nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
تکنیک نهایی سبک آوان
چی شده‏،‏ هادلر ساما‏!‏؟
تبدیل شدنم به موجود برتر سریع بود
بهم فشار زیادی وارد کرد
باید به مبارزه ادامه بدم این زیاد طول نمیکشه
شکست دادن دای و دوستاش ارزششو داره؟
داره‏!‏
با کمال میل جونمو فدا میکنم‏!‏
میخوام بدونم‏!‏
میخوام بدونم اگه همه چیزو براش کنار بذارم‏،‏ چقدر میتونم قدرتمند بشم‏!‏
قدرت پوچ باشکوهه
ولی مهم نیس چقدر قویه همیشه یه نفر قویتر وجود داره
شوالیه ی اژدها‏،‏ پادشاه وارن ‏.‏‏.‏‏.‏
نظری ندارم تا چه سطحی میتونم پیشرفت کنم
اما میخوام بعنوان یه موجود قویتر از شاگردای آوان بمیرم
موفق شدم آوان رو بکشم
اما شاگرداش مدام ظاهر میشن و منو تهدید میکنن
من صرفاً آوان رو کشتم شکستش ندادم
طاقت ندارم بمیرم درحالیکه هنوز دارم بهش میبازم
هادلر ساما ‏.‏‏.‏‏.‏
متأسفم
شما از جادوی ممنوعه متولد شده بودین اگه من بمیرم‏،‏ نمیتونین زنده بمونین
مهم نیس‏!‏
ما مهره های شمائیم‏!‏
از ما برای تحقق جاه طلبیتون استفاده کنین‏!‏
حتی اگه معنیش مردن بخاطر شما باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
با کمال میل تیکه تیکه میشم‏!‏
هیم ‏.‏‏.‏‏.‏ چشمات ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا داره از چشمام آب میاد؟
من انسان نیستم‏!‏
هیم ‏.‏‏.‏‏.‏ گریه میکنه‏!‏؟
منو ببخشید‏،‏ هادلر ساما
فنبرن‏!‏؟
فهمیدم. جای تعجبی نیس که به اینجا منطقه ی مرگ میگن
بهتره عجله کنیم و چیو رو پیدا کنیم‏!‏
چیو‏!‏
حالت خوبه‏!‏؟ بهتره زنده باشی‏!‏
چیو‏!‏ بهوش بیا‏!‏
که اینطور. پس شماها نجاتم دادین
چی داری میگی؟
اینو برات پیدا کردم‏.‏ قدردان باش
وقتی به همه اطلاعات جدیدی که کشف کردمو بدم
اونا هم ازم قدردانی میکنن
احمق‏!‏ کافیه‏!‏
ای احمق‏!‏ گستاخی کردی‏!‏
وقتی برسیم خونه میزنم کبودت میکنم‏!‏
اون فکر میکنه ما به ضارِبِش حمله کردیم
آره
از زخماش‏،‏ مشخصه که اسقف ‏"‏ّبی شاپ‏"‏ بهش حمله کرده
چی شده؟
پوپ‏،‏ چیو و بقیه رو بردار و برو‏!‏
ها؟ مشکل چیه؟
حتی اینا رو هم بردارم هنوز میتونم همه رو ببرم
ما رو فراموش کن
به پایگاه برگرد و به زخماشون رسیدگی کن
احمق نشو‏!‏ ممکنه قوی باشی اما ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفاً‏!‏ پوپ‏!‏
باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیدونم چی شده‏،‏ اما مراقب باش
موضوع چیه؟
بیا بیرون‏!‏ میدونم اونجا قایم شدی‏!‏
خیلی وقته شما دوتا رو ندیدم
باران‏!‏؟
فکر میکردم حضورمو کاملاً پنهان کردم
بهتر شدی‏،‏ هیونکل
کار عاقلانه ای بود که اون جادوگر رو فرستادی خونه
بخاطر من 1بار جونشو از دست داد
اگه منو میدید‏،‏ ممکن بود نتونه تحمل کنه
اومدی با دای تسویه حساب کنی‏!‏؟
از دای دور بمون‏!‏
انسانها دارن نیروهاشونو جمع میکنن
که به پادشاه وارن تاریک حمله کنن‏!‏
دای باید فرماندهیشون کنه‏!‏
منم همین نظر رو دارم‏،‏ باران‏!‏
بهمین دلیل اینجا موندن رو انتخاب میکنم
جونمو بخطر میندازم تا اگه باز اون مبارزه اتفاق بیوفته‏،‏ جلوشو بگیرم‏!‏
میتونین جونتو بخطر بندازین اما نمیتونین شکستم بدین
چی‏!‏؟
اون حل شد
دیگه به شما یا دای اهمیت نمیدم
هدفم خود پادشاه تاریکه
فقط وارن‏!‏
وارن پادشاه تاریک‏!‏؟ بخاطر اون اینجایی‏!‏؟
چرا‏!‏؟
نیازی نیس توضیح بدم
اون حق زنده موندن نداره‏.‏ فقط همین
