مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
نجات یافتگان
شهر پولتوس‏،‏ امپراتوریِ روموس
اون چیه‏!‏؟
نگاه کنین‏!‏
‏-‏‏-‏فرار کنین‏!‏ ‏-‏‏-‏بدوئین‏!‏ سریعتر‏!‏
شهرِ پولتوس‏!‏
بابت بی ادبیم منو عفو کنید‏،‏ ولی زمان نداریم
از ملکه فلورای امپراتوریِ کارل‏،‏ پیغام جدید آوردم
اینجا یکم زیادی سرد نیس؟
منو سرزنش کن‏!‏
ارتش تاریکی سراسر جهانو گرفته‏!‏
واقعاً؟
هی‏!‏
ماهی گرفتیم‏!‏
!ایول
اون چیه؟
پرنده ی اسکلتی؟
فرار کنین‏!‏
قهرمان واقعی کدوم جهنم دره ایه‏!‏؟
چه توانایی نابودگریه شکوهمندی
پادشاه وارن واقعاً عالیه‏!‏
آه‏،‏ ارباب قدیمیم اینجاس‏،‏ فرمانده ی تاریک مستوارن بزرگ
اون دهانه رو یه نگاه بنداز
من‏،‏ زابوئرا‏،‏ واقعاً از قدرت پادشاه وارن میترسم‏!‏
و اون حتی به من موقعیتِ فرمانده ی دوم ارتش تاریکی رو داد
خوشحالم ارتباطمو با اون هادلر احمق قطع کردم
زابوئرا
بله؟
وقتی هادلر رو به موجود برتر تبدیل کردی‏،‏
متوجه ی هسته ی سیاهی که درونش کاشته شده بود نشدی؟
چرا اینو فهمیدم‏،‏ اما همونجا ولش کردم بمونه
به هر حال فکرشو میکردم در نهایت بخاطر پادشاه وارن بمیره‏،‏
و تا زمانیکه من تو انفجار نباشم‏،‏ این مهم نیس
ببخشید؟
کثافت‏!‏
تو حق نداری از هادلر بدگویی کنی‏!‏
تو فقط کار کوچیکی برای نجات پادشاه وارن کردی‏،‏
اما من به موشای صحرایی که فقط به فکر موفقیت خودشونن‏،‏ هرگز اعتماد نمیکنم
اونا همیشه وقتی نیازشونو براورده میکنن به اربابانشون پشت میکنن
زمانی که اینکارو بکنی‏،‏ تو کشتنت تردید نمیکنم
هرچی میخوای بگو‏!‏
قدرت به در اختیار داشتن قدرت نیست
فقط به اینه که آخرین نفرِ ایستاده بعداز نبرد تو باشی
قسم میخورم یه راهی پیدا میکنم که من آخرین نفری باشم که میخنده
من ‏.‏‏.‏‏.‏
موفق شدم
به ساحل رسیدم؟
این همه راه درحالیکه منو حمل میکردی‏،‏ شنا کردی؟
همیشه منو شگفت زده میکنی
یه خرس بزرگ‏!‏؟
بدون قدرت جادوییم این بده‏!‏
اما باید به هر قیمتی ازش محافظت کنم‏!‏
هی‏!‏ بیا اینطرف‏!‏ حسابتو میرسم حتی اگه منو بکشی‏!‏
چی‏!‏؟
اوه‏!‏ پیداشون کردی‏،‏ هشتمین عضو ارتش‏!‏
پوپ دونو‏!‏
مام سان هم هس‏!‏
احمقا‏!‏ اینجوری منو نترسونین
تحمل کنین‏!‏ شما رو به دژ جنگلی میبریم‏!‏
آفرین که پیداشون کردی‏!‏
دژ جنگلی؟
شوالیه های کارل نجاتمون دادن الان اونجا مستقر شدیم
شوالیه های کارل زنده موندن‏!‏
همینطور ملکه فلورا‏!‏
ها‏!‏؟
پس 4روز گذشته
ارتش تاریک داره با ارگ تاریکش پرواز میکنه
تا بمب هاشو رو سرِ سراسرِ جهان
هر روز روی یه هدف خالی کنه
اولش‏،‏ تعجب کردم که چرا به پایتخت ها حمله نمیکنن‏،‏
اما بعداز شنیدن حرفاتون‏،‏ حالا دیگه میدونم
مهم نیس کجا باشه
ارتش تاریکی میخواد جهان سطح رو نابود کنه نه اینکه بهش حمله کنه
اما حداقل شما دوتا تونستین سالم برگردین‏!‏
مطمئنم دای کون‏،‏ هیونکل و کروکوداین هم میتونن ‏.‏‏.‏‏.‏
منم امیدوارم
ما اونو دیدیم
اژدهای مادر مقدس افسانه ای دای رو با خودش برد
هیونکل و رفیقمم مستقیم از پادشاه تاریک ضربه خوردن
اگه هادلر نیومده بود‏،‏ من و مام و گومه مُرده بودیم
بدجور شکست خوردیم
واقعاً که
این خوب نیس
پوپ و مام هر دو وحشت از پادشاه تاریک رو از نزدیک احساس کردن
چیزی نمیتونیم بگیم که روحیه ـشون برگرده
