nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
شروع حرکت پدر و پسری
من باید برم‏!‏
یا فکر میکنین من و دای کافی نیستیم؟
احمقی‏!‏؟ این قویترین تیم جهانه‏!‏
چرا میخوای بهمون کمک کنی؟
میتونم توضیح بدم
اما اول‏،‏ هیونکل درمان لازم داره
هیونکل‏!‏
که اینطور
پس با ما موافقی که وارن پادشاه تاریکی یه دشمن مشترکه
پس با خوشحالی کمکتو قبول میکنیم
دای‏،‏ با پدرت به سمت دروازه ی ارگ تاریک برو
لئونا‏،‏ میتونم تنهایی برم‏!‏
مرله سان‏،‏ لطفا کروکوداین رو درمان کن
بله
پوپ کون‏،‏ مام‏،‏ و کروکوداین شما سه نفر برین سراغ گارد سلطنتی
باشه‏!‏
لئونا‏!‏
به چیزی نیاز داری؟
نه‏،‏ وقتی حاضر شدی حرکت میکنیم
فهمیدی‏،‏ دینو؟
وای خدا‏.‏ از وقتی تصمیم گرفته شد باهم همکاری کنن‏،‏ تا حالا خم به ابرو نیورده بود
اونا اونجا وایسادن ولی حرف نمیزنن
اینو خوش شانسی درنظر بگیر
حداقل از یه مبارزه ی دیگه بین پدر و پسر جلوگیری کردیم
و این ممکنه موقتی باشه ولی باران طرف ماس
آره‏.‏ من هنوز بهش اعتماد ندارم
اولین باره میبینمش
ولی پدر دای از چیزی که شنیدم فرق داره
ازش قدرت فراتصوری حس میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
اما بنظر نمیاد از اون مردای خشن باشه
آخرین باری که جنگیدیم‏،‏ به سختی حس همکاری باهمدیگه رو داشتیم
آره‏!‏ درسته‏!‏
این به لطف هیونکله
جونشو بخطر انداخت تا با باران به تفاهم برسه
از پرداخت بهای سنگینش ناتوان بود
این بهترین راهه
اون همیشه فکر میکرد حتی اگه بمیره هیچکس ناراحت نمیشه
تسکین دهنده س بدونی دیگه نمیتونه خطر کنه
آره واقعا‏.‏ باید یاد بگیره زیاد سخت نگیره
دینو ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ دای
لازم نیس نگران باشی
اینبار فقط میخوام کمکت کنم
این همکاری فقط تا کشتن هدفِ مشترکمون وارن پادشاه تاریکه
وقتی تموم شد‏،‏ دوباره باهمدیگه میجنگیم
سکوت فقط همه چیزو تو میدون جنگ پیچیده میکنه
اگه چیزی داری بگی‏،‏ بگو
یه چیز هس ‏.‏‏.‏‏.‏ که میخوام بپرسم
چی؟
مــ ‏.‏‏.‏‏.‏ مادرم ‏.‏‏.‏‏.‏ چجوری بود؟
مادرت ‏.‏‏.‏‏.‏ سؤالا کون ‏.‏‏.‏‏.‏
زیبا بود
و ‏.‏‏.‏‏.‏ یه زن مهربون
حضورش‏،‏ به اطرافیانش دلگرمی و شادی میداد
اون همچین درخششی داشت
شک دارم هیچوقت به این عمیقی عاشق کسی بشم ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ دوباره
که اینطور
بریم‏!‏
پرواز‏!‏
اگه یه استثنا وجود داشته باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
اون تویی‏،‏ دای
پدر و پسر اژدها رفتن
میدونم اونا اینو حل و فصل میکنن
مطمئنی؟
ها؟
از همکاری اون دوتا باهم میترسم
ممکنه بجاش حتی یه شیطان قویتر بیدار بشه
متأسفم‏!‏ چیزی که گفتمو نادیده بگیرین‏!‏
انگار کسی چیزی که یه پیشگو میگه رو میتونه نادیده بگیره
مرله‏،‏ نگران نباش‏!‏ ما تمام تلاشمونو بکار میگیریم‏!‏
درسته‏!‏
تازه‏،‏ یکی نداریم‏،‏ دوتا شوالیه اژدها دارن کمکمون میکنن
اگه ببازیم‏،‏ قابل تحمل نیس دشمنمون از خدایان قویتره
پس فایده نداره نگران باشیم‏،‏ نه؟
پوپ سان ‏.‏‏.‏‏.‏
خیله خب‏،‏ مام‏،‏ رفیق‏،‏ دیگه نوبت ماس‏!‏
روبرو شدن با گارد سلطنتی به تنهایی آسون نیس ولی روتون حساب میکنم‏!‏
