مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
قهرمان آوان
این یکی از داستانای قهرمان آوان ‏.‏‏.‏‏.‏
از روزهای جَوانیشه که عضوی از شوالیه های کارل بود
وقتش رسیده‏!‏
وقتش رسیده جهانو به چنگ بیارم‏!‏
برین جلو‏،‏ هیولاهام‏!‏
شهراشونو بسوزونین‏!‏ کشورشونو ویران کنین‏!‏
انسانهای رقت انگیزو از بین ببرین‏!‏
در برابر هادلر ارباب تاریکِ قدرتمند و ارتش هیولاهاش ‏.‏‏.‏‏.‏
انسانها کاری جز ترسیدن نمیتونستن بکنن
اما یک امپراتوری‏،‏ سرسختانه در برابر تهاجمِ ارتش تاریک ایستادگی کرد
تحت رهبر جدید شوالیه هاشون،‏ روکا ‏.‏‏.‏‏.‏
شوالیه های نخبه ی کارل با یه نیروی بی سابقه با ارتش تاریک روبرو شدن
لعنت بهت‏،‏ امپراتوری کارل‏!‏
اون پرنسس فلوراس‏!‏
همه‏،‏ گوش کنین‏!‏
مهم نیس ارتش تاریک چقدر دنیای ما رو پایمال و شهرامونو میسوزونه‏،‏
چیزی برای ترس وجود نداره‏!‏
ارباب تاریک کسیه که میترسه‏!‏
چون ما انسانها قدرتِ متحد شدن رو داریم‏!‏
بهمین دلیل‏،‏ منم به مبارزه ملحق میشم‏!‏
همراه با شوالیه های با افتخارِ کارل‏!‏
پرنسس خیلی شجاعه‏!‏
ما هم میجنگیم‏!‏
بجای پادشاه بیمار‏،‏ پرنسس فلورا امپراتوری کارل رو هدایت میکنه
با زیبایی و شجاعتش‏،‏
فلورا برای دنیا الهه ی امید بود
حرف خوبی زدی‏،‏ پرنسس
فقط دارم کارمو انجام میدم
این تویی که باید ازش تمجید بشه
همینطور شوالیه ها
حرف از شوالیه شد‏،‏ باز اونو نمیبینم
آوان‏!‏
میبینم که آوان مثل همیشَشه
میرم بیارمش‏!‏
چطور جرأت میکنه وقتی پرنسس تو انظار عمومیه‏،‏ اینجا نباشه‏!‏
اشکالی نداره‏،‏ روکا‏!‏
نه نمیشه‏!‏ میرم گوشمالیش بدم‏!‏
میدونم الان کجاس‏!‏
هممم‏،‏ یه چیزی کمه
این سوپ خوب نیس
نه‏!‏ اما برای شما درستش کردیم‏!‏
مشکل توی چاشنیه
اگه ساقه ی بابونه ی زرد روآسیاب کنین و بریزین داخلش‏،‏ راست و ریس میشه
بابونه ی زرد برای بیماری و زخمها خوبه‏،‏ و کاملاً هم مغذیه
رمز چاشنی هم اینه که‏،‏ یکم بذر چابکی اضافه کنیم تو این انیمه یه نوع حبوباته Seed of agility پ‏.‏ن‏:‏ بذر چابکی
ایول‏،‏ خیلی میدونین‏،‏ آوان ساما‏!‏
میشه دفعه ی بعدی سوپ منو مزه کنین؟
آوان‏!‏
اوه روکا اومده‏!‏ چه کمک میتونم بکنم؟
خودتو به اون راه نزن‏!‏
به موقع اومدی یکم نون با این سوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
یالا باهام بیا‏!‏
نه‏!‏ آوان ساما‏!‏
واقعاکه‏،‏ چته تو‏!‏؟
وظیفه ی نگهبانیت از پرنسسو بخاطرِ کلاس آشپزی ول کردی‏!‏؟
بابت این معذرت
برای یه بادیگارد بعنوان قویترین عضو شوالیه‏،‏ خودت کافی هستی
بهبود بخشیدن به غذایی که همه میخورن
برای من بهترین راهیه که به کشور خدمت کنم
تو دوست منی‏،‏ اما نظری ندارم چرا تو رو برای شوالیه ی کارل انتخاب کردن
احتمالاً چون درس میخونم
خانواده ی جینوار یه صفِ طولانی از علما و دانشمندا هستن
گوش کن‏!‏ ما الان تو جنگیم‏!‏
معلوم نیس کِی ارباب تاریک به کشورمون حمله میکنه‏!‏
حق با توئه
تو درس خوندن و چاپلوسی شدن توسط دخترا فایده ای وجود نداره‏!‏
باید مهارت شمشیرزنیتو زیاد کنی‏!‏
