مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
غارِ آزمایش
غار آزمایش رو خدای انسانها ساخته بود
اون مکان پُر از انواع جادو و قدرتهای شروره
ملکه فلورا به این نتیجه رسیده که استفاده از غار لازمه
چرا هیولاها توی غار یه خدا هستن؟
با استناد به این دفترِ باستانی که شاهِ تِران به ما داده ‏.‏‏.‏‏.‏
خدایان‏،‏ با داشتن قدرت مردمی که بیشتر از لیاقتشون بوده موافق نبودن
اونجا خیلی ناشناخته س‏،‏ اما دخمه در زیرزمین گسترده شده
سطوح عمیقترش جادوهای قویتری دارن
اما مسیرها هم پُر از تله های پیچیده س ‏.‏‏.‏‏.‏
و حتی هیولاهای خیلی قدرتمندی اون پایین انتظار میکشن
اونجا جای بی تجربه ها نیست
اما باید برای بدست آوردن شجاع باشیم Minakatoru
هح‏.‏ کی میدونست امپراتوریِ کارل همچین جایی داره
ـه Minakatoru آه‏،‏ پس این
‏"‏زیاد میشه‏"‏ Minakatoru با حالت روحیِ گروهی‏،‏ قدرتِ
از مایستی سیت استفاده کنین و در5ضلعی بِایستید
تا اثر طلسم به حداکثر برسه‏"‏
گمونم بهمین دلیل شما به 5شاگردِ آوان نیاز دارین
پس من‏،‏ مخالفِ اینکارم
لئونا یه جنگجو نیست اون فقط یه دختر عادیه
و پرنسسِ پاپینیکاس
نیازی نیس همچین خطری بکنه
میتونه بذاره دیگران ‏.‏‏.‏‏.‏
دای کون‏!‏ این توهین به پرنسسه‏!‏
زنا هم میتونن برای چیزی که بهش باور دارن جونشونو بخطر بندازن‏!‏
اِمی سان ‏.‏‏.‏‏.‏
دای نمیخواد لئونا رو توی این جنگ درگیر کنه
ها؟
اگه لئونا یه شاگردِآوان بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
این یعنی اون باید با پادشاهِ وحشتناک تاریک‏،‏ وارن روبرو بشه
آره‏.‏ این یکم طاقت فرساس
ما ترجیح میدیم اگه انتخابی داشته باشیم باهاش روبرو نشیم
پس اینطوریه
متأسفم‏،‏ دای کون
اما سعی کن بفهمی که پرنسس میخواد کنار شماها باشه
حالا که حرفش شد ‏.‏‏.‏‏.‏
الانم یه دختری هس که داره با پادشاه تاریک میجنگه‏،‏ دای‏!‏
منظورش اینه که تو استثنایی
ل‏-‏لئونا‏!‏
چ‏-‏چه پارچه ی نازکیه‏!‏
این لباس سبکِ کارله برای دفع شرارت مناسبه
ما دوتا محافظ لازم داریم
ل‏-‏لطفاً صبرکنین‏!‏
لطفاً منم ببرین‏!‏
پیش گویی من توی دخمه کمک میکنه‏!‏
میخوام بهتون کمک کنم‏!‏
لطفاً‏!‏
باشه‏.‏ باعث خوشحالیه
متشکرم‏!‏
یه نفر دیگم میخوایم
من‏-‏‏-‏
من من من‏!‏ پوپ‏،‏ ازتون محافظت میکنه‏!‏
پوپ سان ‏.‏‏.‏‏.‏
اونجا غارِ عظیم وحشناکیه‏!‏
تنها رفتن خانومها خطرناک میشه
این نگاه تو صورتت خیلی بیشتر خطرناکه‏!‏
من برای محافظت میام
فکر خوبیه‏.‏ ما هیچوقت باهمدیگه نجنگیدیم
پس تیممون جور شد
تو هم باید لباستو عوض کنی
وای پسر‏!‏
دارم میرم‏،‏ دای کون
لئونا ‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏!‏ بهم اعتماد نداری‏!‏؟
هرکار دلم بخواد میتونم بکنم‏!‏
همیشه نمیکردم ‏.‏‏.‏‏.‏؟
از وقتی همو دیدیم؟
ها؟ چی؟
فقط یاد وقتی افتادم که همو دیدیم
اوه بیخیال‏!‏
دای کون‏!‏؟
تا نیستی تمرین میکنم‏!‏
ازت در برابر پادشاه تاریک محافظت میکنم‏!‏
خیله خب‏!‏ پس همه بریم سلاحا و تجهیزاتمونو بررسی کنیم‏!‏
باشه‏!‏
‏-‏‏-‏نُوا ‏-‏‏-‏بله؟
یه درخواستی دارم
مام سان‏،‏ یکم زیادی به پوپ سان سخت نمیگیری؟
پوپ؟
اون نمیفهمه ما تو چه خطری هستیم دنیا در آستانه ی نابودیه‏!‏
وقتی هر 5نفرتون Minakatoru توی 5ضلع وایسین اثرش قوی میشه
مطمئنم برای متوقف کردن کاخ وارن بقدر کافی قویه