صبرکن‏،‏ باران‏!‏
پس هدفمون مشترکه‏!‏
بیا گذشته رو پشت سر بذاریم و باهمدیگه کار کنیم‏!‏
تو چیو رو نجات دادی‏،‏ نه‏!‏؟
با بودنت طرف ما نیروهامون قوی میشن‏!‏
لطفا‏!‏
بخاطر دای‏!‏
کروکوداین‏!‏ دور شو‏!‏
مگه از نئش من رد شی‏!‏
کروکوداین‏!‏
من ارباب اژدها‏،‏ ژنرال باران هستم‏!‏
بهم توهین نکن‏!‏
انسانها هم دشمنایی هستن که باید شکست بخورن‏!‏
ترجیح میدم بمیرم تا بهشون کمک کنم‏!‏
صرفاً موش کوچولو رو نجات دادم
چون تصادفی وقتی داشتم دنبال ورودی قلعه ی وارن میگشتم بهش برخوردم
اون فقط یه هوس بود
حالا میدونم ورودی زیرِ آبه
اونا ادعا میکنن حتی شوالیه ی اژدها هم نمیتونه بهش نفوذ کنه
پس اینو خواهیم دید
صبرکن‏،‏ باران‏!‏
تنهایی بری‏،‏ دشمن تمرکزشو برای حمله روی تو میذاره‏!‏
خب؟
من با نوچه های وارن روبرو میشم مهم نیس چندصدنفرو میفرسته‏!‏
از اینجا به بعد بین شوالیه ی اژدهای واقعی و پادشاه تاریکه
نبردی فراتر از تصورت شروع میشه
اگه میخوای زنده بمونی‏،‏ برگرد
پیش دای برگرد
این چشما ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
اون همون بارانی نیس که زمانی میشناختم‏!‏
نکنه که اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
پایگاه عملیاتمون رسماً یه بیمارستان میدانی شده
هنوز میتونیم تیم جمع کنیم
چیو و بقیه خوبن
اونا درمان شدن و همشون خوابن
خداروشکر‏!‏
حالا اگه هیونکل و کروکوداین هم به سلامت برگردن ‏.‏‏.‏‏.‏
پوپ‏ کون،‏ چطور تونستی بدون اونا برگردی‏!‏؟
خب‏،‏ اون یهویی جدی شد
نتونستم چیزی بگم
چرا هیونکل همچین رفتاری کرد؟
چی شده؟
مطمئن نیستم
صبرکن‏!‏
نمیتونم بذارم از این جلوتر بری‏!‏
کافیه
برای گوشمالی دادن شما دوتا اینجا نیومدم
میدونم ‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏،‏ بالاخره فهمیدم واقعا دنبال چی هستی‏!‏
تو قصد داری جونتو بخاطر دای فنا کنی‏!‏
حتی یه شوالیه ی اژدها نمیتونه سالم از مبارزه با وارن پادشاه تاریک بیرون بیاد
انتظار اینو نداری
اما من اجازه نمیدم‏!‏
حتی بخاطر دای باشه‏،‏ نمیتونم اجازه بدم با چنین نا امیدی ای بجنگی‏!‏
اگه این بخاطر دایه‏،‏ پس این منو بدرد بخورتر نمیکنه؟
چرا جلومو میگیری؟
اگه تنها بری‏،‏ میمیری‏!‏
نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیوفته‏!‏
... نه‏
ارباب باران و ارباب دینو رو به تو میسپرم
این نیزه ی زره تاریک که ازش استفاده میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونه اجازه بده این اتفاق بیوفته‏!‏
لارهارت‏!‏؟
سعی میکنی منصرفم کنی؟
فکر میکنی واقعا بهت گوش میدم و ازت اطاعت میکنم؟
هرگز‏!‏
بدبختانه‏،‏ تنها انتخابم شکست دادن توئه قبل از اینکه هادلر جامونو بفهمه
اون چه وضعیتیه‏!‏؟
سلاحشو برای رویارویی در نبرد کنار میذاره‏!‏؟
چیکار میکنه‏!‏؟
هاله ش ‏.‏‏.‏‏.‏ رفت‏!‏
بلودی اسکراید
هزاران سوزن
هاله ی هیونکل کاملا ناپدید شد‏!‏
اون هنوز مثل یه حوضچه ی بدون موجه
سلاحتو موقع رویارویی با باران انداختی‏!‏؟ دیوونه شدی‏!‏؟
نگران نباش‏،‏ کروکوداین
علاوه براین‏،‏ ببین باران فهمید که این مهارت واقعا خطرناکه
چی‏!‏؟
نمیتونم هیچ هاله ای از هیونکل حس کنم‏!‏
باران هم هاله ی خودشو داره کم میکنه‏!‏
چه خبر شده‏!‏؟
حالا هاله ی من اینجا قویترینه‏!‏
فهمیدم‏.‏ این یه حرکتِ خودکشیه
خودکشی‏!‏؟
