مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
چالش هادلر
گیر افتادی‏!‏
باران ‏.‏‏.‏‏.‏ سقوط میکنه‏!‏
اون چی بود‏!‏؟
یه آوان استرش‏!‏؟
کار اون ‏.‏‏.‏‏.‏ جوجه قهرمان بود؟
چ‏-‏چطور ممکنه کسایی قویتر از منم وجود داشته باشن‏!‏؟
لعنت به همشون‏!‏
تا حالا شمشیرمو ندیده بودم بدون فکر از غلاف در بیاد
اراده ی شمشیرم و خودمو یکی احساس کردم‏!‏
کاملا مُهر رو فراموش کردم‏!‏
تنها چیزی که بهش فکر میکردم نجات دادن بود ‏.‏‏.‏‏.‏
پس این شمشیرِ توئه
تأثیرگذار بود
با شمشیرامون‏،‏ حتی دروازه ی ارگ تاریک دوام نمیاره
آماده شو‏،‏ دای‏!‏
تمام قدرتتو روی این ضربه تمرکز کن‏!‏
باشه‏!‏
موفق شدیم‏!‏
این غرش ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
اونا بهش نفوذ کردن
دروازه ای که با قدرت پادشاه تاریک مُهر شده بود
یکی دیگه بده
بله‏،‏ سرورم
چقدر تأثیرگذار
موفق شدیم‏!‏ ورودی کاخ وارن باز شد‏!‏
باید موفق میشدیم
ترکیب نیروی دو شوالیه ی اژدها نیروییه که بطور معمول نباید وجود داشته باشه
هدفمون خرد کردن دروازه نیس حواستو جمع کن
زودباش‏!‏ هدفمون پادشاه وارنه‏!‏
این لرزش میتونه به این معنی باشه که ‏.‏‏.‏‏.‏
دای و باران به دروازه ی ارگ تاریک نفوذ کردن‏!‏
فنبرن مُرد‏!‏
لعنتی‏!‏
صبرکن‏!‏ کجا میری‏،‏ هیم‏!‏؟
انتقام فنبرن رو بگیرم‏!‏
نمیگیری‏!‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
هیم‏،‏ عهدت با هادلر ساما رو فراموش کردی؟
با نافرمان شدن فنبرن‏،‏ چطور میتونی الان ما رو توی این موقعیت رها کنی‏!‏؟
درست میگی
هدفمون اینه که بذاریم هادلر ساما از ته قلبش با دای و باران بجنگه‏!‏
چی‏!‏؟
این یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
ما جلوتونو میگیریم‏!‏
هادلر قصد داره با دو شوالیه ی اژدها دای و باران همزمان بجنگه‏!‏؟
هادلر‏!‏؟
اون تنهاس‏!‏؟
غیرممکنه‏!‏ اون چطور اینجاس‏!‏؟
عالیه‏.‏ هیچجوره فکرشو نمیکردم قسر در بره‏!‏
هیونکل‏!‏
حواستونو جمع کنین‏.‏ باید نابودشون کنیم و بریم دنبال دای و باران!‏
اون همه آسیب دید و هنوز تو میدون جنگ ظاهر میشه؟
اون واقعا انسانه؟
باید جاودانه باشه‏.‏ درست مثل ما
این دیوونگیه‏،‏ هیونکل به سختی میتونی وایسی‏!‏
این باشکوهه‏،‏ احمق بی باک‏!‏
هی‏،‏ جوونور گنده‏!‏
به اندازه کافی تحملت کردم‏!‏
هیونکل‏!‏ از این بابت مطمئنی‏!‏؟ اینجا اومدن آسون نبود‏!‏
نگران من نباش
درسته‏!‏ به هر حال تنها کاری که میتونه بکنه اینه که این اطراف وایسه‏!‏
نمیخواد نگران باشی‏!‏
پوپ‏!‏
فقط همونجا وایسا
وایسادن تو پشت سر ما کافیه
تو هنوز شاگرد ارشد آوانمونی
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
حتی اگه نتونی کاری کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط نشون دادن خودت به ما شجاعت زیادی میده
ما نمیبازیم
فقط آروم باش و همونجا وایسا
ممنون ولی ایستادن خیلی خسته کننده تره
از شانسم استفاده میکنم
یاد بگیر ازم تعریف کنی‏!‏
اسقف ‏"‏بی شاپ‏"‏ اینجا نیس
مُرده؟
احتمالا‏.‏ دای و باران باید برنده شده باشن
دای و باران؟
بنظر میرسه اونا الان نقشه ی ما رو فهمیدن