گمونم ‏.‏‏.‏‏.‏ کاری از دستمون برنمیاد که متوقفشون کنیم
نباید همچین چیزی بگی
شما هر دو شاگردای آوان نیستین؟
ها؟
ملکه فلورا‏!‏
ها‏!‏؟ پس این شخص ‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏.‏ ایشون با تعداد اندکی از شوالیه ها از سقوطِ کارل فرار کردن
و منتظر یه فرصتن که به ارتش تاریکی حمله کنن
و ایشون بودن که ما رو به این دژ آوردن
پوپ‏،‏ مام
شنیدم چه اتفاقایی افتاده
اما اگه واقعاً خواسته ی آوان رو به دوش میکشین‏،‏
نباید چنین ضعفی رو بیان کنین
استادمو میشناسین؟
آوان یکی از اعضای شوالیه هامون بود
اون زندگیشو همراه با روکا رهبر شوالیه ها‏،‏ برای محافظت از ما بخطر میندازه
بله‏.‏ با پدر تو
وقتی هادلر نیروهاشو برای حمله به دنیای ما هدایت کرد ‏.‏‏.‏‏.‏
پدرم بیمار شد
بعنوان شاهزاده خانوم‏،‏ مجبور شدم ارتشمو برای جنگیدن علیه اون هدایت کنم
برای تقویت روحیه ی افرادم‏،‏ مجبور شدم یه چهره ی قوی نشون بدم
ولی مطمئن نبودم که بتونیم با قدرتهای فراطبیعی ارباب تاریکی بجنگیم
وحشت زده بودم
فقط من نبودم‏.‏ هرکی که توی قصر بود ترسیده بود
فایده نداره‏!‏ امکان نداره بتونیم ارباب تاریکی رو شکست بدیم‏!‏
تو این لحظه‏،‏ با جست و خیز کردن چیزی بدست نمیاریم پ‏.‏ن‏:‏ جست و خیز منظورش با شتاب تاختن و فرار کردن و گشتن وو این چیزاس
اونموقع بود که آوان صحبت کرد
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏
همتون چی دارین میگین؟
اگه کاری نکنیم‏،‏ پس واقعاً چیزی بدست نمیاریم
اگه فقط جست و خیز کنی پس جواب مسئله ما روشنه
دوستام‏،‏ بیاین به اطراف جست و خیز کنیم‏!‏
نتونستم جلوی خندمو بگیرم
اونجا‏،‏ جلوی همه
اونموقع بود که فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
این مرد مادرزاد قهرمان متولد شده که میتونه به همه امید بده
بهمین دلیل هر وقت امیدمو از دست میدم‏،‏
خودمو وقف این میکنم که تا جایی که بتونم به اطراف جست و خیز کنم
هنوز به چیزی که اون گفت باور دارم
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏ سرورم ‏.‏‏.‏‏.‏
استادم ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونم‏.‏ مُرده‏،‏ نه؟
اگه یه جایی زنده بود ‏.‏‏.‏‏.‏
دست روی دست نمیذاشت که زادگاهش همینطوری ویران بشه
میدونم اگه میتونست میخواست نجاتمون بده
فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏ اون زن ‏.‏‏.‏‏.‏
اون عاشقِ آوان سنسه بود
منم دوست دارم به اطراف جست و خیز کنم‏!‏
منم همینطور
میدونم نمیتونم مثل استادم باشم
گرچه بی کفایتم اما شاگردشم
متشکرم
ولی الان وقتش نیس یکم استراحت کنین
من یه نقشه دارم
فعلا به توانتون افزایش بدین
فهمیدین؟
اون یه زنِ قویه
تقریباً چیز اطمینان بخشی درمورد اون وجود داره
مگه نه؟
لئونا میفهمم چرا اینقدر بهش احترام میذاری
پس اون و استاد آوان باهم بودن
یه جورایی جذب جذابیت بالغانه ش شده ‏.‏‏.‏‏.‏
چشم چرون‏!‏
پرنسس لئونا‏!‏ به اتاق فرمانده برو‏!‏
ارتش تاریکی دوباره داره به رینگایا میره‏!‏
قلعه کشی
درمان کامل طلسم نوع درمان
چقدر خسته کننده س ‏.‏‏.‏‏.‏
که اوضاع خیلی هموار پیش بره
از صمیم قلب موافقم‏!‏
من خیلی مطمئن نیستم
یه کارت اسف بار
هربار این کارت در میاد