مجبور نیستیم پیروز بشیم
فقط باید اونا رو اینجا معطل کنیم تا دای و باران دروازه رو باز کنن
باشه‏!‏ از پایگاه بخاطر ما محافظت کن‏،‏ پرنسس‏!‏
مراقب هیونکل و چیو و زخمیای دیگه باش‏!‏
از حرفای کلیشه ای خوشم نمیاد
ولی از تمام قدرتتون استفاده کنین‏!‏
همیشه اینکارو میکنیم‏!‏
اونا رفتن‏!‏
پس بیا عجله کنیم
اگه سرعتمو کم کنی‏،‏ بی معطلی پشت سرم جات میذارم
بالاخره داره اتفاق میوفته
ببخش نوا‏،‏ میخواستی با اونا بری‏،‏ نه؟
میخواستم‏،‏ ولی الان میدونم به اندازه ی اونا قوی نیستم
میمونم و به تجدید قُوا کمک میکنم
متشکرم
اگه وارن پادشاه تاریک از دو شوالیه ی اژدها شکست نخوره
پس تمام این کارا بیهوده س
ولی این بهتر از کاری نکردنه
بیاین هرکار از دستمون برمیاد بکنیم‏!‏
چطور میتونم اینقدر خودخواه باشم؟
اون کسیه که توی این نبرد تحت فشار بیشتری قرار داره
خدایان اژدها ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا دای سان‏،‏ پوپ سان و بقیه رو از بلا حفظ کن
خب‏،‏ لحظه ی موعود رسید‏!‏
راستش‏،‏ امیدوار بودم هیچوقت دوباره به این جای افتضاح برنگردم
شک دارم اینکارو بکنی
وقتی دروازه ی ارگ تاریک باز بشه با وارن پادشاه تاریک میجنگیم
زنده نمیمونیم مگه اینکه دشمنمونو شکست بدیم
فعلا‏،‏ بیاین اینجا روی گاردِ سلطنتیِ هادلر تمرکز کنیم
هممم‏،‏ کاش کمک بیشتری داشتیم
ها؟
هممم
چ‏-‏چیه؟
اینجا‏!‏
‏-‏‏-‏گومه چان‏!‏؟ ‏-‏‏-‏تا اینجا دنبالمون اومدی‏!‏؟
وای
تا این جای خطرناک تعقیبمون کردی
این کوچولوی بانمک حتما نمیخواسته جا بمونه
بنظر میرسه یه دوست خیلی قابل اعتماد داریم
حق با توئه
خیله خب گومه‏،‏ از اولش همراهمون بودی‏!‏
تا آخرشم با ما باش‏!‏
تحت تأثیر قرار گرفتم که متوجه شدی‏،‏ پوپ
خب‏،‏ میدونی‏،‏ باسن مام قلمبه تر از همیشه بود‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏
پوپ
چته‏!‏؟ انرژیتو احمقانه هدر نده‏!‏
تویی که احمق بازی در میاری‏،‏ احمق‏!‏
اگه شما دوتا ازدواج کنین میدونم کی رئیس میشه
چرا با همچین چیزی بخوام ازدواج ‏.‏‏.‏‏.‏؟
همچین چیزی‏!‏؟
خوش شانسین‏.‏ ممکنه زیاد مشاجره کنین اما پیوند محکمی دارین
هیچی مثل داشتن خانواده نمیشه
اینو بعداز دیدن دای و باران فهمیدم
اگه بتونم از این نبرد جون سالم در ببرم ‏.‏‏.‏‏.‏
شاید یه همسر برای خودم پیدا کنم‏!‏
کروکوداین ‏.‏‏.‏‏.‏
رفیق ‏.‏‏.‏‏.‏
پس بیاین ‏.‏‏.‏‏.‏ زنده به خونه برگردیم‏!‏
درسته‏!‏ معلومه‏!‏
دای‏،‏ امیدوارم همه چیز با پدرت خوب پیش بره
اینجا رو بسپر به ما‏!‏
اونا اینجان‏!‏
آوان استرش
گیگابریک
ورودی کاخ وارن کجاس؟ دروازه ی ارگ تاریک کجاس؟
باید زود پیداش کنم‏!‏
برای پوپ و بقیه تنهایی جنگیدن آسون نیس
آروم باش
این صدا ‏.‏‏.‏‏.‏ نکنه ‏.‏‏.‏‏.‏؟
درسته
دارم با تلپاتی باهات حرف میزنم
فکر کردم ممکنه این انعکاسِ نشانمونو کاهش بده
تلپاتی ‏.‏‏.‏‏.‏؟
دای‏،‏ تا به دروازه نفوذ نکنیم‏،‏ هیچی شروع نمیشه
روی دستیابی به هدفت تمرکز کن
از اینطرف
ملکه ظاهرش جدید شده‏!‏
فکر میکردم هیونکل با حمله ش اونا رو زده‏!‏
انگار اونا میتونن با قدرت جادویی هادلر بازسازی بشن
