مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
ناجیِ غیرمُحتَمِل
حالا‏!‏ بگیر که اومد‏!‏
پادشاه وارن‏!‏
آره‏!‏ دای کارشو ساخت‏!‏
حالا‏،‏ مام‏!‏
فرصت خوبیه که درمان بشیم‏!‏
نور یه درمانِ کامل‏!‏؟
زودباش‏!‏ همین الان‏!‏
افسانه ها میگن یه ققنوس از خاکستر احیا میشه‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
این بیشتر از انتظارم بود
هاله ی اژدهایی
یه توانایی وحشتناکه هم تو حمله و هم دفاع
نمیتونم دست خالی برنده بشم
باید از اسلحه ی خودم استفاده کنم
اسلحه ی افسانه ای گرانبهام
آسمونا دارن غرش میکنن
پادشاه وارن تاریک بالاخره میخواد سلاح وحشتناکشو برداره
اینو از کجا میدونی؟
واضحه ‏.‏‏.‏‏.‏
چون من اونو ساختم
این ‏.‏‏.‏‏.‏
این اسلحه ی منه‏،‏ عصای سیری ناپذیر
عصای سیری ناپذیر؟
بالاخره تصمیم گرفته شد
حالا که هر دو از سلاحی که لون بروک ساخته استفاده میکنیم‏،‏
قدرت فردی ما نتیجه ی این نبرد رو تعیین میکنه
لون بروک سان اونو ساخته‏!‏؟
دروغ میگی‏!‏
اون مرد یه خدای تاریک ‏"‏دارکلینگ‏"‏ ـه
با نظر به اینکه چقدر میتونه مرد سخت گیری باشه‏،‏
این واقعیت که اون به شما انسانها اسلحه داده یه سناریوی کاملاً بعیده
مدتها قبل‏،‏ بهش چندتا سلاح مثل شمشیر زره تاریک معرفی کردم
وارن عصای سیری ناپذیر رو برای خودش انتخاب کرد
این چجور اسلحه ایه؟
درمورد عضای نیرومند شنیدین‏،‏ درسته؟ پ‏.‏ن‏:‏ Riri ~yokunotsue
بله‏.‏ اون قدرت جادویی رو میگیره به معادلش توی قدرت حمله تبدیل میکنه
اینم طرز کارش مثل اونه
در Riri ~yokunotsue اما‏،‏ از اونجاییکه یه تبدیل میزان قدرت جادویی محدودیت داره‏،‏
عصای سیری ناپذیر چنین محدودیتی رو نداره
وقتی پادشاه وارن تاریک با قدرت جادوییِ عظیم خودش از اون استفاده میکنه‏،‏
به قویترین و وحشتناکترین سلاح مُخَرِب تبدیل میشه
حالا ببین ‏.‏‏.‏‏.‏
شاهکارِ قدرتمندشو
نوش کن‏!‏ قدرت جادوییم از آنِ توئه‏!‏
حالا ‏.‏‏.‏‏.‏ دوباره امتحانش کن
شکست‏!‏؟
شمشیر شکست ناپذیر دای‏،‏ که از اُریهالکوم ساخته شده‏!‏؟
تو اراده ـتو برای نبرد از دست دادی
هیچکس تا الان اینقدر سرسخت و طولانی با من نجنگیده
میتونی افتخار کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
تو زندگی پس از مرگت
دای‏!‏ چِت شده‏!‏؟ به خودت بیا‏!‏ تکون بخور‏!‏
به خودت بیا‏!‏ باید به خودت بیای‏!‏
نمیخوام قبل از اینکه بمیرم تو رو اینجوری ببینم‏!‏
این آخرین چیزیه که میبینی‏!‏
دیوار فلاکت بار‏!‏ Calamitous Wall‏!‏
اینو احساس کن‏!‏
هیونکل‏!‏ کروکوداین‏!‏
توی این با منی‏،‏ کروکوداین؟
آره‏!‏ جونم به دای و دوستانش تعلق داره‏!‏
هی شما‏!‏
نکنه میخواین ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
