید
ضربه ی فرا احتراق
اسلایمی‏!‏؟
چی‏!‏؟ یه دروازه ی گنده زیر اقیانوسه‏!‏؟
که اینطور‏!‏ اون ورودی باید به پادشاه تاریکی برسه‏!‏
پس این واقعا زیر آب بود‏!‏
هی‏،‏ ارتش تاریکی‏!‏ سربازای پادشاه حیوانات ورودی پایگاهتونو پیدا کردن‏!‏
خوشت اومد‏!‏؟
آه خدا‏.‏ پس دروازه ی ارگ تاریک رو پیدا کردی
دروازه ی ارگ تاریک‏!‏؟
اون دروازه ی غولپیکر زیر آب
تنها ورودی به کاخ وارن‏،‏ ارگ بزرگ تاریک پادشاه وارن تاریکه
ارگ تاریک بزرگ‏،‏ کاخ وارن‏!‏؟
گند زدی‏!‏ ممنون بابت اطلاعاتت‏!‏
وقتی پیش دای کون و بقیه برگردیم و بهشون چیزی که میدونیمو بگیم
اونا به کاخ وارن یه حمله ی تمام عیار میکنن‏!‏
منتظرش باش‏!‏
متأسفانه کوچولو‏،‏ نقشه ی کوچیکت سه تا نقص داره
اول فرض کن میتونین این جزیره رو ترک کنین یا نه‏!‏
؟ "Bagi" باد ...؟ یه طلسم طوفان
درسته‏.‏ من به طلسم نوع گردباد تسلط دارم
میتونم هرکسی که اطرافمه رو ناتوان کنم و سریع کارشونو بسازم
لعنتی‏!‏
نقص دوم در وارد شدن به ارگ بزرگ تاریکه
این برای همه غیرممکنه
دروازه ی ارگ تاریک توسط جادوی تاریک فوق العاده قوی پادشاه تاریک مُهر شده
این یه دروازه ی افسانه ایه که قرن ها باز نشده
این مسخره س‏!‏
پس چطور وارد و خارج میشی‏!‏؟
ما جنگجوهای ارتش تاریکیم که جادوی خاصی بهمون داده شده
این اجازه میده با طلسم جابجایی وارد و خارج بشیم
برای خارجیای کنجکاو که دروازه رو باز کنن و وارد بشن
غیرممکنه‏،‏ مهم نیست از چه قدرت عظیمی استفاده کنن
داری میگی هرقدر که تلاش کنن هیچکس نمیتونه پیش پادشاه تاریکی بره؟
حتی یه شوالیه ی اژدها هم نمیتونه
دروغ میگی‏!‏ باور نمیکنم‏!‏
واقعا مهم نیس باور میکنی یا نه
نقص سوم و آخر
فرض کن چطور اینا به گوش دای برسه
ها؟
چون همینجا میمیری‏!‏
دای فقط جدستو اینجا میبینه‏!‏
اسلایمی‏!‏
کِرم‏!‏
جایگاهتو بدون‏!‏
حمله ی راکتی موشی‏!‏
احمق‏.‏ بدنم کاملا برّنده س و تو خودتو پرتاب کردی به سمت من
و خودتو زخمی کردی که فقط این کِرم کوچولو رو نجات بدی
س‏-‏ساکت شو‏!‏
اون ممکنه برات شبیهِ کِرم باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
اما اون جزو اولین همراهاییه که تا حالا داشتم‏!‏
اینایی که میبینی اعضای با افتخار ارتش منن‏!‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏ کاپیتانشونم‏!‏
یه کاپیتان با جونش از ارتشش محافظت میکنه‏!‏
خوب گفتی‏.‏ تو شجاع تر از هر موشی
باعث شدی بخوام التماستو برای بخشش جونت ببینم
ها؟ چی‏!‏؟
اعضای دیگه ی گارد سلطنتی همه جنگجوهای جوانمردن
اما من نه
من راهو ادامه میدم که نظم مختل نشه‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی بی رحمم
عجله کنین‏!‏ یکی بهش کمک کنه‏!‏
ا‏-‏این ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ چه وضعیت اسفناکیه‏!‏
صبرکن‏!‏ دشمنامون کجان‏!‏؟
جنگجوهای نخبه ی بنگارنای شکست ناپذیرمون چیکار کردن‏!‏؟
وقتی به اسکله حمله شد‏،‏ اونا اولین کسایی بودن که سرنگون شدن
اونا احتمالا هنوز توی ‏.‏‏.‏‏.‏
چی‏!‏؟
نوا‏،‏ حالت خوبه‏!‏؟
دای ‏.‏‏.‏‏.‏
خداروشکر‏!‏ به درمان نیاز داری‏!‏
فراموشش کن
نمیتونم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ حتی یه عضله رو تکون بدم
مثل یه مُرده شدم
نمیتونم تحمل کنم اینطوری دیده بشم
اینو یه رحمت درنظر بگیر و فقط منو بیخیال شو
چ‏-‏چی میگی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
آی‏،‏ آی‏،‏ آی‏،‏ آی‏،‏ آی‏!‏ این برای چی بود‏!‏؟
دیدی؟ هنوز میتونی وایسی
این غرور احمقانته که انرژیتو برای ایستادن تکون میده
زخمیای زیادی هستن که ضعیفتر از تو هستن اما سخت تر جنگیدن‏!‏
اگه میتونی وایسی‏،‏ پس با 2تاپای خودت به پایگاه برگرد‏!‏
یا میخوای من کولِت کنم؟
من زخمیا رو حمل میکنم
تعداد اونایی که میخوان با مام ازدواج کنن انگشت شمارن
گلدون به کتری میگه سیاه‏.‏‏،‏ لئونا پ‏.‏ن‏:‏ ‏"‏این یه ضرب المثل اسپانیاییه‏"‏ پ‏.‏ن‏:‏مثل ایرانی‏:‏ دیگ به دیگ میگه روت سیاه
هی‏!‏
فایده نداره‏.‏ نمیتونیم هیچ کجا چیو رو پیدا کنیم
