مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
موروثی قلب
اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا کاخ وارنه‏!‏؟
این چیزیه که زیرِ منطقه ی مرگ مدفون بود‏!‏؟
بچه ها‏!‏
آی‏!‏
چی دیدی‏!‏؟
اینجا یه کاخِ شناور غول پیکره ‏.‏‏.‏‏.‏ یا بیشتر شبیهِ یه پرنده ی لاشخوریه‏!‏
ما روی لبه ی یه پرنده ی لاشخوری اعجاب آور وایسادیم‏!‏
امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
اینکار نمیتونه توسط یه انسان انجام شده باشه‏!‏
چیز به این بزرگی تو هواس؟
این عمق قدرت جادویی پادشاه وارن تاریک رو نشون میده
این از جنس ما بین سنگ و فلز ساخته شده
این باید بخاطر بعضی واکنشا به قدرت جادویی پادشاه تاریک شناور باشه
تمام کاخِ وارن از اینجا ساخته شده
حالا چی؟ باید با یه طلسم جابجایی فرار کنیم؟
احمق‏!‏ نمیتونیم فرار کنیم و دای و پدرشو رها کنیم‏!‏
حق با توئه‏!‏
اون انفجار باید در طی جنگشون در برابر هادلر اتفاق افتاده باشه
چیز دیگه ای این قدرت مخرب رو توضیح نمیده
شک دارم وارن عمداً به این زودی از کاخ وارن رونمایی کنه
بیاین دای و باران رو پیدا کنیم‏!‏
اگه اینجا واقعاً کاخِ وارنه‏،‏ باید یه ورودی باشه که دای و پدرش وارد شدن‏!‏
اما با توجه به بزرگ بودنش ‏.‏‏.‏‏.‏
احتمالاً نباید تو اطراف پرسه بزنیم
پوپ‏،‏ کل کاخ رو از بالا دیدی‏،‏ درسته‏!‏؟
چیزی شبیه اون وجود داشت‏!‏؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
من چیزی ندیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
بچه ها‏!‏
اونجا
انفجار اونجا اتفاق افتاده
اونجا سرِ پرنده س
یه پلکان وجود داره
اون باید ورودی کاخِ وارن‏،‏ دروازه ی ارگ تاریک باشه
پوپ‏،‏ میتونی هممونو ببری اونجا؟
آره‏!‏ معلومه که میتونم‏!‏
یه طلسم جابجایی هنوز اگه هدف رو بتونم ببینم‏،‏ کار میکنه
همگی بیاین نزدیکتر
برو که رفتیم‏!‏
دروازه ی ارگ تاریک‏!‏
آره‏.‏ جایی که دای و باران شکستن رو میتونی ببینی
بریم‏!‏
بازمونده ها به ورودی کاخ رسیدن
اونا رفتن تا دای رو نجات بدن
چیکار کنیم‏،‏ پادشاه وارن؟
یه استقبال ساده براشون کافیه
اونا مهمونای افتخاریِ کاخ وارن منن
گومه چان؟
حرکت نکن‏،‏ دای زخمت خیلی عمیقه
هیونکل ‏.‏‏.‏‏.‏ پس همتون خوبین
فهمیدم
اون باید تونسته باشه انفجارو مهار کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده؟
چه اتفاقی برای ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
چطور ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
چطور این اتفاق براش افتاده‏!‏؟
دای‏،‏ خوب به اطرافت نگاه کن
مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده
ولی از یه چیز مطمئنم
باران تو رو از اون انفجار عظیم
با استفاده از تمام هاله ی اژدهاییش محافظت کرد
و ‏.‏‏.‏‏.‏
تحمل کن‏!‏
رو بزن Behoimi مام زود
مام‏!‏
نمیتونم‏،‏ دای
طلسمهای درمانی فقط روی موجوداتی که انرژی زندگی توشون باقی مونده جواب میده
پدرت‏،‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏
چی داری میگی‏!‏؟ این ‏.‏‏.‏‏.‏ این امکان نداره‏!‏
رو بزن‏!‏ Behoimi فقط طلسمِ
بسه‏،‏ دای
این تویی ‏.‏‏.‏‏.‏ دای؟
دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏ نمیتونم ببینم
منم‏!‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏ من درست اینجام‏!‏
دوستات
همشون ‏.‏‏.‏‏.‏ در امانن؟
آره‏!‏ همشون زنده ـن‏!‏
همشون خوبن‏!‏
که اینطور
خداروشکر
اما دای ‏.‏‏.‏‏.‏
نباید اذیتشون کنی
من ‏.‏‏.‏‏.‏ فراتر از کمک نیاز دارم
تو لحظه ی انفجار ‏.‏‏.‏‏.‏
از دوروئورا استفاده کردم و تمام هاله ی اژدهاییمو آزاد کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
تا از مقیاس انفجارِ هسته ی سیاه جلوگیری کنم