هرکسی برای رها کردن یه حمله ی قدرتمند به ایجاد فضا نیاز داره
میخوای بذاری که اون بهت حمله کنه در نتیجه مجبورش میکنی یه فضا باز کنه
تا با یه ضدّحمله حداکثر استفاده رو ببری
وقتی داشتم کتاب استادم آوان رو میخوندم‏،‏ چشمم به مهارتی افتاد که فکر میکردم برای من دست نیافتنی باشه
50سال قبل‏،‏ وقتی آوان با هادلر ارباب تاریکی میجنگید
به این تکنیک دست پیدا کرد
این تکنیک نهایی سبک آوانه ‏.‏‏.‏‏.‏
حالت پوچ‏!‏
حالت پوچ؟
در برابر حمله ی قدرتمند دشمن برای جلوگیری از یه ضربه ی مرگبار‏،‏
فرد باید هاله ـشو کامل پاک کنه و از نیروی حمله خارج بشه
اما فرد نمیتونه با یه سلاح و قصد به کشتن به چنین حالتی برسه
پس آوان انتخاب کرد شمشیرشو کنار بذاره
بیا جلو هادلر‏!‏
احمق‏!‏ تسلیم میشی‏!‏؟
دیگه کارت تمومه‏!‏
آوان ‏.‏‏.‏‏.‏
استرش‏!‏
آوان از حالت پوچ و آوان استرش استفاده کرد
و با ترکیب تکنیکهای نهایی فعال و انفعالی هادلر رو شکست داد
از طرف دیگه‏،‏ من‏،‏ همیشه برای انتقام اسلحه ـمو نگه میداشتم
کنار گذاشتن این و مجبور کردن خودت برای چنین حالت پوچی ای ‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه غیرمنطقی و احمقانه بنظر میرسید
اما باران‏،‏ این احتمالا تنها مهارتیه که اثر میذاره
با حالت پوچ‏،‏ یه فضا باز میکنم و باهاش ضدّحمله میکنم
فهمیدم‏!‏
هرچی حمله قویتر باشه‏،‏ فضایی که حالت پوچی ایجاد میکنه بزرگتره‏!‏
برای کسی به قدرتمندیِ باران این واقعاً مهارت ترسناکیه‏!‏
بهمین دلیل اون سعی میکرد هاله ـشو برای جنگیدن سرکوب کنه
تو به دشمن وحشتناکی تبدیل شدی‏،‏ هیونکل‏!‏
سعی کردم از هاله ی خودم سبقت بگیرم اما مثل تو راحت نتونستم
به این حالت نمیشه بدون عزم و اراده ی قوی رسید
هیونکل؟ با کی داره میجنگه؟
اون مرد ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
چی‏!‏؟ باران داره هاله ـشو افزایش میده‏!‏
درسته‏.‏ این تنها انتخابته
حمله کن و عقب نکش
یه بار که درد ضربمو بچشی حمله ی دومتو رها میکنی
البته اگه میتونی درد ضربمو تحمل کنی
باران هم خودشو در معرض خطر میذاره‏!‏؟
هیونکل‏،‏ عزم و اراده ـتو نشونم بده
هرجور که بخوای با اون مهارت روبرو میشم
آماده باش‏،‏ هیونکل‏!‏
لارهارت‏،‏ روزی نمیشه که بهت فکر نکنم
این حمله بهترین کاریه که میتونم بکنم
اگه نتونم جلوی باران رو بگیرم
از اون دنیا میتونی به حماقت من بخندی
باران ارباب اژدها‏!‏؟ اونه‏!‏؟
فراریِ ارتش تاریکی و پدر دای
نمیشه گفت کیِ علیه هادلرساما قیام میکنه
این عالیه‏.‏ میتونیم هردوشونو اینجا از بین ببریم
اینکارو نکن‏،‏ آلبیناس
ممکنه اونا دشمنامون باشن اما نمیتونی دوئلشونو قطع کنی
کی میدونه هادلر ساما چقدر عصبی میشه‏!‏
من مسئولیت کاملشو بعهده میگیرم
تمامش بخاطر هادلر ساماس
تمام تهدیدا باید ریشه کن بشن‏!‏
بگیر که اومد‏!‏
آلبیناس‏!‏
چه اتفاقی افتاد‏!‏؟
زدیشون‏!‏؟
اون زخم ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
تعجبی نداره که ازش خوشت میاد
هیونکل ‏.‏‏.‏‏.‏
چه جنگجوی ترسناکی
آلبیناس‏!‏
الان دیگه تهدید نیس
پوشش نقره ای داشت
پس تو بودی‏،‏ باران ‏.‏‏.‏‏.‏
که منو از اون انفجار نجات دادی؟
صبرکن‏!‏ هیونکل‏!‏
هیونکل کجاس‏!‏؟
هیونکل‏!‏
خیلی دیر شده
زنده س اما هرگز باز نمیتونه بجنگه
چطور ‏.‏‏.‏‏.‏؟
چی میتونه همچین کاری با اون بکنه‏!‏؟