هادلر منتظر دای و بارانه
میخواد با دو شوالیه ی اژدها بجنگه‏!‏؟
یعنی از پیروزیش مطمئنه‏!‏؟
یا قصد داره بمیره‏!‏؟
یا ‏.‏‏.‏‏.‏
میتونه هر دو باشه‏!‏؟
باید عجله کنیم‏!‏ روی نابودی اونا تمرکز کنین‏!‏
اینجا خط ماس‏!‏
شما تنها کسایی نیستین که نمیتونن اینجا شکست بخورن‏!‏
همین الان همتونو از بین میبریم‏!‏
پس‏،‏ بیا ببینیم کیا میتونن پیش رهبرشون برن‏!‏
خب‏،‏ کی اول میجنگه؟
زیاد وقت ندارم
این یه جور بازیه‏،‏ هادلر؟
واقعا فکر کردی ما اینقدر ضعیفیم که میتونی راحت پیروز بشی؟
معلومه که نه
شوالیه های اژدها ابرموجوداتی هستن که توسط خدایان خلق شدن
با دونستن اینکه یکیشون زیردستمه‏،‏ باران باعث میشد در ترس زندگی کنم
ترسیده بودم تو تاج و تختمو از چنگم در بیاری
بعدش وقتی فهمیدم دای یه شوالیه ی اژدها بود‏،‏ وحشت زده شدم
تصور کردم باهمدیگه کار میکنین و میاین منو شکست میدین
و حالا این ترس به واقعیت تبدیل شده
و هنوز‏،‏ مشتاقم این مبارزه رو ببینم زندگی میتونه عجیب باشه
اون از اول قصد داشت با هردوی ما بجنگه
نافرمان شدن فنبرن غیرمنتظره بود
بنظر میاد که درون من‏،‏
هنوز یکم خودشیفتگی و میل برای شکوه و جلال وجود داشته
اینا از طریق جادوی ممنوعه به شخصیت فنبرن منتقل شدن
فرزندان تمایل دارن مثل پدر و مادرشون بزرگ بشن
حالا باید دای رو شکست بدم‏!‏
و باران‏،‏ اگه قصد داری از دای دفاع کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
هر دوتونو از بین میبرم‏!‏
احمق‏!‏
زیادی اعتماد بنفس داری‏!‏
بنظر میرسه یکم قدرتمندتر شده باشی
ولی فرض نکن میتونی دو شوالیه ی اژدها رو همزمان شکست بدی‏!‏
خودم تنهایی میکشمت‏!‏
شمشیر دوقولو
آوان استرش
صبرکن‏!‏ هادلر مغرور نشده‏!‏
اون به موجود برتر تبدیل شده‏!‏
یه موجود برتر؟
اون واقعا به حد کافی برای جنگیدن با هردومون قویه‏!‏
باید باهمدیگه بجنگیم‏!‏ این راه مطمئن تری برای شکست دادنشه‏!‏
مسخره س
بعداز چیزی که گفت‏،‏ انتخاب میکنی باهمدیگه باهاش بجنگیم‏!‏؟
بعنوان یه شوالیه ی اژدها غرور نداری‏!‏؟
اگه با غرور بتونم ببرم‏،‏ اینکارو میکردم
تو قبلا گفتی هدفمون پادشاه وارنه‏!‏
پس شروع شد ‏.‏‏.‏‏.‏ اوجِ این نبرد
کی قویتره؟
هادلر ممکنه خیلی قدرتمند شده باشه
اما در مقابل دای و باران با تمام قدرتشون‏،‏ اون نمیتونه پیروز شه
جداشدن از گارد سلطنتیش خودکشی محض بود
گفتی‏،‏ خودکشی؟
خب بنظر من‏،‏
اون قصد داره حداکثر قدرتشو از سر نا امیدی بیرون بکشه
هادلر کار هوشمندانه ای میکنه
اما‏،‏ هادلر باید شکست بخوره‏،‏
دو شوالیه ی اژدها تونستن وارد ارگ بشن
این اتفاق نمیوفته
چی؟
این غیرممکنه‏،‏ میستوارن
اون دوتا هرگز چهره ی منو نمیبینن
تو رو اشتباه قضاوت کردم‏،‏ دای
فکر میکردم بعنوان یه جنگجو بزرگ شدی ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی هنوز با یه شوالیه ی اژدهای واقعی شدن خیلی فاصله داری‏!‏
اگه نگران غروری که منو از کاری که میخوام بکنم باز داره‏،‏
پس نمیخوام یه شوالیه ی اژدهایه واقعی بشم
تازه بخشی از من انسانه
خون مادرمو دارم