آره این مهمه‏،‏ اما مطمئناً قصد داری یه روز تشکیل خانواده بدی
ممکنه یه فرزند قابل ستایش داشته باشی که شبیه تو باشه
اگه حداقل ندونی چطور بپزی ‏.‏‏.‏‏.‏
زندگیمو به شمشیرزدن اختصاص میدم‏!‏ به خانواده نیاز ندارم‏!‏
واقعاً مطمئنی؟
از این پشیمون میشی
اگه ازدواج کنم‏،‏ کلِ کشورو لخت میگردم‏!‏
گوش کن‏،‏ حداقل تمرین کن تا بتونی از خودت دفاع کنی‏!‏
وضعت جای کار داره‏،‏ اما حداقل میتونی شمشیر تاب دادن تمرین کنی‏!‏
میفهمم‏،‏ روکا
همونطور که گفتی ‏.‏‏.‏‏.‏
وقوع جنگ نزدیکه
چی شده‏،‏ پرنسس‏!‏؟
این چیه‏!‏؟
الان این نوشته ی خونی ظاهر شد‏!‏
این به چه زبونیه‏!‏؟
این زبونِ خدایان تاریک ‏"‏دارکلینگها‏"‏ ــه
این یه طلسم ارتباطیه که از طریق آینه فرستاده میشه
این نوشته میگه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏امشب‏،‏ میام پرنسس رو بگیرم ‏.‏‏.‏‏.‏
و برای خدای دنیای زیرین قربانی کنم
‏"‏ارباب تاریک‏"‏
چی‏!‏؟
ارباب تاریک پرنسس رو میخواد‏!‏؟
این یه وضعیت اظطراریه‏!‏ امنیتمونو زیاد کنین‏!‏
آوان ‏.‏‏.‏‏.‏
کاپیتان روکا‏،‏ تیم امنیت قصر تو آماده باشه‏!‏
خوبه‏!‏
خیله خب‏،‏ ارباب تاریک‏!‏ اگه جرأت داری بیا‏!‏
روکا‏،‏ آوان کجاس؟
آوان؟
اون گفت کار مهمی داره و به جنگل رفت
جنگل؟
هیچ کاری مهمتر از امنیت شما وجود نداره‏!‏
قول میدم حتی بدونِ اون ترسو از شما محافظت میکنیم‏!‏
چیزی نیس که بترسین‏!‏
لعنت به تو‏،‏ آوانِ احمق‏!‏
ممکنه قوی نباشی‏،‏ اما من هرگز فکر نمیکردم قرار کنی‏!‏
از امروز‏،‏ ارتباط خوبمون از بین میره‏!‏
اونجا را ببینین‏!‏
اون نور چیه‏!‏؟
ارباب تاریکه‏!‏
همه آماده باشین‏!‏
موجودات کثیف
احضارتون میکنم‏،‏ هیولاهای من‏!‏
دنتو‏!‏
انسانها رو مغلوب کنین‏!‏
کاپیتان‏!‏ هیولاها حمله کردن‏!‏
چی‏!‏؟ از کجا اومدن‏!‏؟
لعنتی‏!‏
لعنت‏!‏ اون خیلی قویه‏!‏
پرنسس فلورا
!طبق وعده اومدم بگیرمت
ببین‏،‏ خود ارباب تاریکم‏!‏
ارباب تاریک‏،‏ میدونم نقشه ـت چیه‏!‏
یه قربانی برای خدای دنیای زیرین فقط یه داستانِ پوشِشیه‏!‏
چی؟
با دزدیدن من به هر وسیله ای ‏.‏‏.‏‏.‏
قصد داری روحیه ی مردممو نابود کنی و جهانو سریع به سلطه ی خودت بگیری‏!‏
خیلی تیزی‏!‏
تو جَوونی اما هنوز یه فرمانروایی
این منو خیلی به دردسر میندازه
حالا جلوم زانو بزن‏!‏
هرگز نمیزنم‏!‏
اگه دوست داری میتونم همینجا بُکُشَمِت‏!‏
پرنسس‏!‏
تسلیم میشی یا میمیری؟
کدومشو ترجیح میدی؟
خب‏،‏ زودباش تصمیمتو بگیر‏!‏
این خوب نیس
آوان‏!‏
Begirama طلسم نوع آتش
Ionazun طلسم نوع انفجار
اگه دوست داری میتونم همینجا بُکُشَمِت‏!‏
پرنسس‏!‏
تسلیم میشی یا میمیری؟
کدومشو ترجیح میدی؟
خب‏،‏ زودباش تصمیمتو بگیر‏!‏
این خوب نیست
آوان‏!‏
کی هستی؟
جناب ارباب تاریک
باید موقعِ اغوا کردنِ یه خانوم باید خیلی بیشتر با ملایمت رفتار کنی
مزخرف گفتنتو تموم کن‏!‏
این تفنگ گلوله جادویی هنوز جای کار داره
چی شد‏!‏؟
باهاش چیکار کردی‏!‏؟
اوه خب‏،‏ من فقط یکم ماده ی منعقد کننده بهش پاشیدم
