مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
خدای دنیای زیرین
پس بهتون یه فرصت میدم
این دونفر دخالت نمیکنن
تنهایی باهاتون میجنگم
این پاداشتونه
خب؟
مطمئناً رد نمیکنین
معلومه که نه‏!‏
حتی اگه میستوارن و شینیگامی رو داشته باشی‏،‏ باید بجنگیم
بهمین دلیل این همه راهو تا اینجا اومدیم‏!‏
خیله خب پس
بیاین شروع کنیم
آه‏،‏ تقریباً فراموش کردم
اون مرد
تواناییش برای جنگیدن باشکوه بود و واقعاً یه نمایش افسانه ای داد
اما بدبختانه‏،‏ بنظر میرسه انسانیت تو قلبش خیلی زیاد بود
حداقل بذارین یه پایانی که شایسته ی یه انسانه‏،‏ بهش بدم
همه فرار کنین‏!‏
ـئه‏!‏ Merazoma این یه طلسمِ
بابا‏!‏
این رضایتبخش بود؟
یا مایلی خودت اونو بفرستی؟
نه‏،‏ دای‏!‏
وای‏،‏ قهرمان با ارزشتون اولین کسی بود که افتاد
و حالا هیچکس نمونده که قدرت صدمه زدن به منو داشته باشه
دای رو با یه ضربه انداخت‏!‏؟
این چه قدرتی بود‏!‏؟
چه نا امید کننده بعداز اینکه بهش یه فرصت دادم
میخوای پدرتو دنبال کنی‏،‏ قهرمان؟
همه حرکت کنین‏!‏
بهت اجازه نمیدم‏!‏
Merazoma‏!‏
حالا‏!‏ تا وقتی با طلسمم نگهش داشتم‏،‏ دای رو درمان کن‏!‏
دای‏!‏
پوپ‏!‏
ا‏-‏امکان نداره‏!‏ اون این لباسی که با جادو دوخته شده رو
با یه شعله ی کوچیک سوزوند‏!‏
یِ پادشاه تاریکی Merazoma طلسمِ خیلی قویتر از مال منه‏!‏؟
؟Merazoma یه طلسمِ
نیست Merazoma این یه طلسمِ
ی ساده بود Mera فقط
Mera‏!‏?
حتی با طلسم یکسان‏،‏
بسته به قدرت جادویی جادوگر اثرش میتونه تا حدزیادی متفاوت باشه
یِ تو Merazoma بعبارت دیگه‏،‏ طلسمِ یِ من‏،‏ Mera در مقایسه با
طلسمِ من خیلی قدرتمندتره
چی‏!‏؟
همچین تفاوتی توی قدرته
بارها و بارها موفق شدی حمله ی ارتش تاریکی رو درهم بشکنی
پس تصور کردم کمی قدرتمند باشی‏،‏ ولی اشتباه میکردم
حتی درمورد ضربه ی دای‏،‏
فقط یه هاله ی کوچکمو شلیک کردم تا با حمله ش مقابله کنم
درست مثل این
هاله ی تاریک فوق فشرده‏!‏؟
دای رو با این زد‏!‏؟
اوضاع خوب نیس‏!‏ اگه میخوایم پیروز بشیم باید باهم بجنگیم‏!‏
دای چطوره‏!‏؟ دای خوبه‏،‏ مام‏!‏؟
قلبش میزنه اما خیلی آسیب دیده ‏.‏‏.‏‏.‏
به جاییش خورده که قبلاً زخمی بود‏!‏
فقط زود درمانش کن‏!‏
دارم سعیمو میکنم‏!‏
دیگه کافیه
تا جایی که میشد از تماشای مبارزه ی ضعیفتون لذت بردم ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه جای نگرانی نیس
بنظر میرسه اشتباه کردم که بهتون مزه ی امید رو چشوندم
حتی اگه دای باهاتون بود‏،‏ هیچی عوض نمیشد
بعنوان پاداش‏،‏ اجازه بدین بی درد بکشمتون
ی من اینه Merazoma طلسمِ
از قدرت غیرقابل تصور و شکل دلپذیرش ‏.‏‏.‏‏.‏
این تو دنیای زیرین یه اسم باستانی گرفته
Kaiser Phoenix‏.‏ امپراتور ققنوس
هیونکل‏!‏
زرهِ من باید بتونه یکم در برابرش مقاومت کنه‏!‏
زود باش دای رو درمان کن‏!‏
لعنتی‏!‏
یه طلسم دیگه‏!‏؟