همیشه جنگیدن برای اطرافیانم بهترین کاریه که میتونستم بکنم
برای من‏،‏ فقط هادلر و وارن رو شکست بدیم مهمتر از غرور منه‏!‏
دای ‏.‏‏.‏‏.‏
زودباشین‏.‏ کی میجنگه؟
یا هر دو با من میجنگین؟
من باهات میجنگم‏،‏ هادلر‏!‏
نمیخوای سر عقل بیای پس چاره ی دیگه ای ندارم
تا چندلحظه دیگه میبینی
پس دای تو اول میای
آماده باش‏!‏
هادلر یه شمشیر داره‏!‏؟
خوبه دای‏!‏ از آخرین باری که جنگیدیم پیشرفت کردی‏!‏
دای ضعیف نیس‏!‏
قدرت حملاتش رقبای منو !از بند من رها کرد
چقدر سخاوتمند
که بجای پدرت که تجربه ی جنگیدن با منو نداشته میجنگی
اما‏،‏ دای ‏.‏‏.‏‏.‏
این اینطور نیس که از میزان قدرت من خبر داشته باشی‏!‏
یه سلاح تو دست چپشه‏!‏؟
زنجیر جهنمی‏!‏
Iora‏!‏
آوان استرش‏!‏
Ionazun‏!‏
دای‏!‏
خوبی‏!‏؟
چی بهت گفتم؟
حالا فهمیدم
هادلر یه دشمن ترسناک شده
آفرین‏،‏ دای‏.‏ هیچوقت دست از غافلگیر کردنم برنمیداری
درمورد تو هم همینطور
اون کاملا آوان استرشمو ـش خنثی کرد Ionazun با طلسم
زخمی مثل این هیچ وقت ترمیم نمیشه
این ‏.‏‏.‏‏.‏ ممکن نیس‏!‏
از این مطمئنم‏!‏ زغال سنگ جهنمی‏!‏ یه هسته ی سیاه‏!‏
چی شده‏!‏؟
پادشاه وارن تاریک چطور تونسته همچین کار وحشیانه ای بکنه‏!‏؟
اون همچین چیزیو روی خادم خودش گذاشته‏!‏
هسته ی سیاه‏!‏؟
همچین چیزی رو توی بدنِ هادلر مخفی کرده بودین‏!‏؟
حالا فهمیدی؟
گفتم اون دوتا هرگز چهره ی منو نمیبینن
حتی اگه هادلر شکست بخوره‏،‏
اگه هسته ی سیاه توی بدنش منفجر بشه‏،‏
حداقل‏،‏ یه مساوی بدست میاریم
مساوی؟ اون کلِ منطقه ی مرگ رو از بین میبره
شاید‏،‏ اما کاخ وارن چیزیش نمیشه
هرچی نباشه اونا دارن در محیط بیرونی میجنگن
اون چیز ‏.‏‏.‏‏.‏ یه بمبه‏!‏؟
درسته
یه بمب فوق العاده قدرتمند عالم اموات به نام هسته ی سیاه
نه‏،‏ این یه سلاح کابوس واره که فراتر از یه بمب رو تعریف میکنه
چطور اینو میدونی؟
یه بار وقتی در عالم اموات بودم دیدیم
هسته ی سیاه از یه سنگ به نام کریستال سیاه ساخته شده
اون در عمق عالم اموات پیدا میشه و قدرت بی پایانی جذب میکنه
اون با جادوی قدیمی کار میکنه
ولی‏،‏ به دلیل قدرت مُخرِب شدیدش‏،‏
حتی موجودات شیطانی با ترس از هسته ی سیاه از جادوی ممنوعه استفاده میکنن
سیزده سال قبل‏،‏ وقتی هادلر بعنوان ارباب تاریکی به دنیای سطح حمله کرد
من با ولزار‏،‏ پادشاه مغاک در دنیای اموات میجنگیدم
ولزار در طی نبرد در عالم اموات از هسته ی سیاه استفاده کرد
چه اتفاقی افتاد‏!‏؟
کل عالم اموات تبخیر شد
در تلاشش برای کشتن من قلمروی خودشو نابود کرد
بعداز اون حتی ولزار هم حاضر نشد از هسته ی سیاه استفاده کنه
با توجه به جاه طلبیش برای حکومت به عالم اموات و دنیای سطح‏،‏ منطقی بنظر میرسه
فایده ی حکومت به چیزی که ازش نمونده چیه؟
ولی برای وارن که از هسته ی سیاه استفاده میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
بنظر میرسه هیچ نقشه ای برای حکومت به دنیای سطح نداره
به جز نابودن کردن اون
هیچوقت قصد نداشتم هادلر رو تبدیل به یه پیاده نظام قربانی کنم
اما وقتی اونو از آستانه ی مرگ نجات دادم‏،‏
اونو بعنوان یه تضمین درونش کاشتم
