مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
پوپ و دای
ترجیح میدم بمیرم ولی سربار دای و دیگران نباشم
شاید حق با توئه
جونم متعلق به اوناس ولی اگه قراره سربارشون باشم ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا‏،‏ نرو‏!‏
لطفاً با اشتیاق به آغوش ارتش مرگ گام برندار‏!‏
شما دو نفر ظهر دو روز دیگه اعدام میشین
نه‏!‏ همین الان ما رو بکش‏!‏
پایان بعضی از نقشه ها مشخصه ما مرگو انتخاب میکنیم‏!‏
اما جنگجوهای با هیبتی مثل شما ارزشمندن
خصوصاً تو‏،‏ هیونکل
این هاله ی تاریک رو بپذیر و به من خدمت کن
بگو وقتشو تلف میکنه
بذار بهش فکر کنم
چی‏!‏؟
باشه
هیونکل‏!‏ حرومزاده‏!‏
روحتو به میستوارن فقط برای نجات پیدا کردن فروختی‏!‏؟
فکر میکردم ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر میکردم یه مرد واقعی هستی که ارزش احترام گذاشتنو داره‏!‏
تو دوست من بودی‏!‏
هیچوقت فکر نمیکردم تو آخرین لحظه به ما خیانت میکنی‏!‏
کروکوداین
اگه منو یه دوست درنظر میگیری ‏.‏‏.‏‏.‏
مهم نیس چی‏،‏ باید بهم اعتماد کنی
چی‏!‏؟
یه مرگ با افتخار خوبه
اما‏،‏ اولین باره که حس جدید دارم تا لحظه ی نهایی ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوام به شانس زنده موندن بچسبم
محو شو
من ‏.‏‏.‏‏.‏
چی ‏.‏‏.‏‏.‏؟
باید اونا رو نجات بدیم‏!‏
معلومه
اما این اعلامِ اعدام واضحه که یه تله س
با دونستن این‏،‏ باید بازم تمام نیروهامونو بکار بگیریم
من هرکاری میکنم‏!‏ وگرنه دنیا به آخر میرسه‏!‏
باید نیروهامونو برای حمایتِ قهرمان‏،‏ یکبار دیگه جمع کنیم
آره‏!‏ وقتی دای کون بیدار شد‏،‏ بذارین برای همه سخنرانی کنه‏!‏
اگه مایل باشه اینکارو بکنه‏،‏
مطمئنم همه خوشحال میشن و دوباره میجنگن‏!‏
آره‏.‏ دای قهرمانِ امیدِ همه س‏!‏
‏-‏‏-‏حق با توئه‏!‏ ‏-‏‏-‏آره
میدونم اون به همه شجاعت میده‏!‏
اونا همه ‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز میخوان به مبارزه ادامه بدم‏!‏
میرم به دای کون یه سری بزنم‏!‏
ببین‏،‏ گومه چان
ببین الان چقدر اعضای پادشاهِ حیوانات زیاد شدن‏!‏
ما الان 10 تا عضو داریم‏!‏
خبر بد‏!‏ نمیتونم دای کون رو هیچجا پیدا کنم‏!‏
چی‏!‏؟
چرا همه ازم انتظار دارن که یه کار غیرممکن بکنم؟
قدرتم کافی نیست
هیچکار نمیتونم بکنم‏!‏
جناب قهرمان‏!‏
قهرمان‏!‏
آقای قهرمان‏!‏
تو کجایی‏،‏ دای‏!‏؟
باورم نمیشه دای کون فرار کرده باشه
نمیتونی سرزنشش کنی اون هنوز یه بچه س
پدرشو جلوی چشمش از دست داد‏،‏ و همینطور اسلحه ی قدرتمندشو
اگه این تو ذهنش بود‏،‏ چرا با ما حرف نزد؟
چون نمیفهمه چی اونو عذاب میده
ها؟
اون بخاطر ترس از نبرد فرار نکرد
اون با ترس از سنگینیِ عنوانِ قهرمانِش فرار کرد‏،‏ از اینکه نمیدونه میتونه به وظیفه ش عمل کنه یا نه
