مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
هسته ی سیاه
امیدوارم برای این آماده باشی‏!‏
زوزه ی تبر گردباد‏!‏
بگیر‏!‏
!خب، من میتونم حریفت باشم
فکر نکن به این راحتیا شکستم میدی‏!‏
پس این قدرت اژدهانماس‏!‏
یه حریفِ واقعاً ارزشمند‏!‏
انگار هنوز نفهمیدی ‏.‏‏.‏‏.‏
هادلر‏!‏
اژدهانما تا حریفش نمیره‏،‏ متوقف نمیشه
این فرمِ نهاییِ نبرد یه شوالیه ی اژدهاس
حالا که توی این فُرمم‏،‏
مهم نیس چقدر تلاش کنی‏،‏ هیچ شانسی نداری‏!‏
لعنت به تو‏!‏
حالا نمیتونی از شمشیرِ جادوییت یا طلسم های شدید تا یه مدت استفاده کنی
قویه ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی قویه‏!‏
این بدن موجود برتر رو بر اساسِ تواناییای اژدهانما ساخته بودم‏!‏
این باید رقیب یا حتی از باران سبقت گرفته باشه‏!‏
چرا‏!‏؟
چرا نمیتونم جلوش هیچکاری بکنم‏!‏؟
قدرتمنده
حتی هادلر جلوش ناتوان شده
بنظر میاد هادلر لونه ی جونِوَر رو آشفته کرده
هر حیوونی اگه لونه ش بهم بریزه از کوره در میره
اونا قدرتِ خارق العاده ایو برای محافظت از جَوناشون نشون میدن
و مجازات شدیدی اعمال کرد
برای اونم همینطور
گمونم باید حل و فصلش کنم
خیله خب
میخواین هسته ی سیاهو منفجر کنین؟
حالا که هادلر نمیتونه ببره این تنها کاریه که میتونم براش بکنم
موافق نیستی؟
فقط قدرتِ جادوییمو از این انگشت آزاد میکنم و هسته منفجر میشه
وقتی باران دستش به هادلر بخوره ‏.‏‏.‏‏.‏
اونموقع همه چیز تمومه
هنوز میخوای بجنگی‏،‏ هادلر؟
داری سعی میکنی با یه دستِ شکسته‏،‏ ضربه ی فوقِ احتراق بزنی؟
بیهودگیِ محضه‏!‏
هرچی میخوای بگو‏!‏
روی زمین منتظر مرگ موندن دردش از این بدتره‏!‏
حداقل‏،‏ تا آخر میتونم سعی کنم‏!‏
باشه
چالشتو قبول میکنم‏!‏
چه نا امید کننده س‏،‏ باران
تا اینجا پیش بیای اما شکست بخوری
تلاش نهاییت خیلی تأثیرگذار بود‏،‏ هادلر
اما نترس
همونطور که امیدوار بودی‏،‏ حتی به قیمت جونت‏ میتونی باران رو شکست بدی
اینجا توی همین لحظه
تیکه تیکه شو‏،‏ هسته ی سیاه‏!‏
چی‏!‏؟
غیرممکنه‏!‏
قدرتِ جادوییم آزاد شد‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا هسته منفجر نشد؟
منو دست کم گرفته بودی‏،‏ پادشاه وارن تاریک
فکر کردی چرا ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ چالشِ نهاییِ هادلر رو قبول کردم؟
چون منتظر این فرصت بودم‏!‏
حالا میتونم با هاله ی اژدهاییم جلوی منفجر شدن هسته ی سیاهو بگیرم‏!‏
آفرین‏،‏ باران
پس برای انفجار آماده بود
چی ‏.‏‏.‏‏.‏؟
این دیگه چیه‏!‏؟
این چیز تو بدن من چیکار میکنه‏!‏؟
بعنوان یه خدای تاریکی ‏"‏دارکلینگ‏"‏ باید درمورد این شنیده باشی
این یه هسته ی سیاهه‏!‏
هسته ی سیاه‏!‏؟
این ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
این غیرممکنه‏!‏
این انفجار افسانه ای نفرین شده درونم بود‏!‏؟
کی‏!‏؟ کی همچن کاری میکنه‏!‏؟
دیگه کی جز اون؟
کار اربابت بود
کسی که جهان سطح رو بهت وعده داد‏،‏
درحالیکه قصد داره بی رحمانه نابودش کنه‏!‏
پادشاه وارن‏!‏؟
حالا فهمیدم‏!‏
تو و دای بخاطر هسته ی سیاه عقب نشینی میکردین‏!‏
چه اتفاقی ‏.‏‏.‏‏.‏؟
چه اتفاقی برای نبرد عادلانه افتاده؟
امکان نداشت بتونی تحت چنین شرایطی پیروز بشی‏!‏
بدنمو فدا کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