هر دوتون‏،‏ برین کنار‏!‏
مهم نیس کجاییم‏!‏
اگه قراره بمیریم‏،‏ دوست داریم اینجا بمیریم ‏.‏‏.‏‏.‏
با محافظت از تو برای یه لحظه کمتر یا بیشتر‏!‏
حداقل بذار ما جایی که میمیریم رو انتخاب کنیم‏!‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
هیونکل‏!‏
رفیق‏!‏
دای‏!‏
بیفایده س‏،‏ بیفایده س
وقتی شکست بخورین‏،‏ هیچکس نمیتونه دیوار فلاکت بار رو متوقف کنه
مام ‏.‏‏.‏‏.‏
یه درخواست دارم
دستت ‏.‏‏.‏‏.‏
تا آخرین لحظه دستمو نگه میداری؟
ا‏-‏این ممکنه نیس‏!‏
اون‏!‏؟
اون ما رو نجات داد‏!‏؟
این یه سوپرایزه
نه تنها زنده ای بلکه کنارِ قهرمان وایسادی ‏.‏‏.‏‏.‏
هادلر
من طرف اون نیستم
فقط نمیخوام هیچکس دیگه دای و دوستانشو بُکُشه
اگه دای از بین میرفت ‏.‏‏.‏‏.‏
باعث میشد که تبدیل شدنم به یه هیولا بی معنی بشه
و هیچ دلیلی برای زندگی نداشتم
پس نترس‏.‏ مرگت نزدیکه
هسته ی سیاه قبلاً با بدنت درهم آمیخته شده
حالا که اون حذف شده مدت زیادی زنده نمیمونی
اما دلیل اصلی که میمیری ‏.‏‏.‏‏.‏
بخاطر اینه که خودم میخوام اینجا و الان از بین ببرمت
ممکنه سخاوتمند بوده باشم‏،‏ و طی سالها فرصتهای متوالی بهت داده باشم‏،‏
اما درحالیکه شکارم دزدیده شده و لبخند نمیزنم‏،‏ زیاد بخشنده نیستم
بنابراین‏،‏ به نگرانی درمورد یه دلیل برای زندگی کردن نیاز نداری
بالاخره آزاد شدیم
حضورِ هادلر ساما ‏.‏‏.‏‏.‏
اینطوریه‏!‏
خیله خب‏!‏
ها‏!‏؟
چرا پادشاه وارن و هادلر ساما ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
باید به هادلر ساما کمک کنیم‏!‏
نمیکنین‏!‏
منطقه ی مرگ هاله ی تاریک خیمه شب بازی‏!‏
جُم بخوری هسته ـتو سوراخ میکنم
اون 4تا ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا چه خبره‏،‏ میستوارن‏!‏؟
هادلر‏،‏ دای و دوستانشو از پادشاه وارن تاریک نجات داد و گذاشت فرار کنن
بابت اینکار‏،‏ قراره اعدام بشه
چی‏!‏؟
شما دخالت نمیکنین
شاهد پایان اربابتون باشین
نه‏!‏
هادلر ساما‏!‏
سریعه‏!‏
بمیر‏،‏ هادلر‏!‏
لعنتی‏!‏ یعنی همه چی اینجا تموم میشه‏!‏؟
بدون جنگیدن با شاگردای آوان‏!‏؟
درست اینجا‏!‏؟
لعنتی‏!‏
چ‏-‏چی‏!‏؟
ترجیح میدم 2بار توسط تو کُشته نشم
اگه اینقدر میخوای جونمو بگیری ‏.‏‏.‏‏.‏
پس چاره ای جز شکست دادنت ندارم‏!‏
منو دست کم نگیر‏،‏ پادشاه تاریک‏!‏
ضربه ی فوق احتراق
شاه ققنوس
غیرممکنه‏!‏
حمله ی منو دفع کرد‏!‏؟
بهش یه بدن دادم که هربار احیا شد‏،‏ قدرتمند تر شد
اما بدون هاله ی تاریک من نمیتونه احیا بشه
حالا که به یه موجودِ برتر تبدیل شده‏،‏
فرض کردم این قدرت رو از دست داده‏!‏
اما اون خودشو از آستانه ی مرگ به زندگی برگردوند
و حالا بنظر میرسه که اون واقعاً به قدر کافی برای رقیب من بودن‏،‏ قوی شده‏!‏
