nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
هادلر در برابر باران
Iora‏!‏?
ل‏-‏لعنتی‏!‏
Gira‏-‏‏-‏
دای‏!‏
این زیادی سخته‏!‏
اینجوری نمیتونیم پیروز بشیم
Begirama‏!‏
دفاع با هاله ی اژدهایی
پدر و پسر مثل هم
باران فهمید بدن هادلر حاویِ هسته ی سیاهه
تبریک میگم‏،‏ میستوارن هادلر واقعاً ممکنه یه شانس داشته باشه
حملات و طلسم های شوالیه های اژدها خیلی قدرتمندن‏،‏
و به احتمال زیاد اونو منفجر میکنه
ترسشون از اون باعث میشه جلوی قدرت کامل خودشونو بگیرن
شما دوتا‏!‏
چرا دارین جلوی خودتونو میگیرین‏!‏؟
نگو که شوالیه های اژدهای قدرتمند اعصابشونو از دست دادن‏!‏
این نمیتونه دلیلش باشه که به باهم جنگیدن عادت ندارین
باران‏!‏ گیگابریک تو کجاس‏!‏؟
دای‏،‏ تو هم‏!‏ نمیخوای انتقامِ مرگِ استادتو بگیری‏!‏؟
نمیخوای ازم انتقام بگیری‏!‏؟
همینه‏!‏ هادلر نمیدونه‏!‏
شاید اگه بهش بگم‏،‏ دست از جنگیدن برداره!‏
گوش کن‏،‏ هادلر‏!‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏!‏
نباید بهش بگی‏!‏
ها‏!‏؟ برای چی‏!‏؟
هسته ی سیاه میتونه با قدرتِ جادویی خالقش منفجر بشه
وقتی هادلر از هسته ی سیاه باخبر بشه وارن درجا اونو منفجر میکنه
اون اینکارو بخاطر متوقف کردن هادلر از شورش اون علیه خودش کرده
چی شده‏!‏؟
چیزیمون نمیشه‏.‏ اگه تمام انرژیمونو روی دفاع تمرکز کنیم‏،‏ میتونیم زنده بمونیم
ولی دوستات روی سطح قطعاً نابود میشن‏!‏
چرا جلوی خودتونو میگیرین‏!‏؟
اینجوری پیش بره ‏.‏‏.‏‏.‏
یه چیزی مشکوکه‏.‏ چه اتفاقی براتون افتاده؟
اتفاقی برامون نیوفتاده‏!‏
رعد‏!‏
عقب نشینی میکردیم که میزان قدرتتو تجزیه و تحلیل کنیم‏!‏
همونطور که میخوای‏،‏ با شمشیر خارق العاده ـم باهات روبرو میشم
که اینطور‏.‏ پس داشتین آزمایشم میکردین
خوشحالم میشنوم
چیکار میکنی‏!‏؟
این یه ریسکه‏،‏ ولی چاره ای ندارم
میخوام اونو اینجا منفجر کنم‏!‏
ها‏!‏؟
اگه سرشو قطع کنم‏،‏ نمیتونه بلافاصله منفجر بشه
این باید از وارن که اونو منفجر کنه‏،‏ چند لحظه وقت بگیره
الان زمانیه که از تمام هاله ی اژدهاییم که حاویِ موجِ انفجاره‏،‏ استفاده کنم
این فکر احمقانه ایه‏!‏
ما نمیدونیم که اونو میشه با هاله ی اژدهایی مهار کرد یا نه‏!‏
این راه زیادی خطرناکه‏!‏
دای ‏.‏‏.‏‏.‏
بهم اعتماد داری؟
ها؟
خب؟
ب‏-‏به قدرتت بیشتر از هرکسی اعتماد دارم
یه جوابِ خوب
و منم به قدرت تو اعتماد دارم
با دیدن تو که با اعضای گارد سلطنتی و هادلر جنگیدی‏،‏ متوجه شدم ‏.‏‏.‏‏.‏
از وقتی باهام جنگیدی خیلی قویتر شدی
تحت تأثیر قرارم دادی که چقدر بزرگ شدی
ولی این کاریه که فقط من میتونم بکنم
فقط با مهارت شمشیرم و فراوانیِ هاله ی اژدهایی
پس اینجا به اعتمادت نیاز دارم
دوستاتو بردار و فوری از اینجا ببر
اون سوراخ به سطح راه داره
مهم نیس چه اتفاقی برای من میوفته قول میدم حساب هادلرو برسم‏!‏
مبارزه با وارن رو به تو میسپرم
بهم قول بده پیروز میشی
بخاطر تو و کسایی که بهت ایمان دارن
عجب قدرت شگفت آوری داریم‏!‏
تو گیگابریک رو روی شمشیرِ خارق العاده ـت داری‏!‏