زندگیمو برای شرکت در این نبرد فدا کردم‏!‏
هادلر ‏.‏‏.‏‏.‏
وای‏،‏ چه ترسناک شدی‏،‏ هادلر کون
کاریش نمیشه کرد‏،‏ کیلوارن
انتظار نداشتم قدرتِ هاله ی باران بعنوان یه اژدهانما اینقدر قوی باشه
اون قدرت جادوییمو مسدود کرد چقدر شگفت آوره
اما بعنوان خالق هسته من باید وارد عمل بشم
و انفجارش نباید هیچ مشکلی داشته باشه
باشه
خودم میرم و هسته رو همراه اونا منهدم میکنم
پادشاه وارن‏،‏ اگه شما برین اونجا واقعاً ما رو شرمنده میکنین
درسته‏،‏ میست؟
و اون رفت اونجا
باران‏،‏ چیکار داری میکنی‏!‏؟
دارم هسته رو قبل از اینکه وارن حرکت بعدیشو عملی کنه برمیدارم‏!‏
میستوارن‏!‏؟
اومده جفتمونو نابود کنه
میستوارن ‏.‏‏.‏‏.‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
تو هم با پادشاه وارن هم نظری‏!‏؟
اینجایی که منو مثل یه ابزار بی مصرف دور بندازی‏!‏؟
من ‏.‏‏.‏‏.‏
برای تو هم فقط یه پیاده نظام بودم‏!‏؟
هادلر ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط یه جواب برای سؤالت دارم
حرف پادشاه تاریکی از هرکسی بالاتره
که اینطور‏.‏ پس جوابت اینه
خیلی دیر کردی‏،‏ میستوارن
حتی اینجا باشی هم‏،‏ شکست نمیخورم‏!‏
اینقدر مطمئن نباش
میتونم جفتتونو بدون هیچ تماسی مَحو کنم
این لرزش قدرتمند چیه‏!‏؟
پادشاه وارن‏،‏ اجازه ـتونو دارم؟
داده شد‏،‏ میستوارن
ضربه ی فوق احتراق
گیگابریک
این ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
شکلِ واقعیِ میستوارن‏!‏؟
بمیرید‏،‏ با اشعه ی هسته ی سیاه‏!‏
هسته فعال شده‏!‏؟
غیرممکنه‏!‏
هاله ی اژدهایی اژدهانمام هر قدرتِ جایی رو دفع میکنه‏!‏
شکی نیس که این قدرتِ جادویی نزدیک به خودِ وارنه ‏.‏‏.‏‏.‏
نکنه این ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
منفجر شو‏!‏
الان منفجر میشه‏!‏
فقط قدرتِ جادوییِ سازنده ی هسته ی سیاه میتونه منفجرش کنه‏!‏
میستوارن‏!‏ این یعنی شکل واقعیِ تو ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
جواب دادنش فایده نداره
همین لحظه‏،‏ شما دونفر از این جهان محو میشین
حالا که این چهره رو دیدین نمیتونم اجازه بدم که زنده باشین
این غرش عجیب چیه‏!‏؟
مطمئن نیستم‏،‏ اما حس بدی به این قضیه دارم‏!‏
هی‏!‏ کجا رو نگاه میکنی‏!‏؟
بچه ها‏!‏ همه یه جا جمع شین‏!‏
یه اتفاقی برای منطقه ی مرگ داره میوفته‏!‏
چی‏!‏؟
چی شده‏!‏؟ مرله‏!‏
یه نور سفید همه رو میبلعه‏!‏
همه قراره محو بشن‏!‏
حتی پوپ سان‏!‏
نه‏!‏
آروم باش‏!‏
اون با این غرش ارتباطی داره؟
پرنسس‏!‏ فوریه‏!‏
منطقه ی مرگ یهویی شروع به لرزش کرده‏!‏
این مثل ‏.‏‏.‏‏.‏ فعالیت یه آتش فشانه‏!‏
چی‏!‏؟
نکنه باز چیزی داره اتفاق میوفته‏!‏؟
پرنسس لئونا‏!‏
باید بریم قهرمانا رو نجات بدیم‏!‏
صبرکنین‏!‏
کی هستی ‏.‏‏.‏‏.‏؟
تو‏!‏
اوه‏!‏ پس حالت خوبه‏!‏
باید فوری از اینجا بریم‏!‏
عجله کنید‏!‏
باشه‏!‏
نمیشه‏!‏ انفجار اجتناب ناپذیره‏!‏
خداحافظ‏،‏ هادلر و باران
دو مردی که پادشاه وارن بهشون احترام میذاشت
اسامیتون تو قلب من حک میشه ‏.‏‏.‏‏.‏
تا ابد
این لرزش ‏.‏‏.‏‏.‏
پس کاخ وارن بالاخره حرکت میکنه؟
درسته
باز خودتو پوشوندی؟
صورت واقعیت خیلی خوشکل بود
خیلی خوشکل‏!‏
این قدرت نباید بی جهت افشا بشه
هرجور شما بخواین‏،‏ پادشاه تاریک من
کارتو خوب انجام دادی‏،‏ مستوارن