وایسا‏،‏ هادلر‏!‏
اهمیت نمیدی چه اتفاقی برای خادمین ـت میوفته؟
اهمیت نمیدم
هرکار میخوای بکن
به هر حال اگه من بمیرم‏،‏ اونام میمیرن
گارد سلطنتی هادلر تو حالت آماده باش باشین‏!‏
تنها هدف ما اینه که شاگردایِ آوان رو شکست بدیم‏!‏
اگه هدف خدمتمون این باشه هیچکدوم از خادمین من از مرگ نمیترسن‏!‏
وای خدا
حرف خوبی زدی‏،‏ هادلر ساما‏!‏
!وارن‏!‏ امروز این تویی که میمیری
واقعاً فکر کردی با یکم زیاد شدن قدرتت‏،‏ میتونی منو شکست بدی‏!‏؟
اگه فقط همین بود‏،‏ شک دارم بتونم شکستت بدم
اما‏،‏ توی شرایط فعلیت‏،‏ این داستان دیگه ایه‏!‏
فرض میکنم اون عصا قدرت جادویی رو جذب میکنه و به قدرت حمله تبدیلش میکنه‏!‏
این یعنی‏،‏ تا وقتی نگهش داشتی قدرت جادوییت بطور مداوم تخلیه میشه‏!‏
این تونست شمشیر دای رو بشکنه‏،‏ اما این شمشیر اُریهالکوم نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا فهمیدم‏!‏
جنگیدن با دای و دوستانش قدرت جادوییمو تخلیه کرده‏!‏
انگار تو مخمصه افتادی‏!‏
با کم شدن قدرت جادوییت‏،‏ توی یه برخورد قدرت‏،‏ برتری دارم‏!‏
نه‏!‏
مراقب باش‏!‏
اگه این اتصال رو قطع کنی هیچ معلوم نیس چیکار میکنیما
تصمیم با خودته‏!‏
میتونی اینجوری فرض کنی که تا حرکت کنی‏،‏ میسوزی ‏.‏‏.‏‏.‏
شینیگامی سان
عروسک کوچولوی مغرور
Kaiser Phoenix‏!‏
بطور عادی‏،‏ این منو به خاکستر تبدیل میکنه
بنظر میرسه قدرت جادوییت واقعا داره ضعیف میشه‏!‏
این فرصت رو از دست نمیدم‏!‏
این ضربه ی فوق احتراقته‏!‏؟
آماده ی مرگ باش‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
زابوئرا‏!‏؟
چطور جرأت کردی پرداخت بدهیتو بابت موجود برتر شدن نادیده بگیری‏!‏؟
به خودت زحمت نده
این طلسم منو بی حرکت میکنه‏،‏ اما به تو هم وصل شده
اون انگلِ لعنتی‏!‏
الان بخت باهات یاره ، پادشاه تاریک‏!‏
آفرین‏،‏ زابوئرا
همونجا نگهش دار
سرورم‏!‏
هادلر ساما‏!‏
و حالا ورق برگشت‏!‏
هادلر ساما‏!‏
لعنتی‏!‏
بلوک‏!‏؟
هادلر کجاس‏!‏؟
چ‏-‏چی‏!‏؟
بلوک‏!‏
دوستان ‏.‏‏.‏‏.‏
هادلر ساما رو ‏.‏‏.‏‏.‏ به شما میسپرم ‏.‏‏.‏‏.‏
بلوک‏!‏
ای احمق‏!‏
منظورت چیه که‏،‏ ‏"‏هادلر ساما رو میسپرم به شما‏"‏‏!‏؟
این چطور میتونه اولین کلماتت باشه‏!‏؟
بلوک ‏.‏‏.‏‏.‏
پس اونا فرار کردن
کی میدونست برج نگهبان ‏"‏روک/رخ/صخره‏"‏ چنین توانایی داره
یه رُخ ‏.‏‏.‏‏.‏؟
که اینطور
یه مانورِ قلعه کشی
قلعه کشی؟
این توی بازی شطرنجه
یه حرکت هس که پادشاه و صخره ‏"‏رخ‏"‏ موقعیتشونو عوض میکنن
اون جنگجو از یه رُخ ‏"‏صخره‏"‏ متولد شد
جای تعجبی نیس که این مهره چنین توانایی داره
اما من فقط به فکر تموم کردن کار هادلر بودم
.اگه این یه بازی شطرنج بود ‏.‏‏.‏
قلعه کشی بدنبال کیش و مات‏،‏ یه تقلبه‏!‏