اما این بی رحمانه س چون اگه نتونه بهش غلبه کنه یه قهرمان واقعی نیس
اشتباه میکنی‏!‏
اون یه قهرمانِ واقعیه‏!‏
هممم
هی چی شده؟
چِت شده؟
شاید به آخر خط رسیدیم
باورم نمیشه دای ما ترک کرد
آه امان از دست تو
دای که رفت‏.‏ حالا ما دو عضو بی خاصیت داریم
اصلاً انتظار نداشتم همتونو ضعیف و گریون ببینم
هیچوقت نمیدونی تو زندگی چی پیش میاد
احمق‏،‏ شوخی رو بس کن‏!‏
نگران نباش
به هیچ وجه، چیزی برای نگرانی نیس
فقط منو ببین‏!‏
مردِ شماره 1 فرار از خطر هنوز اینجا جلوت وایساده
پس همه چیز درست پیش میره
با هیونکل‏،‏ رفیق گنده‏،‏ و البته با دای
پوپ
میرم یه جای دیگه رو بگردم
شاید با طلسم جابجایی جای دوری رفته؟
جابجایی؟
پس من توی تِرانَم
خدای اژادر‏!‏
لطفاً‏!‏ کاری کن قهرمان قدرتمند پادشاه تاریکو شکست بده‏!‏
لطفاً‏!‏ قهرمان قدرتمند‏!‏
متأسفم
خیلی متأسفم
نمیتونم به دعاهات جواب بدم
بنده ی خدات بهم گفت
پادشاهِ تاریک وارن قویتر از یه خداس
هیچکس نمیتونه باهاش برابری کنه
چیکار باید ‏.‏‏.‏‏.‏
چیکار باید بکنم؟
فعلا‏،‏ گمونم میتونی یکم گریه کنی
پوپ
بهت ملحق میشم
قدم زدم زیر مهتاب میتونه برات خوب باشه
آوان استرش
مدوروآ
چطور میدونستی اینجام؟
انگار فراموش کردی
من از همون زمانِ جزیره ی درملین تا الان باهات بودم
پس جایی نیس که تو بتونی بری و من نتونم
طلسم جابجایی به مکانایی که بودی محدود شده
از طرفی‏،‏ اونموقع که داشتم به استفاده از طلسم جابجایی عادت میکردم ‏.‏‏.‏‏.‏
به مکانی رسیدم که برام مهم بود
جنگل تاریک جایی که اولین بار مام رو دیدیم
پس تصور کردم اگه تصادفی پرواز کردی چیز مشابهی اتفاق میوفته
اینجا جاییه که اولین بار پدرتو ملاقات کردی
عصبانی نیستی؟
همم؟
من ‏.‏‏.‏‏.‏
فرار کردم‏!‏
اونم وقتی همه باید باهم همکاری کنیم‏!‏
با اینکه میدونستم هیونکل و کورکوداین توی خطرن ‏.‏‏.‏‏.‏
از نبرد فرار کردم‏!‏
اومدی اینجا سرم داد بزنی‏:‏
‏"‏خودتو یه قهرمان صدا میکنی؟‏"‏
‏"‏ترسو‏"‏
خیلی دیوونه ای
چطور میتونم از یه نفر دیگه انتقاد کنم؟
وقتی پای فرار وسط میاد تجربه ی من خیلی بیشتر از توئه
کسی نمیتونه سرزنشت کنه
تا جایی که تونستی سخت جنگیدی
پدرتو از دست دادی‏،‏ همینطور سلاحِتو
تو ‏.‏‏.‏‏.‏ بهترین تلاشتو کردی
بهترین تلاشم اصلاً کافی نیس‏!‏
حتی با این قدرت‏،‏ نتونستم هیچکاری جلوی پادشاه تاریک بکنم‏!‏
گذاشتم بابام بمیره‏،‏ و گذاشتم همه آسیب ببینن‏!‏
فکر میکردم قهرمانا خیلی باحالن
واقعاً اونا رو میپرستیدم
اما بعد لئونا رو دیدم بعد استاد آوان رو دیدم
و همه منو یه قهرمان صدا کردن
بهمین دلیل برای همه تا جای ممکن سعی کردم قوی بشم‏!‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
تمام قدرتم اصلاً کافی نبود
نه در برابر پادشاه تاریک وارن‏!‏
اما‏،‏ اونا هنوز فکر میکنن میتونم یه کاری بکنم