و من ضربه ی فوق احتراق دارم‏!‏
هر دو شمشیرمون به انرژیِ فوق العاده ای آغشته شده
که در لحظه ای که ضربه رها بشه دشمنانمونو نابود میکنه‏!‏
بعبارت دیگه‏،‏ هرکی ضربه ی اولو بزنه‏،‏ پیروز میشه‏!‏
زمان بندی اینو تصمیم میگیره‏!‏
اینطور بنظر میاد
و هیچکدوممون نیازی به زدن ضربه ی دوم نداریم
هر دو حمله ـمون برای ختم کار به قدر کافی قویه
شاید ‏.‏‏.‏‏.‏ باید کمک کنم؟
شاید اگه از هاله ی اژدهاییم برای کمک به مهار انفجار استفاده کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
دخالت نکن‏!‏
حق با هادلره‏.‏ زمان بندی همه چیزه
اگه دخالت کنی‏،‏ شانسمو برای شکست خوردن زیاد میکنی‏!‏
ا‏-‏اما ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
مگه نگفتی به قدرتم اعتماد داری‏!‏؟
خیله خب‏!‏
وقتی پوپ و دیگران در امان باشن برای کمک برمیگردم‏!‏
قول بده شکست نمیخوری‏!‏
باشه
قول میدم چیزیم نمیشه
آماده باش‏!‏
هادلر‏!‏ وقتشه‏!‏
قدرت واقعیِ یه اژدها رو نشونم بده‏!‏
برو‏،‏ دای‏!‏
گیگابریک‏!‏
ضربه ی فوق احتراق‏!‏
گیر افتادی‏!‏
چی‏!‏؟
تمومه ‏.‏‏.‏‏.‏
هادلر‏!‏
م‏-‏موفق شد‏!‏
غیرممکنه‏!‏ اصلاً قطع نشد‏!‏
مواظب باش‏!‏
د‏-‏دای‏!‏؟
دینو‏!‏
گیگابریک
آوان استرش
برو کنار‏!‏
دینو‏،‏ تحمل کن‏،‏ دینو‏!‏
نه‏!‏ زخمش خیلی عمیقه‏!‏
درمان نشه‏،‏ ممکنه کشنده باشه‏!‏
دینو‏!‏
دینو؟
اوه‏،‏ منظورت منم
انگار این جواب نداد
خیلی عجیبه‏.‏ گیگابریک تو اونموقعی که باهام جنگیدی قویتر بود
کافیه‏.‏ حرف نزن‏!‏
بذار درمانت کنم‏!‏
چرا‏!‏؟ چرا سرم هنوز روی بدنمه‏!‏؟
باران توی محدوده ی مناسبی بهم یه ضربه ی مرگبار زد
چطور ممکنه یه ضربه ی مرگبار از ژنرال باران ارباب اژدها بخورم
و هنوز سرم روی بدنم باشه؟
چطور‏!‏؟
بذار من جواب این سؤالو بدم
تو‏!‏
تو هنوز زنده ای‏!‏؟
اگه یه شینیگامی کشته بشه خیلی ناراحت کننده میشه‏.‏ معلومه زنده ـم
سلام‏،‏ مردِ تو مُخی‏!‏
چطور میتونی زنده باشی بعداز اینکه زدم نصفِت کردم؟
همینه‏.‏ مشکل اینجاس که منو نصف کردی‏،‏ باران‏-‏کون
چی‏!‏؟
خونی که در رگ های منه‏،‏ مثل همون ماگمای جهانِ زیرینه
این خون فوق العاده داغ و حاویِ یه اسیدِ قدرتمنده
تو صاف زدی نصفم کردی
بعد خون من روی تمامِ شمشیرِ اژدهای شیطانیت ریخت
پس حالا فهمیدی
خونِ من به خورد شمشیرت رفت‏،‏ خرابش کرد و بعد شمشیرت کُند شد
حتی شمشیر اژدهای شیطانی هم نمیتونه سریع خودشو بازسازی کنه
در برابر کسی به قدرتمندی هادلر‏-‏کون اثربخشی خودشو از دست میده
این نفرینِ منه‏،‏ باران‏-‏کون
یه شینیگامی همیشه هدفشو میکُشه
ممکنه از من فرار کنی‏،‏ اما عواقب هم داره
پس میتونی داشته باشیش‏،‏ هادلر‏-‏کون
شک دارم دوست داشته باشی طعمه ـتو بگیرم پس بقیه ـشو میسپرم به خودت
مطمئن شو حساب باران‏-‏کون رو برای من میرسی
نمیدونستم بهت دستور داد شده بود که باران رو به قتل برسونی‏،‏ شینیگامی
همه چیز تو مرموزه
این یه زخمِ زشته
پیرورو‏،‏ درمانش میکنی؟
این به زودی درمان میشه
باشه‏،‏ باشه‏.‏ سخت نگیر