هی شماها‏!‏ با همین تعداد میخواین با ما بجنگین؟
خیلی اعتماد بنفس دارین‏!‏
ساکت شو‏!‏ مراقب باش وگرنه از دست کم گرفتن ما پشیمون میشی‏!‏
هی‏!‏ اون اسقف تیز لعنتی کجاس‏!‏؟
میخوام بخاطر دوستم یکم گوشمالیش بدم
فنبرن اینجا نیس‏!‏؟
ا‏-‏این نشانِ ماس‏!‏
ن‏-‏نکنه اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
اونجاس‏!‏
اون چیه؟
اسقف حرکت کرده
این به دستور هادلر نیس
یه اتفاق غیرمنتظره
چقدر جالبه
این ‏.‏‏.‏‏.‏
از همه معذرت میخوام ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی این هدف متعلق به منه
هیونکل‏!‏
نباید بلند بشی‏!‏
هیونکل‏،‏ نکنه تو میخوای ‏.‏‏.‏‏.‏
معلومه‏.‏ منطقه ی مرگ
مزخرف نگو‏!‏
زخمات فراتر از درمان عادی هستن
رک میگم‏،‏ تو در شرایطی نیستی که بتونی به دای کون یا بقیه کمک کنی
درواقع‏،‏ بیشتر احتمال داره تو دست و پاشون باشی
اگه نمیتونم بجنگم‏،‏ فقط نقش سپر رو ایفا میکنم
اگه از بدنم برای سد کردن حملات دشمن استفاده کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
این دیوونگیه‏!‏
اِمی سان‏،‏ سلاحم کجاس؟
زودباش‏.‏ نیزه ی زره تاریکم کجاس؟
نیزه ـت ‏.‏‏.‏‏.‏
انداختمش دور
چی‏!‏؟
ت‏-‏تو نمیتونی درهرصورت تو میدون جنگ وایسی‏!‏
داشتن اون چیز فایده نداره‏!‏
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
انداختمش دور
اِمی ‏.‏‏.‏‏.‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونی بدون سلاحت بجنگی
پس فقط قبولش کن و یکم استراحت کن‏!‏
لطفا ‏.‏‏.‏‏.‏ هیونکل
صبرکن هیونکل‏!‏ کجا داری میری‏!‏؟
اِمی ‏.‏‏.‏‏.‏ به هیونکل احساس داری؟
اگه اینجوریه‏،‏ کمکی نمیکنه
اون حتی بدون سلاح هم میره
تنها کاری که کردی این بود که سلاحشو ازش گرفتی
اون ورای هر منطقیه
اِمی ‏.‏‏.‏‏.‏
صبرکن‏!‏ نرو‏!‏
برو کنار
چرا‏!‏؟ چرا تسلیم نمیشی‏!‏؟
نگران نباش‏.‏ من جاودانَم
هیچ انسانی نمیتونه جاودانه باشه
تو فقط یه انسان عادی هستی‏!‏
شاید اگه کامل درمان شده بودی ولی الان نه‏!‏
اونجا میمیری‏!‏
اگه این به دای و بقیه کمک میکنه‏،‏ با کمال میل
برو کنار
نه
نرو
نرو‏!‏
هیونکل‏!‏
ولم کن
دوستت دارم
من ‏.‏‏.‏‏.‏ همیشه عاشقت بودم
دیگه تحمل ندارم تماشا کنم
و ببینم که نا امیدانه به جنگیدن ادامه میدی درحالیکه زخمی هستی‏!‏
لطفا‏!‏ نرو‏!‏
لطفا ‏.‏‏.‏‏.‏ با کمال میل قدم به آغوش مرگ برداشتن رو تموم کن‏!‏
اینطور نیس
از روی میل اینکارو نمیکنم
میترسم
ها؟
منِ قدیمی یه شمشیرزنِ تاریکِ نفرین شده بود
گناه من اینه که شمشیرمو علیه استادم و شاگرداش گرفتم
هنوز این داره روحمو میخوره و متوقف نمیشه
این داره منو ازهم میپاشه
این منو میترسونه
هیونکل ‏.‏‏.‏‏.‏
این دلیلیه که میجنگم
فقط درد و عذابی که در نبرد مرگبار تحمل میکنم
میتونه از بار گناهم کم کنه
این بهم میگه ‏.‏‏.‏‏.‏
این کفاره ی من بنام عدالت بخاطر گناهامه‏!‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
چطور ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
من توی جنگل نزدیک قلعه مخفیش کردم‏!‏
نگاه کن
دوستم داره صدام میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
به میدون جنگ