اما چرا 5تا از شاگردای آوان اینو باید داشته باشن؟
من فقط میتونم طلسمای درمانی رو اجرا کنم
مام‏،‏ نشان آوان رو نگه دار
به افرادی که بیشتر از همه نگرانشونی فکر کن
ها؟
هیونکل ‏.‏‏.‏‏.‏
کروکوداین ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏!‏
ن‏-‏نشان داره قرمز میدرخشه‏!‏
این رنگِ قدرتِ روحِ توئه
قدرتِ روحم؟
طلسمِ تطهیر عظیم به بیشتر از قدرت جادویی نیاز داره
این به اراده ی افرادی که دنبال شکست شرارت هستن نیاز داره
مایستی سیت میتونه اون اراده رو حس کنه و قویترش کنه
این درخشش اینو اثبات میکنه
مام‏،‏ قدرت تو قلب مهربونته
قلب مهربونم؟
توانایی تو اهمیت به دیگران و همدردی با اوناس
این منبعِ تمامِ قدرتِته
آوان همچین ویژگیهایی رو بیشتر از قدرت و مهارت ارزشمند میدونست
و به کسایی که ارزش روح نجات دادن دنیا رو دارن نشان خودشو داد
بهمین دلیل دای‏،‏ پوپ و هیونکل
هم باید دارای چنین ویژگیِ منحصربفردی باشن که مایستی سیتشون بدرخشه
اونا رنگ منحصربفرد روحشونو دارن
همینطور تو‏،‏ پرنسس لئونا
بهمین دلیل طلسمِ تطهیر بزرگ رو باید شما5نفر اجرا کنین
گفت رنگ منحصربفرد روح
مال من چه رنگی میدرخشه؟
این ‏.‏‏.‏‏.‏ این نمیدرخشه‏!‏
این ممکن نیست‏!‏
مام بدون اینکه درموردش بدونه به درخشش درش آورد‏!‏
شوخی میکنی‏!‏
نشان من حداقل یکم باید بدرخشه‏!‏
بدرخش‏!‏ حتی فقط یه نور کم‏!‏
کی اونجاس‏!‏؟
چی شده‏،‏ مام سان؟
حس کردم یکی اینجاس
فکر کردم شاید پوپ داره قایمکی نگامون میکنه
این ممکن نیس‏!‏ باید راهی برای درخشیدنش باشه‏!‏
اگه این ندرخشه‏،‏ یعنی من تو لحظه ی بحرانی همه رو به زیر میکشم‏!‏
امکان نداره‏!‏ منم بدرستی توسط استاد آوان بعنوان یه شاگرد انتخاب شدم‏!‏
به درستی ‏.‏‏.‏‏.‏
یه روز میدونم اینو درک میکنی
پس‏،‏ تا اون روز میاد اینو نگه دار
نکنه که ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
این بخاطر اینه که دای و من قبل از کامل کردن تمرینمون نشانمونو گرفتیم‏!‏؟
ما به درستی مثل مام و هیونکل پذیرفته نشده بودیم
پس یعنی من ‏.‏‏.‏‏.‏
برای یه شاگرد آوان بودن نامناسبم‏!‏؟
ا‏-‏امکان نداره‏!‏ امکان نداره‏!‏
این ممکن نیست‏!‏
تا اینجا برسم جونمو توی جنگها به خطر انداختم‏!‏
یه راهی برای درخشیدن این پیدا میکنم‏!‏
باید بدرخشه‏!‏
منم میتونم بدرخشونمش‏،‏ مگه نه استاد آوان‏!‏؟
این دفتر باستانی از یه جادوگری که مدتها پیش با شجاعت از غار آزمایشو عبور کرد بجا مونده
این شامل یه نقشه س
چقدر پایین تره؟ Minakatoru طلسمِ
25طبقه زیرزمین
رو Minakatoru آوان طلسمِ توی 15طبقه زیرزمین بدست آورد
پس ما باید از سنسه عمیقتر بریم
ما 30ساعت تا زمان اعدامِ هیونگل و کروکوداین وقت داریم
10ساعت برای آمادگی و نجاتِ اونا نیاز داریم
این یه جستجوی 20ساعته س
Mera
این شمع حداقل 10ساعت طول میکشه
وقتی تموم بشه‏،‏ باید به سطح برگشته باشیم
طلسمِ فرار از دخمه رو اجرا کنم ‏.‏‏.‏‏.‏ Riremito میتونم
اما این روی این غار کار نمیکنه
یه جورایی اگه شرارت غار دفع نشه استفاده کنیم Riremito نمیتونیم از
پس باید فرض کنیم که 10ساعت طول میکشه تا برگردیم
اگه نتونیم 25طبقه رو توی 10ساعت رو بیخیال میشیم؟ Minakatoru پایین بریم این
بله
به سطح برمیگردیم و روی نجاتِ هیونکل و کورکوداین تمرکز میکنیم
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