تموم شد
همه چیز
قهرمان‏،‏ باران و تمام ناراحتیای دیگه همشون پاک شدن ‏.‏‏.‏‏.‏
به همراه منطقه ی مرگ
فقط ما باقی موندیم
بله
ما ‏.‏‏.‏‏.‏
و این کاخِ وارن ما باقی موند
حالا وقتشه که جهانِ سطح پاک بشه
حالا دارم مانعِ اطرافِ کاخ وارن رو برمیدارم
سنگهای باقی مونده که پوشوندنش همشون دارن سقوط میکنن
اما‏،‏ خیلیشون موندن
با انفجار هسته ی سیاه‏،‏ بجز کاخِ وارن‏،‏
تمام سنگها باید خاکستر میشدن
نکنه که ‏.‏‏.‏‏.‏؟
میستوارن‏،‏ هیدراها رو برای جستجو بفرست که کسی زنده مونده یا نه
پادشاه من‏!‏
بازمونده ها‏!‏ بازمونده ها اینجان‏!‏
4بازمونده در سمت چپ‏!‏
شاگردای آوان
اونا زنده موندن؟ توی اون انفجار؟
چقدر خوش شانسن
نجات پیدا کردیم؟
این انفجار باورنکردنی بود
کی نجاتمون داد؟
احتمالاً کار این رفیق گنده بود
کی دیگه قدرت اینو داره که با زیر خاک کردنمون نجاتمون بده؟
شکایت بسه‏.‏ حداقل زنده ایم
متوجه شدم زیرِ زمین احتمالاً امن ترین جاس
برای همین بقدر کافی زمین رو برای مخفی شدنمون گُنده کنم
فکر خوبی بود‏.‏ احتمالاً با توجه به اون انفجار‏،‏ تنها انتخاب بود
گارد سلطنتی همشون از بین رفتن
بنظر میرسه فقط ماییم که زنده موندیم
ایول به قضاوتت‏!‏
دیر گفتی‏!‏
اما ما کجاییم؟
اینجا شبیه ِ منطقه ی مرگ نیس
اینجا احتمالا کاخِ وارن ـه
انفجار منطقه ی مرگ رو نابود کرد و چیزی که زیرش بود آشکار شد
پس یه همچین چیزی اینجا بوده ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
اینجا باید کاخِ وارن پادشاه تاریک باشه‏!‏
این ممکن نیس‏!‏
پوپ‏!‏؟
داری میگی ما الان با کاخِ وارن به هوا پرواز کردیم‏!‏؟
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
صادقانه بگم من بی دست پا بودم
omoeba boku wa bukiyou de
مدت زیادی طول کشید تا به اینجا برسم
shouganaikurai tomawarishita
جوری که از تنهایی مثل یه سلاح استفاده میکردم
kodokukannsura mo buki ni shite
من محبس رو برای یه پاسخ ساده زیر رو کردم
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
حتی اگه حق و عطوفت رو کنار بزارم
tadashisa yasashisa nagedashite mo
بخاطرت میخوام اونجا باشم
tada hitori kimi no mikata de itai
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu koto ga
مشکل تر از هر سح رو جادوییه
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
حتی با اینکه خیلی بهم نزدیک باشی
konnani mo chikaku ni itanoni
دوستت دارم
aishiteiru
بلاخره متوجه شدم
imasara kizuitanosa
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu tame ni
باید همون دلیلی باشه که بخاطرش متولد شدم
boku wa kitto umarete kitannda
شب رو جا به جا میکنم
shigamitsuku yoru furihodoite
و برای دیدن تو میام
ai ni iku
همین الان در جایی که هستی
ima sugu kimi no moto e
The Black Core erased the Field of Death and exposed Vearn Palace's true form‏.‏
Popp and the others who survived quickly go to find Dai,
but find the horrifying results of Baran and Hadlar's fight‏.‏
Dark King Vearn makes his merciless next move against them‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Inherited Heart‏"‏
The adventure continues‏!‏