ص‏-‏صبرکن‏!‏ صبرکن‏!‏
اِمی ‏.‏‏.‏‏.‏
تا حالا اینو بهت نگفتم
متشکرم
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
برات بهتره منو فراموش کنی
اسقف فنبرن‏!‏
این یکی رو یادمه
دومنبعِ اوریهالکوم حس میکنم
بزرگتره باید شمشیر اژدهای شیطانی باران باشه
پس اون باران بدنام بود که صورتمو زخمی کرد
وقتی بقیه زخماشون توسط هادلر ساما درمان میشد
من تصمیم گرفتم دست به چشمام نزنم
این به بهای بینایی منه ولی میخوام این زخم رو نگه دارم ‏.‏‏.‏‏.‏
که این تحقیر رو یادم بیاره‏!‏
تا شعله ی انتقامم روشن بمونه‏!‏
بنظر نمیرسه تمام نوچه های هادلر رو سطح زمین باشن
اینو بسپر به من
من هدف این یکی هستم
اگه میخوای زندگیتو هدر بدی پس با کمال میل
اینبار همه چیزو با یه ضربه تموم میکنم
خیلی عجیبه‏.‏ این آرامش نمیتونه خوب باشه
قدرت جادویی‏!‏؟
مراقب باش‏!‏
بگیر که اومد‏!‏
Bagikurosu‏!‏
داره از طلسم گردباد زیر آب استفاده میکنه‏!‏؟
حتی اگه این طلسم نتیجه ی عکس بده‏!‏؟
دای‏!‏
سیگنال زندگیِ یه اوریهالکوم رفت‏!‏
گیرت انداختم‏،‏ باران‏!‏
برای شکست دادن دشمن قدرتمندی مثل تو‏،‏
فهمیدم باید از اولش با قویترین حمله ی خودم شروع کنم‏!‏
شمشیر دوقولو یکی میشه‏!‏
حالا سیگنال زندگیتو هدف میگیرم ‏.‏‏.‏‏.‏ پ‏.‏ن‏:‏ همون علامت قلب و مغزو میگه
و با این حمله ی تموم کننده کارتو یه سره میکنم‏!‏
کجاس ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
جریان تغییر کرد‏!‏
حالا‏!‏
گیر افتادی‏!‏
باران ‏.‏‏.‏‏.‏ سقوط کن‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
صادقانه بگم من بی دست پا بودم
omoeba boku wa bukiyou de
مدت زیادی طول کشید تا به اینجا برسم
shouganaikurai tomawarishita
جوری که از تنهایی مثل یه سلاح استفاده میکردم
kodokukannsura mo buki ni shite
من محبس رو برای یه پاسخ ساده زیر رو کردم
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
حتی اگه حق و عطوفت رو کنار بزارم
tadashisa yasashisa nagedashite mo
بخاطرت میخوام اونجا باشم
tada hitori kimi no mikata de itai
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu koto ga
مشکل تر از هر سح رو جادوییه
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
حتی با اینکه خیلی بهم نزدیک باشی
konnani mo chikaku ni itanoni
دوستت دارم
aishiteiru
بلاخره متوجه شدم
imasara kizuitanosa
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu tame ni
باید همون دلیلی باشه که بخاطرش متولد شدم
boku wa kitto umarete kitannda
شب رو جا به جا میکنم
shigamitsuku yoru furihodoite
و برای دیدن تو میام
ai ni iku
همین الان در جایی که هستی
ima sugu kimi no moto e
Popp, Maam, and Crocodine face the Hadlar Royal Guard again‏.‏
Both sides continue to face off‏.‏
Meanwhile, Dai and Baran conclude their fight with Fenbren‏.‏
And beyond the Dark Citadel Gate
awaits one man whose sole purpose is to fight the two Dragon Knights‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏Hadlar's Challenge‏"‏
The adventure continues‏!‏