ما یه نقشه و تواناییِ مرله رو داریم
تا وقتی ما حواسمون به هیولاها باشه‏،‏ باید زمانمون به موقع برسه
خب‏،‏ بیاین بریم
چه ترسناکه‏.‏ تازه هر طبقه عمیقتره میره
تعدادی منبعِ شرارت از زیر حس میکنم‏.‏ مراقب باشین
صبرکن‏،‏ مام سان‏!‏
اما آخه این مزاحم راه رفتنم میشه
با اینحال ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
بیخیال مرله شخصیت اون اینجوریه
اینجور چیزا روی پوپ سان اثر بد میذاره و ذهنشو کثیف میکنه‏!‏
واقعاً؟ پوپ از وقتی دیدمش ذهنش اینجوری بود
این گروه هم مسائل خودشونو دارن
برای پیکنیک نیومدیم
داریم وارد اولین سطح دخمه میشیم
اسلایم‏!‏
اصول پایه
مشت سُست کننده
درمان کامل طلسم نوع درمان
اونا ضعیفن‏،‏ اما جنگیدن با اونا فقط وقت میگیره‏!‏
باید جلوی هدر رفتن وقتو بگیریم
بریم
چه طلسمی رو میشه توی سطح اول یاد گرفت؟
اینجا میگه عبور امن
پس ولش‏.‏ از قبل اینو بلدم
ما همشونو بیخیال میشیم
طبقه ی 25 رو میخوایم Minakatoru فقط
پس نُوا داره به تمرینش کمک میکنه
نشان دای مثل من موقتی بود
پس درمورد اون چی؟
انگار خیلی بهتر شدی‏!‏ از پسش براومدی‏،‏ دای‏!‏
وقت وایسادن ندارم‏!‏ داریم با وارن‏،‏ پادشاه تاریک میجنگیم‏!‏
مهم نیس چقدر جزئی باشه‏،‏ باید هرمهارتی که میتونم بدست بیارم‏!‏
و باید وارن رو شکست بدم‏!‏
بگیر که اومد‏!‏
لعنتی‏!‏
فقط منم‏!‏ منم فقط که نمیتونم اینکارو بکنم‏!‏
باید زود یه کاری بکنم‏!‏
وقتی نمونده‏!‏
از حالا‏،‏ تمریناتتو بر اساس کتاب آوان جلو میریم
به خودم فشار میارم‏!‏ انجامش میدم‏!‏ انجامش میدم‏!‏
دفتر باستانی میگه هرچی عمیقتر بریم‏،‏ هیولاهای قویتری میان
من دیگه هیولایی رو توی این سطح حس نمیکنم
بیاین پله ها رو پیدا کنیم
اوه‏!‏
چی شده‏!‏؟
یه کوزه‏!‏ یه کوزه پیدا کردم‏!‏
بیاین ببینیم توش چیه‏!‏
بیخیال‏.‏ بیا پله ها رو پیدا کنیم
ها‏!‏؟ ها‏!‏؟ یه کوزه توی غار رو نادیده میگیرین؟
آوان استرش‏!‏
آره‏!‏ تونستم‏!‏ میتونم از هردوتاش استفاده کنم‏!‏
این نوع پرتاب درست بود‏،‏ نه؟
آره
چیزی که تو کتابِ آوان نوشته‏،‏ دو نوع آوان استرش وجود داره
وقتی دشمن رو با نور هاله میزنی اون نوعِ پیکانیه
و وقتی با تمام هاله ـت به دشمن مستقیماً حمله میکنی‏،‏ اون نوعِ بریکه
پیکانی و بریک ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏هر مدلش معایب و مزایایی داره
نوع پیکانی میتونه سریع استفاده بشه اما تأثیرش ضعیفتره
نوع بریک قویتر و سریعتره‏،‏
اما رها کردن هر ضربه زمان میبره
استفاده ی هر نوع از استرش توی نبرد بسته به موقعیت
به مهارت و قضاوت سریع نیاز داره‏"‏
اینجوری نوشته
که اینطور‏.‏ من تمام مدت بدون فکر به این میجنگیدم
اگه اینو میدونستم‏،‏ میتونستم خیلی بهتر مبارزه کنم
یه جورایی شرم آوره
شرمنده نباش
ببین
چی؟
میتونم از هاله اطراف شمشیر استفاده کنم
این یه آوان استرش نیس اما میتونم هاله ی خودمو روی یه حمله بذارم
اینو دیدی؟
تا جای ممکنه هاله رو روی شمشیر میذارم و روی هدف تمرکز میکنم
و صبرمیکنم تو زمان مناسب حمله رو منفجر کنم
حتی آوان ساما احتمالاً انتظار نداشته تو اینقدر زود به آوان استرش مسلّط بشی
بهمین دلیل درمورد انواعِ مختلف استرش بهت نگفته
به گمونم
اما اگه میدونستم چطور بخونم ‏.‏‏.‏‏.‏
میتونستم از کتاب آوان وقتی ماتوریف سان اونموقع به ما داد یادبگیرم