غیرممکنه‏!‏ خیلی سریعه‏!‏
وقت برای درمان ندارم‏!‏
همه برین تو فاز حمله‏!‏
پادشاه تاریک‏،‏ خودتو آماده کن‏!‏
بلودی اسکراید‏!‏
چه چشمای درخشانی
چقدر طغیانگر
قبلاً با شکوه تر بودی
لعنت به تو‏!‏
کروکوداین‏!‏
مراقب باش‏!‏
هیونکل‏!‏
وایسا‏،‏ وارن‏!‏
چی؟
لطفا کار کن‏!‏
اگه نتونم با این شکستش بدم‏،‏ دیگه طلسمی ندارم که روش کار کنه‏!‏
لطفا کار کن‏!‏
Medroa‏!‏
چی‏!‏؟
طلسم انعکاس
مجبورم اینو خنثی کنم‏!‏
پوپ‏!‏
پوپ‏،‏ حالت خوبه‏!‏؟
لعنتی‏!‏ طلسممو با یه طلسم انعکاس بازتاب کرد
دیگه نمیتونم از مدروآ استفاده کنم‏!‏
اون عوضی میتونه طلسمِ انعکاس رو اجرا کنه‏!‏؟
جادوش تو سطحِ کاملاً متفاوتیه
جادوش شارژ نداره
میتونه بدون درنظر گرفتن زمان برای شارژ کردن اونا‏،‏ طلسم ها رو اجرا کنه
این بهش اجازه میده روی ما دوتا کار رو همزمان انجام بده
درحالیکه داریم حمله میکنیم‏،‏ اون میتونه همزمان حمله و دفاع کنه
مام‏،‏ میتونی دای رو حمل کنی؟
ها؟
رفیق گنده رو هم برمیدارم
بعد با طلسم جابجایی از اینجا میریم
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
اینبار دیگه هیچ حرفی ندارم
جای تعجب نیس که به اون خدای دنیای زیرین میگن
اون نسبت به ما کاملاً تو سطحِ متفاوتیه
اگه دوباره باهاش بجنگیم‏،‏ اول باید خودمونو احیا کنیم وگرنه میمیریم‏!‏
باشه
حاضر باش‏!‏ بیا اینجا‏!‏
خدافظ‏!‏
Ruura‏!‏
چی‏!‏؟
چ‏-‏چه اتفاقی افتاد‏!‏؟
بیچاره ها‏.‏ حالا همه چیز حتی نا امید کننده تره
نمیدونستی؟
هیچکس نمیتونه از پادشاه تاریک فرار کنه
MEDROA
KAISER PHOENIX
کاخِ وارن با قدرت جادوییِ پادشاه وارن محافظت شده
نمیتونین با طلسم جابجایی فرار کنین
درون کاخ وارن درحال حرکت شاید ممکن باشه‏،‏
اما ممکن نیس کسی بتونه وارد یا خارج بشه
هیچکس‏،‏ به جز جنگجوهای ارتش تاریکی که با طلسم خاصی موهبت داده شدن
لعنتی‏!‏
اگه بجای فرار سعی کنین بجنگین شاید بتونین طولانی تر زندگی کنین
اما گمونم نتیجه یکسانه
درهرصورت‏،‏ هیچ کاری نمیتونین بکنین
کارتون تمومه‏!‏ تموم‏!‏
چته!؟
گفتم کارتون تمومه تمومه‏!‏
کار تون تمومه‏!‏
بازی تمومه
حالا تمومش میکنم
به پوستش صدمه زدم ‏.‏‏.‏‏.‏
اونموقع ‏.‏‏.‏‏.‏
با مشت سست کننده م‏!‏
که اینطور‏!‏ اونموقع که همه حمله کردین‏!‏
چه سوپرایزی‏.‏ این یه معجزه س
کار کرد‏!‏
پادشاه تاریکی هنوز یه موجود زنده س‏!‏
اگه باونم با مشت سست کننده م بزنمش ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوای امتحان کنی؟
این درواقع یه فرصتِ 1در میلیونه
خادمین من دخالت نمیکنن و من زخمی شدم
حملاتم آهسته تر شده
اما‏،‏ مطمئناً میدونی که خدایان تاریکی ‏"‏دارکلینگها‏"‏ میتونن بازسازی کنن
اگه عجله نکنی‏،‏ فرصتت از بین میره
ما نمیتونیم فرار کنیم و من تنها کسیم که میتونه بجنگه
چیکار میخوای بکنی؟
باید بهش ضربه بزنم‏!‏
نه‏!‏