داری میگی هنوز کسایی اون بیرون در برابرم مقاومت میکنن؟
مطمئن نیستم
هرمعنایی که داشته باشه‏،‏ قطعاً دردسر سازه
توی کارتام هرگز اشتباه نکردم
پس بذار اونا رو بکشیم بیرون
بهمین دلیله که ما اون دوتا اسیر رو داریم
امپراتوریِ تِران
اعلیحضرتً اون بیرون‏!‏ آسمونو نگاه کنین‏!‏
اژدهای مادر مقدس‏!‏
اینجا توی تِران‏،‏ جایی که ما خدای اژادر رو میپرستیم‏،‏
زندگیِ یه شوالیه ی اژدها حالا داره به پایان میرسه
نکنه اون قهرمانه‏!‏؟
من کجام؟
من ‏.‏‏.‏‏.‏ نجات پیدا کردم؟
نه‏.‏ تو مُردی
کی اونجاس‏!‏؟
من اژدهایِ مادرِ مقدسم
من بعنوان خدمتگزار خدایان‏،‏ زندگی و مرگِ شوالیه های اژدها رو اداره میکنم
اژدهای مادر مقدس؟
یادم اومد
وقتی یه شوالیه ی اژدها میمیره‏،‏ قدرت نشانش میره‏،‏
و یه اژدهای افسانه ای ظاهر میشه
تو یه شکلِ کیهانی گرفتی و با من ادغام شدی
روحِت به زودی به دنیای خدایان هدایت میشه
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
یه شوالیه ی اژدهای جدید قراره جایگزین من بشه؟
هیچ شوالیه ی جدیدی وجود نخواهد داشت
تو آخری هستی
ها‏!‏؟ چ‏-‏چرا‏!‏؟
خدایان انسانها‏،‏ تاریکی ‏"‏دارکلینگها‏"‏ و اژادر شوالیه های اژدها رو خلق کردن
تا هر شرارتی که تعادل جهان رو بهم میزنه شکست بدن
اما در طی یه زمان طولانی‏،‏ قدرت چنین شرارتی رشد کرده
وارن پادشاه تاریک قدرتی قویتر از یه خدا رو داره
حتی با قدرت یه شوالیه ی اژدها‏،‏ دیگه نمیشه شر رو مجازات کرد
در حقیقت‏،‏ غلبه بر شوالیه های اژدها‏،‏
ممکنه عاملی باشه که شر اینقدر قدرتمند شده
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
بهمین دلیل من به تاریخِ شوالیه های اژدها پایان میدم
به هر حال دیگه قدرتی برای تولد یه شوالیه ی اژدهای جدید ندارم
نیروی تاریکی داره زندگیمو رو به پایان میبره
پس کسی وجود نداره که بتونه جلوی پادشاه وارن تاریک رو بگیره؟
حالا میتونی تلاشهات رو برای نبرد فراموش کنی
روحِت میتونه همراه من به آسمانها برگرده
چیزی اشتباهه
تو دوتا روح داری
با ‏.‏‏.‏‏.‏
بابا‏!‏
اژدهای مادر
من آخرین شوالیه ی حقیقی‏،‏ باران هستم
این پسر‏،‏ دای‏،‏ از من و یه زنِ انسان متولد شده
مرگی که حس کردی از من بود
چی‏!‏؟ این ممکن نیس‏!‏
زندگیِ این پسر هنوز تموم نشده
لطفا‏،‏ ازت درخواست میکنم به این پسر یه فرصت دیگه بدی
بابا ‏.‏‏.‏‏.‏
هیچکس نمیتونه پادشاه تاریک رو شکست بده‏،‏ مهم نیست چقدر قدرتمند باشه
حتی اگه احیاءش کنم باز با یه جهنمِ بی رحمانه روبرو میشه و میمیره
من موافق نیستم
این پسر قدرت شوالیه ی اژدهایی عادی نداره
چیزی فراتر از قدرته
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
شوالیه های اژدها فقط میتونن یه نسل دوام بیارن
پس چطور یه شوالیه ی اژدها میتونه بچه دار بشه؟
خدایان باید محدودیتای شوالیه های اژدها رو حس کرده باشن و به ما این امید رو دادن
توی این جهان که قدرت بیشتر از هرچیزی در اون حاکمه ‏.‏‏.‏‏.‏
اون میتونه با روحش شرارت رو شکست بده
شاید این دلیلیه که خدایان اجازه دادن این پسر متولد بشه
لطفاً‏،‏ مادر
بسیار خب
پس نهایت قدرتمو به دای اعطا میکنم
دای
از حالا به بعد‏،‏ تو تاریخِ شوالیه های اژدها رو مینوسی‏،‏
فرزندی رو با زنی که عاشقشی بزرگ میکنی‏،‏
و برای اینکار‏،‏ باید وارن رو شکست بدی