این قطعاً تقصیر تو نیست
اما بهمین دلیل من کتابِ آوان رو آوردم
که توی تمرینت کمک کنم
وقتو هدر نده‏،‏ دای
ممنون‏،‏ نُوا
از پرنسس لئونا تشکرکن
اون بود که ازم خواست کمک کنم
اگه برگرده‏،‏ ازش تشکر کن
مشکلی پیش نمیاد میدونم که برمیگرده
پس بهش باور داری
لئونا همیشه کاریو که میخواد میکنه
اون همیشه اینجوری بوده
وای لئونا‏!‏ بهت گفتم صندوق گنجو باز نکن‏!‏
کاریش نمیشد کرد
انگار نمیتونم پیدا کنم اما نادیده بگیرمش
لئونا‏،‏ شرط میبندم هر وقت مغازه میری یه کوه خنزز پنزر میخری‏،‏ نه؟
ببخش‏،‏ اما با توجه به جایی که هستیم‏،‏
فکر کردم ممکنه یه سلاحی پیدا کنیم که میتونه دنیا یا همچین چیزیو نجات بده
تا الان چیزی پیدا کردیم؟
دوتا چوب باتوم و 216تا طلا
قطعاً با اینا نمیتونیم دنیا رو نجات بدیم
باشه باشه‏!‏ فهمیدم‏!‏
از جلو نظام رو‏،‏ درسته؟ نظام رو به جلو‏!‏
تقریباً به 10ساعت نزدیک شده
اما هنوز 18طبقه اومدیم پایین
باید دیگه به برگشتن فکر کنیم
فکر نمیکردم هر طبقه اینقدر طول بکشه
اوه‏!‏ پرنسس لئونا‏!‏
صبرکن‏!‏
چیه؟ باز چیکار کردم؟
نه‏!‏ یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏ منظورم این نبود
پس چیه؟
چی شده‏،‏ مرله؟ لطفاً بگو
این یه پیش گویی ‏.‏‏.‏‏.‏ یا فقط یه احساسه
حالا هرچی‏!‏ فقط بگو‏!‏
این طبقه ‏.‏‏.‏‏.‏
زیاد اینجا موندن ‏.‏‏.‏‏.‏
حس خطر میده
ها‏!‏؟
برگردین سمت پله ها‏!‏
‏-‏‏-‏مرله‏!‏ ‏-‏‏-‏بله‏!‏؟
دفعه ی بعدی‏،‏ فوری اطلاع بده‏!‏
باشه‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر این زیرنویس را از منابعی بغیر از انیم کینگدام و ساب سین انیم کینگدام دانلود کردید حرام است Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدا و انتها از
صادقانه بگم من بی دست پا بودم
omoeba boku wa bukiyou de
مدت زیادی طول کشید تا به اینجا برسم
shouganaikurai tomawarishita
جوری که از تنهایی مثل یه سلاح استفاده میکردم
kodokukannsura mo buki ni shite
من محبس رو برای یه پاسخ ساده زیر رو کردم
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
حتی اگه حق و عطوفت رو کنار بزارم
tadashisa yasashisa nagedashite mo
بخاطرت میخوام اونجا باشم
tada hitori kimi no mikata de itai
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu koto ga
مشکل تر از هر سح رو جادوییه
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
حتی با اینکه خیلی بهم نزدیک باشی
konnani mo chikaku ni itanoni
دوستت دارم
aishiteiru
بلاخره متوجه شدم
imasara kizuitanosa
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu tame ni
باید همون دلیلی باشه که بخاطرش متولد شدم
boku wa kitto umarete kitannda
شب رو جا به جا میکنم
shigamitsuku yoru furihodoite
و برای دیدن تو میام
ai ni iku
همین الان در جایی که هستی
ima sugu kimi no moto e
Dai discovers a potential new attack during his training with Nova‏.‏
Popp becomes more desperate,
being the only hero whose Insignia of Avan won't glow‏.‏
Leona and the others reach the 25th level where Kaglimmer can be found‏.‏
Just what awaits them there?
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Sacred Inheritance‏"‏
The adventure continues‏!‏