باید یاد بگیری سخاوتِ مردم رو بپذیری‏،‏ هادلر‏-‏کون
لحظه ای که باران‏-‏کون بمیره کار من تکمیل میشه
یه چیز دیگه‏.‏ توصیه میکنم هیچ رحمی نکنی
باید جفتشونو از بین ببری
ممکنه یه مبارزه ی عادلانه بخوای‏،‏ ولی شمشیرش تا یه مدتی بازسازی نمیشه
چنین زمانی برای انتظار کشیدن داری؟
تو چطور اینو ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
هورا‏!‏ درمان شد‏!‏
چی؟ یه زخم کوچولوی دیگه هم اینجاس‏!‏
بذار اینم خوبش کنم‏!‏
اونا میدونن‏!‏
اونا عقب نشینی میکنن نه به این خاطر که هادلر افتخارشو داشته باشه
اینکارو میکنن که از انفجارِ هسته ی سیاه اجتناب کنن‏!‏
تا بعد‏،‏ و موفق باشی‏،‏ هادلر‏-‏کون باران‏-‏کون‏،‏ تو هم همینطور
ولی رفتنم کمکی بهت نمیکنه
ترجیح میدم با کمک شینیگامی توی مبارزه پیروز نشم
اما من از صبر کردن لذت نمیبرم که شما دوتا آماده ی نبرد بشین
نمیخوام عقب نشینی کنم‏،‏ باران‏!‏
نه‏!‏ اگه الان طلسم درمان رو متوقف کنم دینو ممکنه زنده نمونه‏!‏
مهم نیس چجور حمله ای میاد نمیتونم ولش کنم‏!‏
پس محافظت کردن از پسرتو انتخاب کردی‏.‏ پس باشه
دیگه این جنگو کِشش نمیدم همین الان تمومش میکنم‏!‏
ا‏-‏ازش جاخالی بده‏!‏
منو فراموش کن و به جنگیدن ادامه بده‏!‏
Ionazun‏!‏
د‏-‏دینو‏!‏
ا‏-‏احمق‏!‏ این دیگه چه کاریه که کردی‏!‏؟
من خوبم‏.‏ الان کاملاً خوب شدم
تظاهر نکن‏!‏ زخمِت ‏.‏‏.‏‏.‏
خسته شدم‏!‏
چی‏!‏؟
تمام این پوشش دادنای همدیگه و احتیاط بیش از حد حین جنگیدن ‏.‏‏.‏‏.‏
خسته شدم‏!‏
ما خانواده نیستیم؟
دینو ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه میخوایم کنارهم بجنگیم بیا واقعا کنار هم درقالب یکنفر بجنگیم‏!‏
اگه هر دو بطور جدی همکاری کنیم
ممکنه بتونیم به قدرت جدید و نهایی دست پیدا کنیم‏!‏
یه قدرت نهایی ‏.‏‏.‏‏.‏؟
خب پس‏،‏ بیا جلو‏،‏ هادلر‏!‏
لعنتی‏!‏
این چیزی نیس‏!‏
چه اراده ی بی حد و حصری داره‏!‏
خیله خب‏.‏ کاری که تو گفتی رو میکنیم
واقعاً؟
الان اون چی بود‏!‏؟
دای‏.‏ کی اسمتو روت گذاشت؟
پدربزرگ
وقتی توی جزیره ی درملین از آب گرفته شدم
گهواره ی من
یه کلمه روش بود
فقط ‏"‏د‏ ی"‏ ازش باقی مونده بود D I پ.ن: یه دی و یه میخ فرو رفته تو گهواره
پدربزرگ این اسمو بهم داد تا حداقل ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی از والدین واقعیمو به همراه داشته باشم
چرا اینقدر خواب آلودم؟
‏"‏خواب عمیق‏"‏ رو Rarihooma طلسم روت اجرا کردم
جنگیدنو بسپر به من و بخواب
چرا؟ میخوام همراهِت بجنگم‏!‏
یکم دراز بکش که بتونی درمان بشی
تو یه شوالیه ی اژدهایی توانایی درمانگرـیت باید قوی باشه
ن‏-‏نه‏!‏ چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
فرزندان ممکنه آرزوی دیگه ای داشته باشن ولی این کاریه که والدین باید بکنن
وقتی بزرگ شدی میفهمی
اینکارو نکن‏!‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏ میخوام همراهِت بجنگم‏!‏
پس ‏"‏دای‏"‏؟
این اسم خوبیه
اما امیدوارم اسمی که من و سؤالا بهت دادیم‏،‏ بیادت بیاد