درون بدنم هیچ ذره ای از انرژی زندگی باقی نمونده
حالا هیچ درمانی نمیتونه نجاتم بده
نه‏!‏
یه شوالیه ی اژدهای واقعی ‏.‏‏.‏‏.‏ شوالیه ی اژدهای واقعی متوقف نمیشه‏،‏ درسته‏!‏؟
مهم نیس چی‏،‏ تو نمیمیری‏!‏
نمیتونی بمیری‏!‏
گریه نکن‏،‏ دای
من شوالیه ی اژدهای واقعی نیستم
من قدرت و جادو داشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی قلب نداشتم
تو اونو که من نداشتم داری
هیولایی که تو رو بزرگ کرد ‏.‏‏.‏‏.‏
قلبی پاک تر از من داشت
لازم نیس بخاطر مردنم گریه کنی
برای تو ‏.‏‏.‏‏.‏ اون پدر واقعیته
اشتباه میکنی
پدربزرگ پدربزرگه
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
پدرواقعیم نیس
چی؟
دیگه به سختی میتونم چیزی بشنوم
دای
این آخرین فرصتته
با تمام قدرتت پدرتو صدا بزن
گریه نکن ‏.‏‏.‏‏.‏
دای
قوی باش ‏.‏‏.‏‏.‏
و زنده بمون
بـ ‏.‏‏.‏‏.‏
بابا‏!‏
گیگابریک
آوان استرش
گریه نکن‏،‏ دای
ممکنه بدنم از بین بره اما روحم زنده میمونه
در جنگ پیش رو همراهتم
بابا ‏.‏‏.‏‏.‏
میتونیم همیشه باهمدیگه بمونیم‏،‏
دیگه هرگز جدا نمیشیم
بجنگ‏،‏ پسرم
و پادشاه وارن تاریک رو شکست بده
حالا‏،‏ بلندشو‏!‏
بلندشو‏،‏ دای‏!‏
بابا‏!‏
چی شده‏،‏ دای؟ الان چه اتفاقی افتاد؟
بابا ‏.‏‏.‏‏.‏
قلب بابام وارد من شد
بالاخره فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
تمام چیزایی رو که هیچوقت نگفت ‏.‏‏.‏‏.‏
و هرچیزی که احساس میکرد ‏.‏‏.‏‏.‏
همشونو شنیدم
دای‏،‏ بیا به سطح برگردیم
دای‏،‏ میدونم چیزی نمیتونیم بگیم که از غمت کم بشه
ولی ما تو قلمرویِ دشمنیم
خوب میدونی که نمیتونیم اینجا کارو ول کنیم
هی‏،‏ تو چی داری میگی‏!‏؟
منظورت این نیس که درست همین الان باید بریم به پادشاه تاریک حمله کنیم‏!‏؟
شوخیت گرفته‏!‏؟ بویی از انسانیت نبردی‏!‏؟
همین الان پدرشو جلوی چشمش از دست داده‏!‏
تو این حالت چیکار میتونه بکنه‏!‏؟
تنها انتخابمون عقب نشینی موقته‏!‏
چیزی نمیخوای بگی‏!‏؟
پوپ
درد ازدست دادن یه والد مثل یه زخم فیزیکی میمونه
اینو خیلی خوب درک میکنم
اما اینکه چرا باران مُرد رو درنظر بگیر‏،‏ نه فقط این حقیقت رو که مُرده
باران مُرد که راه رو برای دای و ما باز کنه
حالا که هادلر و گارد سلطنتیش نابود شدن ‏.‏‏.‏‏.‏
رسیدن به کاخ پادشاه وارن تاریک آسون میشه
اما با زمان دادن‏،‏ اونا نیروشونو دوباره جمع میکنن
این همون شانسیه که باران بهمون داده‏،‏ پوپ‏!‏
آره‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه الان عقب نشینی کنیم این مرگ بیهوده میشه‏!‏
ما داریم بخاطر هرکی که توی سطحه میجنگیم
میدونم که پدر دای میخواس ‏.‏‏.‏‏.‏
شاید اینطور باشه‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
پوپ
نگران من نباش
من خوبم
بیاین بریم‏!‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏ تو واقعاً مطمئنی‏!‏؟
این یعنی پدرتو اینجا ول میکنی‏!‏؟
اینطور نیس
بابا ‏.‏‏.‏‏.‏ درست اینجاس
دای ‏.‏‏.‏‏.‏
و اون بهم گفت ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏گریه رو تموم کن و بجنگ‏!‏‏"‏
پس به جلو حرکت میکنیم وگرنه‏،‏ دوباره سرم فریاد میزنه
باشه‏!‏ باشه‏،‏ دای‏!‏
اگه اینطور میگی‏،‏ تا آخرِ آخرش باهاتم‏!‏
پس بیا اینو تموم کنیم و به خونه بریم‏!‏
بریم پدر پادشاه وارن رو دربیاریم‏!‏
آره‏!‏
این یه ادعای نسبتاً جسورانه س‏،‏ جادوگر جَوان
کیلوارن‏!‏
میستوارن‏!‏
چرا سعی نمیکنی اونو تکرار کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
جلوی من؟
چی‏!‏؟
درود به همه‏!‏
پادشاه تاریک‏،‏ وارن افتخار حضور میده‏!‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏.‏ من پادشاه تاریک‏،‏ وارنم
این چیه دیگه‏!‏؟ فقط یه پیرمرد پلاسیده قراضه ظاهر شد‏!‏
ممکنه آسونتر از چیزی که فکر میکردیم شکستش بدیم و بریم خونه‏!‏