گومه هم گم شده‏.‏ انگار اونا واقعا جلوتر رفتن
چی‏!‏؟ پس اونا به منطقه ی مرگ رفتن‏!‏؟
متأسفم‏.‏ اگه میدونستم اینکارو میکنه بهش فلوتِ پادشاه حیوانات رو نمیدادم
احتمالا یه هیولای پرنده رو گرفته و پرواز کرده اونجا
احتمالا قصد داره پیشاهنگی کنه اما دشمن هم خطرناکه
با طلسم جابجایی میرم میارمش
من و هیونکل پشتیبانی میکنیم
خوشحالم شما رو دارم
منم میام
دای‏،‏ اینجا بمون
این موقتیه اما نیروهامونو از هم جدا میکنیم
تو و مام باید اینجا از همه محافظت کنین
باشه
پوپ کون
وقتی چیو رو پیدا کردی مستقیم برگرد اینجا‏!‏
کشتیمونو از دست دادیم‏،‏ پس باید تجدید قوا کنیم و یه نقشه ی جدید بکشیم
جنگیدن باشه برای بعد
اطاعت سرورم‏.‏ اینو خیلی خوب میدونم
‏"‏هیچوقت یه اشتباه رو 2بار تکرار نکن‏"‏ شعارِ پوپه‏!‏
ما میریم‏.‏ مراقب اوضاع باش
شما سه تام مراقب باشین
خیلی مقاومی
سخت تر اونی که فکر میکردم
یه موش ‏.‏‏.‏‏.‏ قدرت واقعیشو نشون میده ‏.‏‏.‏‏.‏ وقتی یه گوشه گیر میوفته‏!‏
و حالا تمومه
نگران ‏.‏‏.‏‏.‏ نباشین‏!‏
ق‏-‏قول میدم ‏.‏‏.‏‏.‏
قول میدم همتونو از اینجا ببرم‏!‏
این اصلا قلقلکمم نمیده‏!‏
شک دارم تا حالا کسی رو باز به ثابت قدمی تو ببینم‏!‏
گومه چان‏!‏
ا‏-‏این چه ضربه ای بود‏!‏؟
چی‏!‏؟
غیرممکنه‏!‏ این غیرممکنه‏!‏
بدنم از اوریهالکوم ساخته شده‏!‏
این اسلایم کوچولو بهم ترک انداخت‏!‏؟
غیرقابل تصوره‏!‏ غیرممکنه‏!‏
مهم نیس چه اتفاقی افتاده باید فوری جونشو بگیرم
این کِرم نه تنها وحشتناکه
بلکه به صورتمم آسیب زد این جرم سزاوار مرگه‏!‏
به سرباز شماره 2 دس نمیزنی‏!‏
برو کنار‏!‏
موش دردسرساز
میتونین باهمدیگه به صلابه کشیده بشین‏!‏
ک‏-‏کی اونجاس‏!‏؟
کی هستی‏!‏؟
چه منظره ی زشتی
قوی برای ضعیف داره قلدری میکنه‏!‏
تا یکی دیگه اینکارو نکرده بود هیچوقت اینو نفهمیده بودم
چی‏!‏؟
از اینجا برو
وگرنه چیزی بیشتر از چشمات از دست میدی
نمیدونم کی هستی اما اینو یادت باشه‏!‏
قول میدم سزای اینکارتو میبینی‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
حتی اگه با دلیل و منطق طرف اهریمن باشی
sore wa akumade seitouka sashite chigai wa naikamo
ممکنه فقط یه القا یا یه منطق ساختگی باشه
ima mo ima mo yureteiru kedo
با اینحال‏،‏ با اینحال هنوز متزلزل و سردرگمم
bokura wa dokomade yukuno
تا کجا قراره پیش بریم؟
tenshi no sasayaki nimo nita koe ga kikoeta
صدایی مثل نجوای یه فرشته شنیدم
hatamata petenshi no mayakashi hitokiwa mimi ni hibiiteita
شایدم فقط توهم این صدا رو دارم
ai ni hiai ni sarasare nagara
در جریان عشق و غم
hokori mamire michi no tochu
در مسیری بی نشان ولی با غرور
kiete wa ukabu touhikou
لحظه هایی زودگذر ولی توام با ترس
nomikonda SOS
در برابر نجات یافتن مقابله کردم
furueru te wo nigirishimeta
مشت لرزانم را گره کردم
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
این وعده ی کوچک
honno sasaina omoidetachi ga
اون خاطرات ناچیز ولی زیبا
itsumade tattemo kono mune wo
هنوزم در قلبم جای دارن
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
مثل شراره های آتش که منو از درون میسوزونن
tada hitosuji no toumei na hikari ga
یک پرتوی شفافی از تلألوی نور
me no mae wo terashite yuku
مسیر رو برام روشن میکنه
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
کمترین کاری که میتونم انجام بدم
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo susunde yuke
همینجوری ادامه بدم و به آینده امیدوار باشم و با ایمانم پیش برم و موفق بشم
Popp, Hyunckel, and Crocodine enter the Field of Death searching for Chiu‏.‏
There they find Dai's father, Dragon Master General Baran‏.‏
Upon learning of Baran's new goal, Hyunckel and Crocodine try to stop him‏.‏
That's when they realize there's something different about him‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Avan Style Ultimate Technique‏"‏
The adventure continues‏!‏