توی اون لحظه‏،‏ ارتش تاریکی مبارزه ی ما رو قطع کرد ‏.‏‏.‏‏.‏
و حمله کرد
اونقدر روی حمله ی هیونکل تمرکز کرده بودم که نمیتونستم کار دیگه ای بکنم
هیونکل و من هر دو خلع سلاح بودیم و میمیردیم
اون موقع هیونکل ‏.‏‏.‏‏.‏
هزاران سوزن‏!‏
بلودی اسکراید‏!‏
هیونکل بجاش از حالت پوچیش روی ارتش تاریکی استفاده کرد ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا رو دور کرد
درحالیکه میدونستم نیروی کامل حمله م بهش میخوره
حرفاش احمقانه نبودن
این مرد حاضر شد جونشو بخاطر نجات من بده
هیونکل ‏.‏‏.‏‏.‏
کروکوداین‏،‏ چیکار باید بکنم؟
چطور میتونم بدهیمو به این مرد پرداخت کنم؟
از من نپرس‏!‏
این شرمنده م میکنه باران‏،‏
اما عمیقاً‏،‏ میخواستم تو با وارن بجنگی‏!‏
فکر میکردم این به نفع انسانها باشه‏!‏
فکر کردم بیهوده س که سعی کنم جلوتو بگیرم‏!‏
و هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏
و هنوز‏،‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏
لیاقت ندارم چیزی بگم‏!‏
رفتار سردی داره اما اون مردیه که افتخار میکنم دوست صداش کنم‏!‏
فقط به کاری که میخواست بکنه احترام بذار‏!‏
که اینطور
ارگ بزرگ‏،‏ کاخ وارن
دروازه ی ارگ تاریک زیر آب نهفته س
چیو کارت تو پیدا کردنش خوب بود
فکنم باید برم اونجا ‏.‏‏.‏‏.‏
درحالیکه همه با گارد سلطنتیِ هادلر روی سطح میجنگن
یه لحظه صبرکن‏،‏ دای کون
حتی شوالیه ی اژدها هم نمیتونه دروازه رو نابود کنه
تنهایی رفتن خیلی خطرناکه
باید یکی باهات بیاد
من میرم‏.‏ بسپرینش به من‏!‏
تو جلوی گارد سلطنتی بازیکن کلیدی ما هستی‏!‏
بجاش من میرم‏!‏
من باید برم‏!‏
باران‏!‏؟
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
صادقانه بگم من بی دست پا بودم
omoeba boku wa bukiyou de
مدت زیادی طول کشید تا به اینجا برسم
shouganaikurai tomawarishita
جوری که از تنهایی مثل یه سلاح استفاده میکردم
kodokukannsura mo buki ni shite
من محبس رو برای یه پاسخ ساده زیر رو کردم
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
حتی اگه حق و عطوفت رو کنار بزارم
tadashisa yasashisa nagedashite mo
بخاطرت میخوام اونجا باشم
tada hitori kimi no mikata de itai
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu koto ga
مشکل تر از هر سح رو جادوییه
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
حتی با اینکه خیلی بهم نزدیک باشی
konnani mo chikaku ni itanoni
دوستت دارم
aishiteiru
بلاخره متوجه شدم
imasara kizuitanosa
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu tame ni
باید همون دلیلی باشه که بخاطرش متولد شدم
boku wa kitto umarete kitannda
شب رو جا به جا میکنم
shigamitsuku yoru furihodoite
و برای دیدن تو میام
ai ni iku
همین الان در جایی که هستی
ima sugu kimi no moto e
Baran's appearance takes everyone by surprise.
While uncertain, Dai sets out on a collaborative mission with Baran.
Dai and Baran split up with the others to head for the Dark Citadel Gate.
What will they find waiting for them?
With much on their minds they head to the Dark Army stronghold.
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
"Father and Son Dragons Set Out"
The adventure continues!