دای‏!‏؟ دای کجاس‏!‏؟
فکر کردم همراه ما افتاده‏!‏
نکنه اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
این چیزیه که هیونکل درموردش میگفت‏!‏؟
اژدهای مادر مقدس
آه‏،‏ پس این همون چیزیه که گفته میشه وقتی زندگی یه شوالیه ی اژدها تموم میشه‏،‏ ظاهر میشه
پیروزی این نبرد ‏.‏‏.‏‏.‏
متعلق به منه‏!‏
پوپ‏،‏ نگاه کن‏!‏
دای‏!‏؟
صبرکن‏!‏
دای هنوز نمُرده‏!‏
دای هرگز نمیمیره‏!‏
وایسا‏!‏
خواهش میکنم ... نبرش‏!‏
نگاه کنین‏!‏
اسلحه هاشون‏!‏؟
اونا پیش اربابشون نه ولی پیش لون بروک دونو برگشتن؟
نکنه که دای و دیگران ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
شک دارم کسی دیگه بخواد سعی کنه مانع برنامه های من بشه
حتی اگه اژدهای مادر یه شوالیه ی اژدهای جدید متولد کنه‏،‏
چند دهه طول میکشه تا به رشدِ کامل برسه
درهمین حال‏،‏ کمتر از 10روز طول میکشه تا جهان سطح رو به خاکستر تبدیل کنم
ما فقط باید حواسمون به هر مقاوتی از روی درماندگی هادلر باشه
بیاین‏،‏ شهروندان من
وقتش رسیده که این دنیا نابود بشه
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
صادقانه بگم من بی دست پا بودم
omoeba boku wa bukiyou de
مدت زیادی طول کشید تا به اینجا برسم
shouganaikurai tomawarishita
جوری که از تنهایی مثل یه سلاح استفاده میکردم
kodokukannsura mo buki ni shite
من محبس رو برای یه پاسخ ساده زیر رو کردم
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
حتی اگه حق و عطوفت رو کنار بزارم
tadashisa yasashisa nagedashite mo
بخاطرت میخوام اونجا باشم
tada hitori kimi no mikata de itai
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu koto ga
مشکل تر از هر سح رو جادوییه
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
حتی با اینکه خیلی بهم نزدیک باشی
konnani mo chikaku ni itanoni
دوستت دارم
aishiteiru
بلاخره متوجه شدم
imasara kizuitanosa
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu tame ni
باید همون دلیلی باشه که بخاطرش متولد شدم
boku wa kitto umarete kitannda
شب رو جا به جا میکنم
shigamitsuku yoru furihodoite
و برای دیدن تو میام
ai ni iku
همین الان در جایی که هستی
ima sugu kimi no moto e
Defeated by Dark King Vearn, our heroes escape thanks to Hadlar,
but are all separated‏.‏
Dai is suddenly taken away by the Mother Dragon,
while Popp and Maam wash up in Carl Kingdom‏.‏
As Popp prays for his friends' safety,
he learns that Vearn has begun his attack on the world‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Survivors‏"‏
The adventure continues‏!‏