ولی بعد اون رفت خودشو به یه موجود برتر تبدیل کرد
این اصلا چیزی نبود که انتظارشو داشتم
فراتر رفتن بیش از حد قدرتش اثر نامطلوبی روی هسته ی سیاه داشت
اون بمب هر لحظه میتونه منفجر بشه
این باید درد شدیدی رو در هادلر آشکار کنه
البته‏.‏ این صرفاً فرض میکنه بخاطر تبدیل شدنش به موجود برتره
دونستن نتیجه ی نبرد ‏.‏‏.‏‏.‏
چیز خسته کننده ایه
ولی ما باید اینو ببینیم
بخاطر مرد محبوب دست راستم‏،‏
این میتونه عملکرد نهاییش باشه
هادلر ‏.‏‏.‏‏.‏
بعنوان یه جنگجوی واقعی بیدار شدی که در نهایت زندگیتو کوتاه کرد
چه مسخره
ترجیح میدم ببری و زنده بمونی ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اگه قراره سقوط کنی حداقل در یه انفجار باشکوه بمیر
افتخار کن که جونت بدونی برای پادشاه وارن بزرگ میدی
اگه اون منفجر بشه‏،‏ تو دردسر میوفتیم
چیکار کنیم؟
نمیدونم
چی‏!‏؟
اما نمیتونیم از طلسمها یا شمشیرهای جادویی استفاده کنیم
فقط با ضربه ی شدید باید بجنگیم
این غیرممکنه‏!‏ اینجوری نمیتونیم پیروز بشیم‏!‏
فقط به من گوش کن‏!‏
اون هسته ی سیاه با قدرتِ جادویی عظیمی آغشته شده
این باید قدرت جادویی افزایش یافته ی هادلر رو به خودش جذب کرده باشه
زدن اون با یه طلسم قدرتمند ممکنه باعث نابودیش بشه
نقشه کشیدنتون تموم شد؟
هردوتونو میکشم‏!‏ دارم میام‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
نه‏!‏ داره میاد‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
صادقانه بگم من بی دست پا بودم
omoeba boku wa bukiyou de
مدت زیادی طول کشید تا به اینجا برسم
shouganaikurai tomawarishita
جوری که از تنهایی مثل یه سلاح استفاده میکردم
kodokukannsura mo buki ni shite
من محبس رو برای یه پاسخ ساده زیر رو کردم
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
حتی اگه حق و عطوفت رو کنار بزارم
tadashisa yasashisa nagedashite mo
بخاطرت میخوام اونجا باشم
tada hitori kimi no mikata de itai
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu koto ga
مشکل تر از هر سح رو جادوییه
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
حتی با اینکه خیلی بهم نزدیک باشی
konnani mo chikaku ni itanoni
دوستت دارم
aishiteiru
بلاخره متوجه شدم
imasara kizuitanosa
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu tame ni
باید همون دلیلی باشه که بخاطرش متولد شدم
boku wa kitto umarete kitannda
شب رو جا به جا میکنم
shigamitsuku yoru furihodoite
و برای دیدن تو میام
ai ni iku
همین الان در جایی که هستی
ima sugu kimi no moto e
To avoid setting off the Black Core and alerting Hadlar of its presence,
Dai and Baran must hold back their attacks‏.‏
Meanwhile, Hadlar hounds Dai and Baran relentlessly‏.‏
Hadlar gets in position for his Ultra Combustion Slash‏.‏
Against the overwhelming odds, Baran makes a deadly gambit‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏Hadlar Versus Baran‏"‏
The adventure continues‏!‏