چه نا امید کننده‏،‏ درسته بچه ها؟
زودباشین احمقا‏!‏ یکی یه چیزی بگه‏!‏
حالا اوضاع بدتر از قبل شده‏!‏
بنظر میرسه همه متوجه شدن‏،‏ پوپ کون
که پادشاه وارن بیشتر از چیزیه که به چشم میاد‏!‏
بنظر میاد که اعضای سابقِ ارتش تاریکی کاملاً شوکه شدن
شما فقط بطور غیرمستقیم تعامل داشتین اما فشار طاقت فرسایی که احساس میکنین
هنوز هم از طرف آقای محترمی میاد که جلوتون میبینین
رفتار آرومش بیش از حد ترسناکه‏!‏
و چی باعث میشه اینو بگی شینیگامی رتبه سومی‏!‏؟
کاملاً واضحه‏!‏
اونا همون حرفایی رو میزنن که هادلر کون اولین بار موقع دیدن پادشاه وارن زد
کیلوارن
اینقدر سعی نکن اونا رو بترسونی
چرا فکر میکنی برای اومدن به اینجا خودمو دردسر دادم؟
متأسفم‏،‏ سرورم
عصبانیش کردی
تبریک میگم که تا اینجا اومدین تحت تأثیر قرار گرفتم
مطمئن بودم شکست میخورین
با هادلر و گارد سلطنتیش‏،‏ بنظر میومد پیروزی ما قطعیه
تازه هسته ی سیاه هم درون هادلر کاشته شده بود
کاخ وارن قرار بود که
وقتی تمام دشمنا نابود بشن به آسمون بره
این یه معجزه س
حتی با اینکه باران کمکتون کرد‏،‏
این حقیقت که اینجا ایستادین چیزی کمتر از یه معجزه نیس
خب اگه معجزه باشه چی‏!‏؟
فکر کردم یه پاداش بدم
که تلاشهای معجزه آساتون رو ستایش کنم
پاداش؟
فکر کنم تموم شد
بیشتر از همه چی میخواین؟
باید چیزی مهمتر از جونِ من نباشه
با اینحال‏،‏ میستوارن و کیلوارن به اندازه ی هادلر قوی هستن ‏.‏‏.‏‏.‏
یا نه‏،‏ حتی قویترن
در مقابل ما سه نفر‏،‏ شما هیچ شانسی برای کشتن من ندارین
پس باید بهتون یه شانس بدم
این دو نفر دخالت نمیکنن
میتونم تنهایی باهاتون بجنگم
این پاداشتونه
فوق العاده نیس؟
بدون کمک این دونفر
کاریه که قرنهاس انجام ندادم
لعنتی‏!‏ داره باهامون بازی میکنه‏!‏
واقعاً ایمان داره که ما هیچ شانسی برای شکست دادنش نداریم‏!‏
لعنت بهش‏!‏
خب؟
مطمئناً رد نمیکنین
معلومه که نه‏!‏
حتی اگه میستوارن و شینیگامی رو داشته باشی‏،‏ میجنگیم‏!‏
بهمین دلیله که تا اینجای راه اومدیم‏!‏
باشه
بیاین شروع کنیم
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
صادقانه بگم من بی دست پا بودم
omoeba boku wa bukiyou de
مدت زیادی طول کشید تا به اینجا برسم
shouganaikurai tomawarishita
جوری که از تنهایی مثل یه سلاح استفاده میکردم
kodokukannsura mo buki ni shite
من محبس رو برای یه پاسخ ساده زیر رو کردم
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
حتی اگه حق و عطوفت رو کنار بزارم
tadashisa yasashisa nagedashite mo
بخاطرت میخوام اونجا باشم
tada hitori kimi no mikata de itai
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu koto ga
مشکل تر از هر سح رو جادوییه
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
حتی با اینکه خیلی بهم نزدیک باشی
konnani mo chikaku ni itanoni
دوستت دارم
aishiteiru
بلاخره متوجه شدم
imasara kizuitanosa
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu tame ni
باید همون دلیلی باشه که بخاطرش متولد شدم
boku wa kitto umarete kitannda
شب رو جا به جا میکنم
shigamitsuku yoru furihodoite
و برای دیدن تو میام
ai ni iku
همین الان در جایی که هستی
ima sugu kimi no moto e
At last, Dark King Vearn appears before Dai and his friends‏.‏
Even alone, Vearn fights with a smile on his face‏.‏
His confidence comes from his overwhelming Dark Aura and Magic Power‏.‏
As the party is driven back, Vearn unleashes his powerful magic‏.‏
What will happen to Dai and his friends?
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The God of The Underworld‏"‏
The adventure continues‏!‏