‏"‏دینو‏"‏ به زبان امپراتوریِ آلکید به معنیِ ‏"‏اژدهایِ قدرتمند‏"‏ ـه
چرا‏!‏؟ چرا همه اینکارو بامن میکنن‏!‏؟
حتی استاد ‏.‏‏.‏‏.‏ حتی استاد روی من ‏"‏سنگ شدگی‏"‏ زد و ‏.‏‏.‏‏.‏ Asutoron طلسمِ
که اینطور
پس آوان هم همینکارو کرد
بنظر میرسه‏،‏ بالاخره‏،‏ بخشی از من یاد گرفت چطور انسان باشه
نمیتونه اینطوری تموم بشه‏!‏
نه‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏
انصاف نیس
زودباش‏!‏ شب بخیر‏،‏ دینو‏!‏
بخواب‏!‏
شب بخیر‏،‏ دینو‏!‏
چی شده‏،‏ دینو؟
داری اشتباه انجام میدی
بخواب‏،‏ دینو‏،‏ شب بخیر
واقعاکه‏.‏ تو هیچوقت یاد نمیگیری بخوابونیش
انگار حق با تو بود‏،‏ سؤالا
هیچوقت یاد نمیگیرم بخوابونمش
تو یه پدر مهربونی‏،‏ باران جونتو بخاطر اون بخطر میندازی
خودتو آماده کن‏،‏ هادلر
قسم خوردم دوباره هرگز از این قدرت استفاده نکنم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا ازش استفاده میکنم‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
دینو رو برای خوبی خودش به خواب نبردم‏!‏
وقتی قبلاً باهاش جنگیدم یه بار این فُرمِ وحشتناک رو گرفتم‏!‏
هیچوقت نمیخوام دوباره اینو ببینه‏!‏
این فُرم‏!‏ اژدها نما‏!‏
که اینطور‏!‏ پس برنامه ـت اینه که توی حالتِ نهایی شوالیه ی اژدها مبارزه کنی‏!‏
باشه‏!‏ چالشتو قبول میکنم‏!‏
بمیر هادلر‏!‏
میتونیم باهمدیگه به جهنم بریم‏!‏
ل‏-‏لعنت به تو‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
صادقانه بگم من بی دست پا بودم
omoeba boku wa bukiyou de
مدت زیادی طول کشید تا به اینجا برسم
shouganaikurai tomawarishita
جوری که از تنهایی مثل یه سلاح استفاده میکردم
kodokukannsura mo buki ni shite
من محبس رو برای یه پاسخ ساده زیر رو کردم
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
حتی اگه حق و عطوفت رو کنار بزارم
tadashisa yasashisa nagedashite mo
بخاطرت میخوام اونجا باشم
tada hitori kimi no mikata de itai
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu koto ga
مشکل تر از هر سح رو جادوییه
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
حتی با اینکه خیلی بهم نزدیک باشی
konnani mo chikaku ni itanoni
دوستت دارم
aishiteiru
بلاخره متوجه شدم
imasara kizuitanosa
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu tame ni
باید همون دلیلی باشه که بخاطرش متولد شدم
boku wa kitto umarete kitannda
شب رو جا به جا میکنم
shigamitsuku yoru furihodoite
و برای دیدن تو میام
ai ni iku
همین الان در جایی که هستی
ima sugu kimi no moto e
The battle against the Hadlar Royal Guard begins‏.‏
Meanwhile, in Vearn Palace, Baran has put Dai to sleep
and once again becomes the Dragonoid‏.‏
With the attack against his son, Baran unleashes his fury on Hadlar‏.‏
Dark King Vearn calmy watches the battle from his throne‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Black Core‏"‏
The adventure continues‏!‏