ماده ی منعقد کننده؟
این یه ترکیب مخفیه که خودم درستش کردم
هیولاهایی که بهشون پاشیده میشه‏،‏ عقلشونو از دست میدن و بهمدیگه حمله میکنن
هیولاهای بیرون هم دارن باهمدیگه میجنگن‏!‏
من به اون بیرونی ها هم پاشیدم
و حالا ارتش قابل اعتمادت بیفایده شده
حالا فهمیدم‏!‏ اون برای پیدا کردن شب پره های سمّی به جنگل رفت‏!‏
بد نبود‏،‏ حقه باز‏!‏
کرم کثیف‏!‏ چطور جرأت کردی با حقّه هات منو تحقیر کنی‏!‏؟
سزای اینکارو میبینی‏!‏
من سزاشو میبینم؟
چی‏!‏؟
از این مردِ ضعیف هاله احساس میکنم‏!‏؟
این تویی که سزای کارتو میبینی‏،‏ ارباب تاریک‏!‏
قبلاً اینو دیدم‏!‏
این حالت روی صورتِ آوان رو دیدم‏!‏
درست سه سال پیش بود‏،‏
بخاطر اشتیاق زیادم تو جَوونی تنهایی از قصر برای ماجراجویی خارج شدم
آوان کسی بود که وقتی هیولاهای جنگل بهم حمله کردن‏،‏ به دادم رسید
بهش گفتم که کی هستم و پیشنهاد کردم شوالیه بشه
با اینحال‏،‏ تا ملحق شد‏،‏ پوشیدن لباسای عجیب و عینک مسخره رو شروع کرد
و جوری رفتار کرد که اصلاً نمیتونه بجنگه
انگار داشت قدرتِ بی اندازه ـشو سرکوب میکرد
اما میتونستم بفهمم‏،‏
اینجوری رفتار میکرد چون نمیخواست خودشو نشون بده
متأسفم‏،‏ پرنسس اما هنوز یکی از شوالیه ها هستم
اگه نیاز باشه‏،‏ باید از تمام قدرتم برای محافظت از شما و امپراتوری کارل استفاده کنم
اما تا وقتی که زمانش برسه ‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم
چیزی که درموردت میدونم رو یه راز نگه میدارم
میگی وقتش که برسه‏،‏ آوان‏!‏؟
ای احمق‏!‏ نکنه میخوای از جنگیدن با من فرار کنی؟
من نمیخوام بجنگم
با اینحال ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونم بشینم و نگاه کنم که یه نفر بخاطر جاه طلبیش به دیگران آسیب میزنه
فرض نکن من خیلی ساده لوحم‏!‏
دیگه حوصلم سر رفت‏!‏
Merami‏!‏
چی‏!‏؟
اون میتونه از طلسمها استفاده کنه‏!‏؟
Begirama‏!‏
بعنوان یه انسان‏،‏ اون از جادوی خیلی پیشرفته ای استفاده میکنه‏!‏
حیرت آوره‏!‏ هیچوقت نمیدونستم آوان تا اینحد قویه‏!‏
از عهده ش برمیای‏،‏ آوان‏!‏
چی‏!‏؟
تمومه‏!‏ Merazoma‏!‏
نمایشت بد نبود اما هنوز فقط یه انسانی‏!‏
در مقایسه با جادوی من‏،‏ تو هنوز خیلی ناچیزی‏!‏
استفاده کنه‏!‏؟ Ionazun اون میتونه از
نه‏!‏ اگه جاخالی بدم‏،‏ پرنسس رو میزنه‏!‏
احمق‏!‏ مرگ خودتو انتخاب میکنی‏!‏؟
دراینصورت ‏.‏‏.‏‏.‏ بمیر‏!‏
کرم کثیف‏!‏
روکا‏!‏
خوب زدمش
حالا نمیتونه اون طلسمو اجرا کنه؟
هم کافیه‏!‏ Iora خیله خب‏!‏ یه طلسمِ
همتونو خاکستر میکنم‏!‏
چطور ‏.‏‏.‏‏.‏
چطور جرأت کردی به دوستم آسیب بزنی‏!‏
سزای اینکارتو میبینی‏!‏
Iora‏!‏
این نورِ کور کننده چیه‏!‏؟
موفق شد‏!‏
آوان ارباب تاریک رو شکست داد‏!‏
کارت عالی بود‏!‏
نه‏،‏ ارباب تاریک هنوز زنده س
اگه واقعاً مُرده بود ‏.‏‏.‏‏.‏
دستش به خاکستر تبدیل میشد
این اثبات میکنه اون هنوز زنده س
خیلی باهوشی‏!‏
فکنم فعلاً عقب نشینی میکنم
اما تو با اون قدرت ناچیز نمیتونی شکستم بدی‏!‏ هرگز‏!‏
حق با اونه