نمیتونی‏،‏ مام‏!‏ واقعا فکر کردی اون به این راحتی شکست میخوره‏!‏؟
خیلی تیزی
جادوگر کوچولو قطعاً با ارزش ترین بازیکن این نبرده
داشتی باهام بازی میکردی‏!‏ هرزمان میتونی بازسازی کنی‏!‏
چه بی رحم‏!‏ از اینجور بازی کردن با ما داری لذت میبری‏!‏؟
لذت میبرم
وقتی از قدرت فوق العاده ای که بدست آوردی برای بازی با ضعیف استفاده میکنی‏،‏
یعنی این لذت بخش نیس؟
احساس فوق العاده ای نداری؟
چی داری میگی؟
قدرت خالص ترین‏،‏ ساده ترین و زیباترین قانونِ بنیادی ـه
‏"‏حق با کسیه که زور داره‏"‏ نحوه یِ زندگیِ تمام موجوداته
خدایان ‏"‏دارکلینگها‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ اژادر ‏.‏‏.‏‏.‏ تمام موجودات
فقط انسانها از استدلالشون استفاده میکنن تا حقیقت رو انکار کنن
قدرت حقیقتیه که بر همه چیز حاکمه
حتی اگه قدرت داری‏،‏ این حقو بهت نمیده که صلحو مختل کنی‏!‏
هرکسی روی دنیاس سطحه صلح میخواد‏!‏
شما نادونین
حقیقت اینه که صلح با یه قدرت برتر حفظ میشه
یعنی
با قدرتِ خدایان
خانه ی من‏،‏ دنیای زیرین‏،‏ دنیاییه که در زیرِ زمینهای شما نهفته شده
هرجا رو نگاه کنی‏،‏ ماگمای خروشان و زمینهای بایر ـه
و بیشتر از همه‏،‏ خورشید‏،‏
منبع حیات‏،‏ در دنیایِ زیرین نمیدرخشه
خورشید ‏.‏‏.‏‏.‏ چنین قدرت باشکوهیه
اما خدایان خورشید را به جهان سطح به انسانها اعطا کردن‏،‏
خدایان تاریک ‏"‏دارکلینگها‏"‏ و اژادر رو به دنیای زیرین تبعید کردند
فقط به این خاطر که انسانها از ما ضعیف تر بودن
اگه این عدالته‏،‏ پس قدرت ما هم عدالته
بهمین دلیل هزاران سال صرفِ ساختن قدرتم کردم
تا برای نابود کردن دنیای سطح آماده بشه
به زودی‏،‏ دنیای سطح از بین میره
بعد‏،‏ در دنیایِ زیرین ما ‏.‏‏.‏‏.‏
خورشید میتونه بدرخشه
وقتی این اتفاق بیوفته‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً خدایِ دنیایِ زیرین میشم
اشتباه احمقانه ای که خدایان مرتکب شدن ‏.‏‏.‏‏.‏
باید اصلاح بشه
م‏-‏ما نمیتونیم پیروز بشیم‏!‏ اون کاملاً تو مقیاس متفاوتی فکر میکنه‏!‏
برای هزاران سال‏،‏ به دنیای سطح چیزی جز یه مانع فکر نمیکرده‏!‏
ما فقط ‏.‏‏.‏‏.‏
ما فقط انسانیم‏!‏ امکان نداریم بتونیم پیروز بشیم‏!‏
بالاخره تسلیم شدین
این بیشتر از چیزی که انتظار داشتم لذتبخش تره
کارتون خوب بود قهرمانای دنیای سطح
من تسلیم نمیشم‏!‏
د‏-‏دای‏!‏؟
حتی اگه همه تو جهان تسلیم بشن من تسلیم نمیشم‏!‏
هرگز تسلیم نمیشم‏!‏
چه نیروی چشمگیری
اما این چی بود گفتی؟ فکر کنم حرفتو درست نشنیدم
هرگز تسلیم نمیشم حتی اگه همه امیدشونو از دست بدن‏!‏
تا آخرِ آخرش نمیتونم تسلیم بشم‏!‏
پس بار اول که گفتی درست شنیدم
فکر نمیکردم وقتی با قدرت من روبرو میشی‏،‏ چنین چیزی رو بگی
میدونم چقدر قدرتت زیاده
اما این مهم نیست‏!‏
گفتی که قدرت عدالته‏،‏ اما اشتباه میکنی‏!‏
این چیزی نیس که پدربزرگ یادم داد ‏.‏‏.‏‏.‏