میتونی از عهده ش برمیای
نمیتونم‏!‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
من خیلی شگفت انگیز نیستم‏!‏
مثل تو قوی نیستم‏!‏
تو تنها نیستی
دوستانتو داری
بابا‏!‏
همینطور سؤالا و من ‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه همراه تو خواهیم بود
صبرکن‏!‏ نرو‏!‏
بابا‏!‏
بابا ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفاً نرو
یکی بیاد که میتونه از طلسم جابجایی استفاده کنه‏!‏
پیش ملکه فلورا ببرینش‏!‏
اطاعت‏!‏
بیاین یکم تنهاشون بذاریم
خداروشکر
واقعاً ‏.‏‏.‏‏.‏ از اینکه زنده موندی متشکرم
ملکه فلورا
دای خوابیده زخماش درمان شدن
که اینطور‏.‏ خیالم راحت شد
واقعاً خبر خوبی بود
اما متأسفانه خبرای بدی دارم
ها‏!‏؟
یه پیام از ارتش تاریکی با طلسم ارتباط با آینه
به سراسر جهان فرستاده شده
این پیام اینطور ترجمه شده
‏"‏به انسانهای احمقِ جهان
ارتش تاریک ما‏،‏ طی چند روز دیگه
جهان سطحی که در اون ساکن هستین رو تبخیر میکنه
هیچ راهی برای متوقف کردن ما ندارید
این سرنوشت رو بپذیرید و همراه با جهانتون بمیرید
برای جشن گرفتن این دستاورد بزرگ‏،‏
خائنینی که به قهرمان و تیمش کمک کردند‏،‏
هیونکل شمشیرزن تاریک و کروکوداین پادشاه حیوانات باید اعدام بشن
علاقمندانی که شاهد این موضوع میشن‏،‏ میتونن این رو بعنوان خاطره به زندگی پس از مرگ ببرن
اونا بعدازظهر دو روز آینده میمیرن‏،‏
در کوههای شمالیِ امپراتوریِ کارل
همین‏"‏
اعدام‏!‏؟ حرومزاده‏!‏
پس هیونکل و کورکوداین توسط ارتش تاریکی اسیر شدن
فوری نشست برگزار میکنیم‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
صادقانه بگم من بی دست پا بودم
omoeba boku wa bukiyou de
مدت زیادی طول کشید تا به اینجا برسم
shouganaikurai tomawarishita
جوری که از تنهایی مثل یه سلاح استفاده میکردم
kodokukannsura mo buki ni shite
من محبس رو برای یه پاسخ ساده زیر رو کردم
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
حتی اگه حق و عطوفت رو کنار بزارم
tadashisa yasashisa nagedashite mo
بخاطرت میخوام اونجا باشم
tada hitori kimi no mikata de itai
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu koto ga
مشکل تر از هر سح رو جادوییه
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
حتی با اینکه خیلی بهم نزدیک باشی
konnani mo chikaku ni itanoni
دوستت دارم
aishiteiru
بلاخره متوجه شدم
imasara kizuitanosa
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu tame ni
باید همون دلیلی باشه که بخاطرش متولد شدم
boku wa kitto umarete kitannda
شب رو جا به جا میکنم
shigamitsuku yoru furihodoite
و برای دیدن تو میام
ai ni iku
همین الان در جایی که هستی
ima sugu kimi no moto e
The missing Hyunckel and Crocodine are being held by the Dark Army.
And Dai has returned after parting with his father, Baran.
While Dai's wounds have healed, memories of his defeat by Vearn torment him.
Even so, Popp and the others believe that Dai will stand once more.
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
"Dai and Popp"
The adventure continues!