اونا هنوز باور دارن من یه قهرمان واقعی هستم
بقدر کافی کشیدم
اگه اونا همه با ایمان به من به جنگیدن ادامه بدن ‏.‏‏.‏‏.‏
همشون در نهایت مثل بابام ‏.‏‏.‏‏.‏
همشون ‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم‏.‏ سعی نمیکنم بحث کنم
اما‏،‏ حتی اگه نخوای بیای‏،‏ من میخوام دوباره با پادشاه تاریک بجنگم
ها‏!‏؟
تو همیشه قوی بودی
ولی من نه
من از افراد قوی میترسیدم و همیشه فرار میکردم
اما حالا اینجام‏،‏ و جنگیدن با خدای جهان زیرین رو انتخاب کردم
چه غیرمنتظره
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
نبردهام منو به اینجا رسونده
تا اینجا اومدن با تو‏،‏ مام، هیونکل و بقیه برام یه نقطه ی افتخاره
اگه از اینجا برم‏،‏
تمام روزایی که با تلاش جنگیدم‏،‏ و خودمو شجاع کردم‏،‏ همش بی معنی میشه
دای
تا حالا‏،‏ ما همیشه برای اشخاصِ دیگه ای سخت جنگیدیم
برای انتقام استاد آوان‏،‏ برای برگردوندن صلح برای خانواده ـمون
خب این دیگه تنها دلیلمون برای جنگیدن نیس
این فقط بخاطر دیگران نیس
ما باید بخاطر خودمون به جنگیدن ادامه بدیم
بخاطر خودمون؟
آره‏.‏ حالا این جنگِ ماس‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏ جنگ ماس
ذهنتو جمع و جور کن
میخوایم بجنگیم
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
و هنوز باور دارم‏،‏
قهرمان واقعی باشی یا نه‏،‏ برام مهم نیس
باورم دارم چون تو دای هستی‏!‏
قهرمان باشی که چی‏!‏؟ کی به شوالیه ی اژدها باشی اهمیت میده‏!‏؟
برای من ‏.‏‏.‏‏.‏
تو همیشه دای هستی‏!‏
چیکار باید بکنم؟
چرا میپرسم ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی قبلاً تصمیمو گرفتم؟
نه‏،‏ نتونستم پیداش کنم
پوپ‏،‏ دایو نتونستی پیدا کنی؟
لطفاً ساکت باشین
حالا، صحنه مال توئه
رفتم یه بادی به کله م بخوره
ببخشید که همتونو نگران کردم
گوش کنین‏،‏ پادشاه تاریک وارن‏،‏ قدرتمنده
اژدهای مادر مقدس بهم گفت اون قویتر از یه خداس
نمیتونم بگم اگه باهاش میجنگیم قراره پیروز بشیم
من از وارن ضعیف ترم
سلاحِ مخصوصی ندارم
اما واقعاً نمیتونم کنار وایسم و بذارم به زور دنیا رو تباه کنه‏!‏
اگه چیزی توی من قویتر از هرکسی وجود داشته باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
اون ایمانه‏!‏
پس‏،‏ اگه منو قبول دارین ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفاً قدرتتونو بهم قرض بدین‏!‏
دای کون‏!‏
هی
زیادی طولش دادی
ببخشید
فردا ظهر‏،‏ برای نجاتِ هیونکل و کوروکوداین حرکت میکنیم
داریم تو تله میریم‏،‏ پس باید آماده باشیم
برای این‏،‏ باید طلسمِ تطهیرِ عظیم ‏"‏دای‏"‏ رو بدست بیاریم note‏:‏ Minakatoru, Ka‏-‏glimmer‏:‏dai, Ka‏-‏resister
ابر طلسم تطهیر ‏"‏پاکسازی‏"‏؟ note‏:‏ Mahokatoru/Kaglimmer?