یا چیزی نیست که استاد آوان یادم دادم ‏.‏‏.‏‏.‏
یا چیزی نیست که پدرم درمورد عدالت یادم داد‏!‏
تو درمورد همه چیز در اشتباهی‏!‏
دای‏!‏
اونا باز بلند شدن‏!‏؟ بعداز اینکه توی آستانه ی مرگ بودن‏!‏؟
باشه
قدرتِ روحیه ـتو متوجه شدم که باهاش توان دوستانتو از نا امید شدن برگردوندی
اما نمیتونی با روحیه ـت منو بکشی
اگه میخوای ذهنیتمو درمورد عدالت تغییر بدی‏،‏
پس از قدرتت استفاده کن نه با حرف
پس بگیر که اومد‏!‏
این تمامِ قدرتمه‏!‏
Kaiser Phoenix‏!‏
Avan Strash‏!‏
پاره ش کرد‏!‏
خیلی کُندی‏!‏
دای‏!‏
پادشاه وارن‏!‏
اون تونست با حمله ی دومم مقابله کنه
ـم Kaiser Phoenix نه فقط این‏،‏ بلکه نیروش به غلبه کرد و به من رسید
خیلی خوبه‏!‏
‏!‏؟Iora طلسمِ
وای‏!‏ این مثلِ یه طوفان از میمونه‏!‏ Iora طلسمِ
وارن داره از طلسم ضعیفتر استفاده میکنه و با تعداد داره میجنگه‏!‏
با اینحال‏،‏ هر طلسم به اندازه ی !‏‏مُخَرِبه Ionazun
دای‏!‏
پادشاه وارن‏،‏ شاید بهتره بازی رو متوقف کنین و بذارین همگی بجنگیم
چی؟ مسخره س
باور داری که اون منو بیشتر زخمی میکنه؟
دای‏!‏
حالا‏!‏ بگیـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــر‏!‏
پادشاه وارن‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
صادقانه بگم من بی دست پا بودم
omoeba boku wa bukiyou de
مدت زیادی طول کشید تا به اینجا برسم
shouganaikurai tomawarishita
جوری که از تنهایی مثل یه سلاح استفاده میکردم
kodokukannsura mo buki ni shite
من محبس رو برای یه پاسخ ساده زیر رو کردم
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
حتی اگه حق و عطوفت رو کنار بزارم
tadashisa yasashisa nagedashite mo
بخاطرت میخوام اونجا باشم
tada hitori kimi no mikata de itai
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu koto ga
مشکل تر از هر سح رو جادوییه
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
حتی با اینکه خیلی بهم نزدیک باشی
konnani mo chikaku ni itanoni
دوستت دارم
aishiteiru
بلاخره متوجه شدم
imasara kizuitanosa
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu tame ni
باید همون دلیلی باشه که بخاطرش متولد شدم
boku wa kitto umarete kitannda
شب رو جا به جا میکنم
shigamitsuku yoru furihodoite
و برای دیدن تو میام
ai ni iku
همین الان در جایی که هستی
ima sugu kimi no moto e
Dai's Avan Strash blasts Vearn‏.‏
Recognizing Dai's power, Dark King Vearn summons a legendary weapon to counter him‏.‏
Its power shakes the heavens and the earth‏.‏
Vearn easily drives Dai back and unleashes a finishing blow‏.‏
Can Dai and his friends find hope in the face of certain doom?
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Unlikely Savior‏"‏
The adventure continues‏!‏