با قدرت فعلیم‏،‏ نمیتونم ارباب تاریک رو شکست بدم
پس داری میری‏،‏ آوان؟
این سمبل صلح توئه
تا روزی که ارباب تاریک رو شکست بدی و دنیا رو نجات بدی ‏.‏‏.‏‏.‏
اینو نگه میدارم
سعی میکنم زود برگردم
اینو بگیر
این آویزِ طلسم کارله که تو خاندان سلطنتی منتقل میشه
مطمئنم یه روزی کمکت میکنه
خب پس
لطفاً اینو قبول کن
این مایستی سیته که با استفاده از فرآیندِ مخفیِ خانواده ی جینوار ساختمش
من تنها کسی هستم که میتونه اینا رو درست کنه
چیز به این با ارزشی رو بهم میدی؟ واقعاً از این بابت مطمئنی؟
فکر کن این یه تجارته
روکا‏!‏
منم باهات میام‏،‏ آوان‏!‏
باید حسابمو با ارباب تاریک بخاطر کاری که کرد صاف کنم‏!‏
نمیتونی‏!‏ بدون کاپیتانِ تیم شوالیه ها‏،‏ کی از امپراتوری کارل محافظت میکنه؟
مشکلی نیست‏!‏ میتونم بسپرمش به کسایی که آموزششون دادم
ازطرفی‏،‏ نمیتونیم کاری نکنیم و فقط از خودمون دفاع کنیم
باید حمله هم بکنیم‏!‏
بهترین دفاع یه حمله ی خوبه‏!‏
اما هیچ تضمینی وجود نداره که بتونیم پیروز بشیم
داریم با ارباب تاریک روبرو میشیم
من امید رو توی نورِ اون شمشیرت دیدم
اما اون اتفاقی بود‏!‏
اتفاقی یا تکمیل نشده‏،‏ هنوزم ارباب تاریک رو فراری داد‏!‏
به اون نور باور دارم‏!‏
بعداز آموزشهای شدید‏،‏ اون ضربه ی کور کننده ‏.‏‏.‏‏.‏
تکمیل شد و به آوان استرش تبدیل شد
آوان ‏.‏‏.‏‏.‏
استرش‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
صادقانه بگم من بی دست پا بودم
omoeba boku wa bukiyou de
مدت زیادی طول کشید تا به اینجا برسم
shouganaikurai tomawarishita
جوری که از تنهایی مثل یه سلاح استفاده میکردم
kodokukannsura mo buki ni shite
من محبس رو برای یه پاسخ ساده زیر رو کردم
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
حتی اگه حق و عطوفت رو کنار بزارم
tadashisa yasashisa nagedashite mo
بخاطرت میخوام اونجا باشم
tada hitori kimi no mikata de itai
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu koto ga
مشکل تر از هر سح رو جادوییه
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
حتی با اینکه خیلی بهم نزدیک باشی
konnani mo chikaku ni itanoni
دوستت دارم
aishiteiru
بلاخره متوجه شدم
imasara kizuitanosa
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu tame ni
باید همون دلیلی باشه که بخاطرش متولد شدم
boku wa kitto umarete kitannda
شب رو جا به جا میکنم
shigamitsuku yoru furihodoite
و برای دیدن تو میام
ai ni iku
همین الان در جایی که هستی
ima sugu kimi no moto e
To bind with the legendary Great Purification Spell, Kaglimmer,
Leona and the others brave the Cave of Trials where monsters roam‏.‏
Meanwhile, Dai enlists the aid of Nova to train with his sword‏.‏
The remaining Popp learns of a mysterious power hidden in the Insignias of Avan‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Cave of Trials‏"‏
The adventure continues‏!‏