یِ آوان قویتره "Mahokatoru" این از طلسمِ پاکسازیِ این میتونه قدرتِ جادویی خدایان تاریک "دارکلینگها" رو مُهر کنه
گفتی کاخ وارن یه میدانِ سپرِ محافظتی داره؟
آره‏.‏ نمیذاره با طلسمِ جابجایی وارد اونجا بشیم
کار کنه‏،‏ راحت Minakatoru اگه سپر کاخ وارن رو حذف میکنه‏،‏
و میذاره با طلسم جابجایی وارد بشیم
این عالیه‏!‏
اما این طلسمیه که حتی آوان نتونست بدست بیاره
اگه سنسه نتونسته اجراش کنه‏،‏ پس کی ‏.‏‏.‏‏.‏؟
پنجمین شاگردِ آوان
صبرکنین‏!‏
معذرت میخوام‏!‏
اما شاگردایِ آوان که نشانِ استاد آوان رو دریافت کردن
فقط ما 4نفر هستیم‏!‏
شبیهن‏!‏ این یه نشانِ آوانه‏!‏
ها‏!‏؟ پس شاگردِ پنجم ‏.‏‏.‏‏.‏
اینا توسط یه سنگ نادر به اسم مایستی سیت
و با تمرکز به جادو ساخته شدن
اینا میراثِ خانوادگیِ آوان هستن
فقط اون میدونه چطور اونا رو بسازه
اینا قدرتی به بزرگی قدرت مقدس دارن و قدرت تاریک رو دفع میکنن
اونا مثل طلسمها کار میکنن
صبرکن ‏.‏‏.‏‏.‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏
تمام این مدت ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
بله
این نشانها تو تمامِ نبردا از شما محافظت کردن
هیچوقت نمیدونستم
هیچوقت فکرشو نکردم
سنسه ‏.‏‏.‏‏.‏ آوان سنسه همیشه ‏.‏‏.‏‏.‏
داشته ازمون محافظت میکرده
همیشه تصور میکردم که با قدرتِ خودمون به اینجا رسیدیم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
بدون این نشانهای آوان‏،‏
ممکن بود بعضی از جنگها رو ببازیم
سنسه همیشه قدرتشو قرض میداد ‏.‏‏.‏‏.‏
به ما
آوان اینو بعنوان یه گردنبند جادویی بهم داده
بعداز اون‏،‏ از این ایده برای دادن نشان فارغ التحصیلی به شاگرداش استفاده کرد
پرنسس لئونا
بله؟
میخوام تو شاگرد پنجمِ آوان باشی
من‏!‏؟
باور دارم آوان تو رو انتخاب کرده
و باور دارم که تو میتونی ابرطلسم پاکسازیو بدست بیاری
با اینحال‏،‏ لازمه یه امتحانِ سخت رو قبول بشی
ها‏!‏؟ لئونا‏!‏
اینو قبول میکنی‏،‏ پرنسس لئونا؟
بله
لئونا‏!‏ این دیوونگیه‏!‏
دای کون‏،‏ میخوام اینکارو بکنم
راستش‏،‏ تا الان ‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه نا امید بودم که نمیتونستم توی دردت شریک بشم
باید مثل پوپ و مام بجنگم
اینو میپذیرم‏!‏ مهم نیس چه امتحانی در انتظارمه‏!‏
اینجوری برای اولین بار‏،‏ واقعاً عضو تیمت میشم
این چیزیه که باور دارم
آزمون شجاعت در غارِ آزمایش برگزار میشه
اونجا یه دخمه ی پرپیچ و خم با هیولاس
فقط میتونی با ابرطلسمِ پاکسازی وابسته باشی
بله
اما میتونم بدون تعلیماتش یه شاگردِ آوان بشم؟
میتونم کمی درمورد آوان باهات حرف بزنم؟
بله‏،‏ لطفاً
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
صادقانه بگم من بی دست پا بودم
omoeba boku wa bukiyou de
مدت زیادی طول کشید تا به اینجا برسم
shouganaikurai tomawarishita
جوری که از تنهایی مثل یه سلاح استفاده میکردم
kodokukannsura mo buki ni shite
من محبس رو برای یه پاسخ ساده زیر رو کردم
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
حتی اگه حق و عطوفت رو کنار بزارم
tadashisa yasashisa nagedashite mo
بخاطرت میخوام اونجا باشم
tada hitori kimi no mikata de itai
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu koto ga
مشکل تر از هر سح رو جادوییه
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
حتی با اینکه خیلی بهم نزدیک باشی
konnani mo chikaku ni itanoni
دوستت دارم
aishiteiru
بلاخره متوجه شدم
imasara kizuitanosa
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu tame ni
باید همون دلیلی باشه که بخاطرش متولد شدم
boku wa kitto umarete kitannda
شب رو جا به جا میکنم
shigamitsuku yoru furihodoite
و برای دیدن تو میام
ai ni iku
همین الان در جایی که هستی
ima sugu kimi no moto e
When the Dark Lord Hadlar invaded the world,
the Order of Carl, led by Princess Flora, fearlessly faced his Dark Army‏.‏
Avan guarded Carl Kingdom with his captain, Roka‏.‏
With a fateful encounter with Hadlar, his destiny was set in motion‏.‏
The days of Avan's youth are revealed‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏Avan, the Hero‏"‏
The adventure continues‏!‏